Рецензия на «Вот так и живём. Хокку» (Виктор Афсари)
Листья падают. И раскрытым веером Легла дорога. * * * Осенняя луна. О, если б вновь родиться Сосною на горе! Рёта. Галя Елохина 08.09.2015 17:03 • Заявить о нарушении
Хокку - очнь интересная форма. С первого взгляда бросается в глаза простота. Но за этой простотой стоит искренность, образность и глубокая философия. Мне больше нравится классическое построение: 5-7-5 слогов. Первая строка - обозначение темы, вторая - развитие темы и третья - противопоставление предложенной теме. В японском языке всё это, надо полагать, звучит сложнее и глубже. Я же пытаюсь адаптировать эту форму в русском звучании.
Спасибо, Галя! С теплом, Виктор Виктор Афсари 09.09.2015 08:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
