Рецензия на «Ашназ» (Дан Берг)
Здравствуйте, уважаемый Дан. У меня к Вам – большая просьба. В Библии, в пс. № 81 есть стих: «Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы…» Меня очень интересует: можно ли толковать выражение буквально? Или, не буквально даже, а каким будет истинное толкование? Истинное, ведь, это – талмудистское? Во всяком случае, меня удовлетворит именно Ваше простое, человеческое понимание. Трактовки разных Василиев Великих, Игнашек Брянчаниновых иже с ними Андрюшек Кураевых меня не интересуют. Или вот: "блж. Феофилакт Болгарский толкует слова Спасителя, указывая на связь Ветхого Завета с Новым. «Слова Его имеют такой смысл: если получившие обожение по благодати суть боги и это не поставляется им в вину, то…»" и т. д. Такая казуистика(шоб я так жил!))) – «обожение» – едва не «сожжение». А, кроме названных, в инете мало что и есть истинное. Современные, да впрочем, вообще все переводы Талмуда я оставил без внимания также; потому что сам перевод еврейских писаний с оригинального языка на любой другой, в моём лице – ложь на 2/3. Может, я недооцениваю перевод этот, но избавиться от мысли не могу. Вот, что интересно: как понимал смысл сам древний автор этих строк? Виноват, что так усложнил вопрос. Вообще-то, вопрос остался простым: каким будет истинное толкование стиха: «Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы…»? С благодарностью и тёплым приветом из Одессы, Михальский Александр 09.07.2013 17:07 • Заявить о нарушении
Дорогой Александр!
Я благодарю Вас за доверие к моему мнению, но, уверяю Вас, я вовсе не силен в толкованиях торы. Тем не менее, мне не хотелось оставлять Вашу просьбу без ответа. Я зашел в один из сайтов на иврите, толкующих приведенные Вами слова из Псалма 82 (нумерация в танахе отличается на единицу). Я посмотрел толкование весьма известного раввина Кука (кстати, эта личность послужила мне прототипом одного из героев в повести, на главу из которой Вы только что оставили рецензию.) Кук трактует примерно так. Слова “вы боги и сыны всевышнего” означают, что господь не позволял ангелам смерти брать души евреев, ибо они были как-бы сродни самому богу, который вечен. Но евреи согрешили страшным грехом – грехом золотого тельца, назвав этого истукана своим богом и забыв истинного бога. То есть впали в непростительный грех язычества. Слова “но вы умрете как человеки”, которые следуют дальше в этом псаломе, означают, что бог наказал евреев за грех, за рецидив язычества, и теперь они стали обыкновенными смертными. Другими словами, Кук трактует этот стих, как кару за грех золотого тельца. Я думаю, что имеются и другие толкования, возможно в нюансах, возможно в главном. Без этого не бывает. Александр, если у Вас достанет терпения и Вы прочитаете всю повесть и выскажете Ваше мнение, я буду весьма Вам признателен. С удовольствием принимаю привет из Одессы, шлю привет из Тель-Авива. Дан Берг 09.07.2013 17:03 Заявить о нарушении
С горячим приветом ис северного околоточка Земли Обетованной - Южной Пальмиры!
Огромное спасибо,дорогой Дан! А знаете - таки да, - надо выкроить немножко времени для Вас. У меня, ведь, до сих пор хранится ссылка ещё на ту, раннюю вашу вещь, которую Вы просили прочитать. К тому же ваши темы очень близки к тому, что я сейчас делаю сам. А вопрос мой - как раз и был для дела. Спасибо ещё раз. В-общем, надо, надо - просто надо. Если Бог даст на завтра здоровья - завтра и начну. А где достать эту повесть всю? А первая вещь - "Страна Эрцель". С ув., Михальский Александр 09.07.2013 20:41 Заявить о нарушении
Спасибо.
