много переводов неправильно ( грубейшая ошибка для иудаизма ) ... типа Элиор ни как не может быть "бог мой - свет" у евреев не может быть свет богом !.... а правильно "божественный свет" или божий свет !!! и так же во всех именах

Ави Леви   27.07.2017 00:23   Заявить о нарушении

" Если бы вдобавок к бедной, скудной и опасной  жизни они обходились сотней имён (и те не свои!), не любили фанатично свои семьи и предков, да ещё через слово матерились, это было бы совсем невыносимо."
Напрашивается вопрос. Что автор делает и выискивает на этом жестоком Востоке.... Либо себя не смог реализовать, либо очень обидели, либо ....
Критика это, конечно хорошо. Иврит сложный язык, чтобы его произносить и писать на русском - ийе, ихЪе, ийе...яд или йяд...

Так, автор старался донести значения в жизни названий и Имён. Это трудоёмко и сложно.
Русский - великий язык. Евреи и арабы никак не превозносят только своё семя и культуру.
Политика стран - это совсем другое. Религия, вера, ортодоксальность, атеизм... - понятия несут разное понимание. Гордыня и гордость - это тоже два разных значения. Не надо обобщать и вешать ярлыки. Есть и есть... В каждом можно найти и вытащить лучшие качества.
Мифология, легенды, писания. Пушкин, Лермонтов, Бальмонт, Омар Хайям...Константин Хабенский, Владимир Спиваков - эпохи, истории нашего Мира, Имена несущие духовность, благотворительность концертов, спасшие жизни.
Как-то прочла одну статью, вот она:
Благотворительность в современном Израиле
В 2001 году журналистке газеты «Русский израильтянин» Валерии Матвеевой было дано задание прожить неделю в Иерусалиме, не потратив при этом ни одной агоры. В качестве «легенды» мы разработали для нее версию о том, что она еврейка и туристка из России, которая сразу после приезда потеряла все деньги и документы. Однако прибегать к этой легенде Лере не понадобилось. В первый день она благополучно три раза сытно и совершенно бесплатно поела в бесплатных столовых – батей-тамхуй. Посетители этих столовых дали ей также несколько адресов складов, где можно было бесплатно взять вполне приличную одежду, и журналистка направилась туда из чистого любопытства. Выяснилось, что одежда на складах и в самом деле вполне приличная – в основном слегка поношенная, но выстиранная и приведенная в порядок. Встречались и совсем новые вещи, о чем свидетельствовали их внешний вид и висевшие на них этикетки. Одежду Матвеева не взяла исключительно потому, что она была ей без надобности…
С уважением

Маргарита Сан   15.08.2017 00:42   Заявить о нарушении

Элиор, -это, таки, по-простому, "бог мой -свет", как ни крути. Конечно, не "свет -это бог", "а бог - это свет", а "божественный свет", скорее будет "Ор-эль". Я не датия, чтобы всерьёз копаться в этих мелочах. Советую вам подумать, например, сколько велосипедистов погибает по субботам, и сколько нищих отдают последние копейки за такси, сколько покупают лишних автомобилей, из-за того, что нет автобусов. -Море трупов только из-за святой субботы!

Ирина Меахатулина   18.02.2018 12:52   Заявить о нарушении

Марго Атир! Восток действительно оказался очень жесток. С удовольствием, бы, жила в Европе, если бы это было возможно сейчас. Насчёт вашего примера. Он не выдерживает никакой критики. Еда в Израиле относительно дешёвая. Если покупать хлеб, крупы, яйца, молоко и немного овощей, можно уложиться в 500 шекелей в месяц. Ни один инвалид, не потащится, естественно, за эти же деньги на такси в Иерусалим, чтобы один раз вкусно поесть. Одежды у меня закуплено и собрано на 10 жизней. Кроксы стоят 20-30 шекелей,и их у меня тоже большая куча собралась. А вот нормальное жильё стоит со всеми счетами не меньше 4000 ш/х. Любой ремонт, переезд, поездки на такси для неходячих,уборка,закупки (-если сам не можешь), многие лекарства,-всё это тоже -тысячи. А наши пособия 2-4 тысячи. Минимальная зарплата- 4.500. -Вы, что, не в Израиле живёте?

Ирина Меахатулина   18.02.2018 13:25   Заявить о нарушении

Уважаемая Ирина! Работа большая, трудоемкая, поэтому допустить неточности -простительно. Слово "свет - ор" на иврите пришут с буквы "алэф", а не с "аин". М.Гликман

Моиси Гликман   26.02.2020 07:42   Заявить о нарушении