Рецензия на «Глава 46. Проходящая сквозь камень» (Михаил Сидорович)
Добрый день, Михаил! Спасибо за новые главы, совершенно замечательно леди нашла лодку. Я в восторге от её логики и интуиции. Вот только дальше не поняла, почему наша леди, проходящая сквозь камень, так называет себя испанским стражам, разве они в курсе, что такое имя ей дали мароны? И другое имя тоже - Находящая лодки. -Это я, Проходящая сквозь камень. -Вот пришла я, Проходящая сквозь камень и Находящая лодки. Я хочу обратно в плен. Запри меня скорее в мою темницу. Даже в пересказе событий Ситайей это удивляет, он ведь передаёт её слова. Для чего ей сообщать испанцам свои маронские имена, а не то имя, под которым они её знают? Да, ещё по свежим следам: "Мызатаились в кустах" и "когда испанцы будут спасть." И оччччень жду продолжения...) С признательностью, Ольга Варакушка 17.04.2017 09:58 • Заявить о нарушении
Ольга, что поделать? Ведь это рассказано устами Ситайи. Ему трудно произносить непонятные, непривычные европейские имена. Вот он и пересказывает историю по-своему, внося в неё собственные искажения. Наверняка леди Гилфорд и капитана не называла начальником большой лодки, и судового врача не называла шаманом. Наверняка она нашла более естественные речевые обороты, чем те, которые приписывает ей Ситайя. Словом, это отпечаток личности рассказчика.
Так уж получилось, что, когда Вы читали главу 44, в ней не было допроса самой графини. Теперь он там появился. Спасибо. Всегда рад общению с вами. Впрочем, я понаблюдаю, как народ реагирует на столь своеобразный язык. Если отрицательно, тогда постараюсь переписать. Михаил Сидорович 17.04.2017 10:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил, мне помнится, что я в тот же день увидела и прочитала дополнение к 44й про допрос графини, и с удовольствием теперь перечитаю ещё раз целиком.)
Своеобразный язык Ситайи воспринимается очень естественно и легко, конечно, странно было бы слышать от него иные определения - и большая лодка, и шаман как раз более чем уместны. Так же странно было бы, если он дословно точно передал все слова Проходящей сквозь камень, для него это и есть ёё имя. Такого и не ждёшь, понимая, кто нам рассказывает в этой главе о произошедших событиях. Понятно и то, что графиня, отвечая страже, назвала себя иначе. Вот тут у меня при чтение и возникает спотыкание, возможно, только у меня.)Вот если бы он рассказывал так: Проходящая сквозь камень назвала себя по-своему (неважно как, ибо он повторить её настоящее имя не может) и добавила, что хочет обратно в плен. Тогда бы меня ничего не смутило.)) Вот я зануда!))... На самом деле, это мелочь, которая не изменила для меня общего впечатления от всего увлекательного и самобытного рассказа Ситайи.) И вообще мне очень нравится, что повествование ведётся от лица разных персонажей. Каждая глава приобретает свой особый колорит. Тем интереснее читать! Варакушка 17.04.2017 11:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга. Наверное, я так и сделаю. Пока подожду других отзывов. (Что скажет совет стаи). Думаю, после первой же правки роман сильно изменится. У меня уже назрело много идей по изменению. Но прежде допишу последнюю главу.
Михаил Сидорович 17.04.2017 12:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