Сегодня - ещё пока не начну, а завтра - обязательно. С тёплым приветом из Южной Пальмиры - Вам, прекрасному Тель-Авиву, и с ув., Михальский Александр 10.07.2013 09:21 Заявить о нарушении
Дорогой Дан,
И ещё у мене один такой момент - до Вас: напишите мне, пожалуйста, работает ли Ваш почтовый адрес, и с Вашей стр., когда на него что-л. отправить? Я хочу отправить Вам мизерный кусочек того, над чем сейчас работаю. Всего только предисловие (1 стр.) и кусочек (2 стр.) первой главы, - не больше. Мне, ну, очень, ей-Богу, хотелось бы, чтоб именно Вы возымели о том представление. Так, так: именно и именно. А на сайт выносить, даже всего фрагмент, мне прямо-таки принципиально не хочется(объясню и это, если пожелаете). Это , повторюсь, мизерный кусочек романа, но его будет вполне... чтоб представление у Вас сложилось. С ув. из Одессы и ожиданием ответа, Михальский Александр 10.07.2013 10:17 Заявить о нарушении
Да; отправлю сегодня вечером или завтра утром: очищу нужный фрагмент от своих пометок и заметок, - чтоб был чистый текст.
С ув., Михальский Александр 10.07.2013 16:25 Заявить о нарушении
Да, и вот ещё что: ссылку Вы дали на "Страну Эрцель". Это - полный вариант? Так, оказывается, раввин Кук - он из "Страны Эрцель" и есть, а я недопонял.
Я уже читаю. Михальский Александр 10.07.2013 16:35 Заявить о нарушении
Раввин Кук - это реальная историческая фигура. В моей повести под измененным слегка именем фигурирует литературный персонаж, праобразом которого является рав Кук.
Дан Берг 10.07.2013 17:09 Заявить о нарушении
[можно не отвечать]
Доброе утро. Ув. Дан, я и сегодня не отправлю фрагмент. Вчера дочитал до "Ашназ", "і, є сенс у тому", шоб отправить тогда, когда прочитаю всё. Читаю дальше. Михальский Александр 11.07.2013 09:19 Заявить о нарушении
Добрый день, ув. Дан ( у вас, должно быть, как у нас – около 15 часов).
Только что комп. не сохранил файл "Страны Эрцель" со всеми, по ходу чтения, наработками. Я скопировал "С. Э." к себе, в пользователь, – так мне удобнее работать с текстом. Что б вообще не читал я, – так всегда делаю, да и не могу без того, чтобы одновременно не работать с читаемым. Хорошо ещё, что, зная свой утлый комп., вернее, его побитое программное обеспечение, всегда храню под рукой копию. Правда, копия утренняя (где-то около 10.00), а наработки испарились днём (14. 30). Всё дело в том, что придётся немножко задержаться с "С.Э". Жаль, жаль! - так хорошо продвинулась вещь (в смысле наработок),и именно сегодня. И, такое уже случалось, и, представьте, с наработками, накопившимися за месяц. Я звонил мастеру (больше терпеть уже невозможно), сегодня – не может, завтра – придёт. Попытаюсь, может, восстановить по памяти хоть что-то, которая – «хромая», – но основная надежда всё-таки на мастера завтра: парень знающий, должен исхитриться выудить убежавшую «рыбку». И, вот ещё, что: отправлять с прозы неудобно, ибо файл ис проза.ру-шного "почтового от-деления" не прикрепляется. У Вас, в домашнем пользователе, – Майкрософт оффис? У меня – М.О. 2007. Ведь, не прямо же на сайте Вы творите, но, верно, сначала, – у себя, "дома"? При редактировании чего бы то ни стало, я пользуюсь разными шрифтами и разным цветом их; это помогает моей «контуженной и хромой голове». Да и много чего даёт Майкрософт, Вы несомненно знаете это. Короче говоря, файл нужно будет высылать Вам целиком, точнее, два файла: ещё же и фрагмент. Для этой цели сообщите мне, пожалуйста, свой адрес или вышлите его на любой из моих: bluff-v@mail.ru aleks.mixalscky@yandex.ua Ручаюсь, что вируса никакого Вам не пришлю: антивирус у меня пока ещё, спасибо масте-ру… вернее, это как сказать, спасибо))) В общем, присланные файлы прочитаете в своём п/я или скопируете в пользователь, если у Вас стоит Майкрософт офис любой версии. ММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММ ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW (Это, чтоб опубликовалось второй раз). С одесским тёплым приветом и благодарностью за ожидаемый ответ Михальский Александр 11.07.2013 16:33 Заявить о нарушении
Спасибо.
