Рецензия на «Я... выдумал тебя..?» (Наташа Ружицкая)
Какие хорошие стихи... глубокие ... Эльмира Ибрагимова 3 22.12.2012 02:43 • Заявить о нарушении
Очень рада Вашему отзыву, Эльмира, и, по сути, Вашему знакомству с творчеством Рыгора Барадулiны,стихи которого действительно очень проникновенные и глубокие по смыслу.
С искренней благодарностью, Наташа Ружицкая 22.12.2012 23:00 Заявить о нарушении
Спасибо, я тоэже Вам рада. Хватило нескольких строчек, чтобы понять - Вы мой человек , так я называю тех, кто мне духовно близок. Только кто это- Рыгора Барадулiна ?
Эльмира Ибрагимова 3 22.12.2012 23:09 Заявить о нарушении
Боде мой, простите меня, Наташа .Какая же я рассеянная ... Все поняла...Речь идет о том поэте, которого вы перевели. Наверное, я не права, но в переводах для меня поэт - это сам переводчик. Там частица его души, его слова, его образы..И иногда они так далеки от оригинала, я знаю это по тем произведениям. которые читала на двух языках.
Эльмира Ибрагимова 3 22.12.2012 23:13 Заявить о нарушении
Всё хорошо, Эльмира, и Вы правы, в переводе конечно же часть моей души...
Благодарна Вам за слова о душевной близости, это взаимно ! И это прекрасно! Обязательно, без спешки, приду к Вам в гости, на Вашу страницу, чтобы познакомиться поближе. С сердцем, Наташа Ружицкая 22.12.2012 23:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
