Рецензия на «Нужно ли тащить в произведение местные говоры?» (Виктор Герасин)
Виктор Иванович, здравствуйте. Использовать ли говоры в художественном произведении, наверное, должно зависеть от того, какую задачу ставит писатель. Меня, например, немного покоробило определение "мыканье, вяканье". К диалектам стоит относиться с большим уважением, ведь в них очень часто встречаются слова-алмазы, которых не осталось в языке литературном, но которые гораздо более точно выражают некоторые понятия, уточняют действия, фиксируют явления. Конечно, нельзя не согласиться с Вами в том, что диалектные слова должны быть очень точно дозированными в массиве текста и расчетливо, продуманно вписаны в контекст. Украинская География Сайта 26.11.2012 11:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, География, за отзыв.
немного покоробило определение "мыканье, вяканье" В том-то и дело, что не фильтруя, не вылавливая из языка, как вы выразились, слова-алмазы, автор норовит как бы приблизить себя к людям. И это приближение порой настолько искусственно, что уже автору не доверяешь в правдивости сказанного. Я не напрасно состряпал отрывок из диалекта, близкого к характеристике северно- Великорусского наречия. А если бы я сконструировал подобный текст на основе южно-Велткорусского наречия, то он стал бы переполненным аканьям и яканьем ( мяшок, бяжать, мяжа и т.д.). Есть ли какая эстетика в этом? Думаю, нет, это необыкновенно просто, но не работает на образ. А слова-алмазы дай Бог найти каждому. Например, когда младшая сестра называет старшую ТЯТЬКОЙ - это мне очень по душе. Старшая нянчила младшую, тятькалась с ней, значит, любила ее... Статья пока только в наброске. Над ней мне надо работать, наполнять ее примерами как из современных авторов, так и классиков. Еще раз спасибо за прочтение и отзыв. Виктор Герасин 26.11.2012 11:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