Получил письмо и приложенный файл Одесса. Что делать? Прочитать, дать отзыв? На переписку, на файл Одесса? Дан Берг 11.07.2013 22:40 Заявить о нарушении
Доброе утро, Дан, и - привет из Южной Пальмиры!
Нет-нет, отзывов не нужно. Но я хотел бы просить Вас прочитать всё, - от первой до последней литеры. Я вчера забыл ещё приписать ко всему прочему, что если доведётся, - критика в отношении Вас будет столь же нелицеприятной. Вернее, не Вас, - "С.Э". Но Вам, ведь, правда и нужна, - не лицемерие? И, в отношении достоинств литературных - ни до чего другого. С ув., и благодарностью. Я, ведь, и польщён несказанно (т. с.): оказывается, вот, к моим мнениям относятся ещё и с интересом! Спасибо, Дан. Но Вы же не сказали ничего совершенно: в цвете оно открылось? Открылся ли файл? Ещё раз - с ув., Михальский Александр 12.07.2013 10:49 Заявить о нарушении
В смысле: прочитать от первой до... не файл "Одесса", а всё, что письме. И, в смысле: открылся ли и файл в цвете? А, собственно, письмо, - в цвете?
С ув., Михальский Александр 12.07.2013 10:53 Заявить о нарушении
Нет, Вы знаете, вовсе не обязательно читать "каждую букву", это и отнимет время, может, не совсем с пользой.
Можно так: прочитать моё самое последнее замечание к рец., затем, читая остальное, опускать то, что "в этом дискурсе не плавает")). С ув., Михальский Александр 12.07.2013 11:12 Заявить о нарушении
В предыдущем - имелось в виду письмо. А на суд Ваш - и будет фрагмент. Но будет у него и другое назначение. Но, об этом - позже.
С ув., Михальский Александр 12.07.2013 11:14 Заявить о нарушении
[Можно не отвечать]
Что же касается файла "Одесса", то в нём - собираемая не один год объективная информация о "злополучном вопросе" применительно к Одессе. Подобных файлов у меня - целая папка, - они очень помогают мне в работе. Одесса, ведь, - это сердце того, над чем я сейчас работаю. А Вы, просто, чтоб имели представление: как там оно у нас сейчас... Михальский Александр 12.07.2013 12:07 Заявить о нарушении [можно не отвечать] Добрый день, Дан. Мастер был сегодня в 13. Вчера сказал по телефону: "сегодня не смогу, буду завтра в это же время". Но, приехал не в 9, а в 13. Заменил Windows 7 на 8 (но с интерфейсом 7-го, чтоб мне не привыкать долго), антивирус, офис, и пр., пр., а сначала стал вылавливать утёкшую "рыбку". Поймал; первую - ту, о которой я писал на почту. Потом - вашу. Открывает. Приходит сообщение: "Файл, на который ссылается ярлык, не существует. Удалить ярлык?" Отвечаем "нет". Приходит следующее: "Для того, чтобы переформатировать сохранённое в формате [таком-то], пройдите по этой ссылке". Проходим. Читаем: "А теперь идите в магазин". Денис (мастер) хохотал до упаду. Потом говорит: "Проклятый Майкрософт нажраться никак не может. В следующий раз поставим вам Линукс или, даже, "Линукс-облако". Там всё бесплатно, только долго будете привыкать". А чём, собственно, проблема сейчас? - спрашиваю. - Если б сразу или хотя бы через день, тогда ещё можно переформатировать в word или doc, а теперь... разве что восстанавливать по этим ссылкам (открылась тьма каких-то закорючек, то есть язык программирования). Ну, давайте... говорю. - Да нет, вы что! На это уйдёт куча времени. - Сколько? - Очень много. Да и денег у Вас не хватит, чтобы рассчитаться за океан этой дурной работы. Короче, то, самое классное, из моих "наработок" пропало. Сегодня, понятно, и день уже пропал, а завтра - продолжу. С ув. и приветом из Южной Пальмиры, Михальский Александр 13.07.2013 19:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
