Рецензия на «Что скрыл Щёголев» (Катерина Мос)


Приходилось в переводе пару лет назад читать Фридриха Боденштедта "По Большой и Малой Абхазии. О Черкесии". Интересовали его воспоминания о посещении крепости в Гагре, где в своё время служил К.К. Данзас, кажется, в чине капитана. Тоже думал во время чтения сравнить немецкий оригинал с той книгой, что на столе лежит.
Интересно было ознакомиться с переводом Ирины Бугорской. Хотел заметить, что Екатерина Николаевна была старшей, а не младшей сестрой Натальи Николаевны.
Ещё больше убедился в том, что, увы, и мать, и сёстры Гончаровы вели себя недостойно...
Помните у Н.А. Некрасова:"Толстой, ты доказал с терпением и талантом,
Что женщине не следует "гулять"
Ни с камер-юнкером, ни с флигель-адъютантом,
Когда она жена и мать".
Мы очень мало знаем о Пушкине. Ваше упорство и труд помогут читателям познать его лучше с человеческой стороны.
Читал и переживал за Александра Сергеевича так, если бы всё это происходило бы сейчас перед моими глазами...
Очень тяжело даже сейчас осознавать ту непростую ситуацию, в которой развивались эти события.
Вы, безусловно, делаете нужное и благородное дело. Но очень, очень много вопросов... Без архивных документов, которые, к сожалению, пока не преданы гласности, сложно о чём-либо окончательно судить.
Благодарю Вас за старания и любовь к поэту.

Давид Куталия   22.09.2016 01:00   •   Заявить о нарушении