Рецензия на «Трудности перевода» (Светлана Морк)
О, синхронный перевод... Как он бывает чуден и беспощаден в своей бессмысленности! На одной конференции, на лекции, посвященной перитониту, переводчик выдал фразу: "При обнаружении в перитонеальном лаваже ("смыве" из брюшной полости) зеленых бобов требуется..." До конца лекции весь зал шепотом выяснял друг у друга, почему в собачьем брюхе должны обнаруживаться бобы, и именно зеленые? И почему, например, коричневые бобы или морковка там менее опасны? Пока кто-то из тех, кто слушал оригинальный текст без перевода, не объяснил, что речь шла о палочкоядерных нейтрофилах. Остальные лекции я упорно слушала без перевода: степень понимания текста получалась примерно одинаковая, что с английского на русский себе переводить, что с русского на русский. Марина Пятая 26.04.2015 10:35 • Заявить о нарушении
Да-а.. Я б и на русском услышав о палочкоядерных нейтрофилах, тоже б мало чтоб поняла :-)
Спасибо большое за интересный отклик! С уважением Светлана Светлана Морк 26.04.2015 19:27 Заявить о нарушении
Вот-вот, и переводчик не понял :)
Организаторы поскупились на биологически-подкованных переводчиков. Когда перевод не синхронный (не знаю, как называется - сначала немного говорит лектор, а потом переводчик), то можно переспросить. Тогда часто приходит "помощь зала" переводчику. А тут переводчик сидел в будке, лектор на сцене, перевод - в наушнике. Не спросишь, выкручивайся сам :) Марина Пятая 26.04.2015 20:32 Заявить о нарушении
Мне одна моя знакомая рассказывала, как она переводила на конференции орнитологов. Хорошо ей за день до конференции выдали тексты выступлений, чтобы просмотрела. От обилия видов пернатых, ей поплохело. Говорит, провела бессоную ночь, пытаясь выучить название на двух языках, о существовнии многих птиц, она и не догадывалась.
Светлана Морк 26.04.2015 21:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
