Рецензия на «Нокпари» (Татьяна Стрекалова)
Татьяна, здравствуйте! Рада, что Вы разместили на Прозе новые произведения. :-) Легенда понравилась, веет гораздо более глубоким, нежели просто "эротикой". Чем-то мне напомнил стиль купринскую "Суламифь"... О, я знаю, Вы умеете "играть" со стилями. Вам это классно удается! Спасибо за доставленное удовольствие встречи с Вами и Вашим творчеством))) С уважением, Ваша знакомая Диана Крымская 30.10.2016 23:04 • Заявить о нарушении
О, Диана! Как я Вам рада! Давно что-то не встречались, но не беда - вот и встретились. Спасибо за комментарий. Приятно, что Вы так вдумчиво восприняли и отозвались. О Суламифи мне как-то не думалось, но что-то такое сказочное в голове витало, есть грех. Значит, получилось "в стиле"? Благодарю за похвалу.
С уважением и симпатией, Татьяна Стрекалова 04.11.2016 01:37 Заявить о нарушении
Еще раз здравствуйте, Татьяна)
Я никуда особо не пропадала, просто забыла пароль на Лаврике, и теперь туда не могу зайти... Стиль именно тот, что нужен, - неторопливый, восточно-сказочный. Будто сидишь на турецком ковре, пьешь чай из пиалы и слушаешь рассказ какого-то седобородого аксакала... А вот, - название. Я бы с большой буквы пустила и вторую его часть, потому что, начиная читать, все думала: что же там за пари будет, между кем и кем? Но это, конечно, на усмотрение автора... А как переводится "Нок-пари"? Диана Крымская 04.11.2016 22:54 Заявить о нарушении
Жалко, что Лаврик-пароль забыли. Правда, там теперь так мало шевелений, словно вымерли, а ведь такой живой интересный сайт был. Но можно, наверно, восстановить, написать Михаилу Акимову. Хотя я давно с ним не общалась и не знаю, бывает ли он там.
Про пари я как-то не подумала, это вы заметили, спасибо. Надо подумать, как поправить: и впрямь же, сбивает с толку. Никаких пари нет, а есть фея, пери, в европейской транскрипции, хотя изначально - пари, с ударением на последний слог. Может, пари переименовать в пери? Нок - значит груша. Нок-пари - груша-фея. Татьяна Стрекалова 08.11.2016 17:16 Заявить о нарушении
Да, Нок-пери будет лучше. Слово "пери" знакомо)).
Груша-фея... Может, перевод как сноску дать? Для таких любопытных, как я. А я теперь больше на Леди Вебнайс тусуюсь. Слышали, Татьяна, о таком форуме? Там все больше романы выкладываются. Ну, это я уже флужу в Вашей теме... Простите. Диана Крымская 10.11.2016 17:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
