Рецензия на «2. Как троллейбус переехал высшую арифметику» (Дьявольский Роман)
Здравствуйте, Фима, Александр или Дьявольский Роман. (Даже не знаю, как правильно к Вам обращаться в рамках данной работы). :). Как всегда очень интересно и занимательно. Большое спасибо. Только, может быть, в последнюю фразу этой главы можно было бы включить то самое изначальное заявление булгаковеда, которое осмысливается: Типа, "Так что этот аргумент булгаковеда, "Хххххххххххххххххх хххххххххх хххххх", - мягко говоря, "не работает"... " А то первое, что мне захотелось сделать после прочтения последней строки, - это вернуться назад по тексту и освежить в памяти именно то, как звучал этот обсуждаемый аргумент. И я не уверен, что я сразу нашёл его правильно. Ещё раз спасибо. Мне у Вас тут на долго хватит полезного и интересного чтива. Всех Вам благ. :). Ярослав Вал 12.06.2016 18:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ярослав, надо будет помыслить на этот счёт. Жаль, что на этой странице я редко появляюсь. Работа заела...
Фима Жиганец 04.07.2016 19:01 Заявить о нарушении
И ещё, Фима... Там где-то линк в конце главы переводит вместо продолжения, на следующую главу, - на себя же, в начало той же главы... Я позже просмотрю и скажу где оно такое. Я сейчас уже не помню. Потому, что читаю подряд и пропустил это какое-то время назад... Вы большой молодец, Фима. Я просто поражаюсь всегда Вашей этой... как бы это правильно выразитьсться... Разносторонностью что ли... И посему, вопреки или даже по-любому: за Мастера - отдельное и особое спасибо. :). Волшебная книга. В оригинале и в двух переводах. Лучший перевод на английский, на мой взгляд, - Мира Гинзбург.
Ярослав Вал 04.07.2016 19:11 Заявить о нарушении
Я сначала на немецком читал :). А на русском - просто наслаждался :). Уж когда редакции романа стали появляться, меня крепко шарахнуло. Это - не просто книга, это - Вселенная...
Фима Жиганец 06.07.2016 11:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
