Рецензия на «Дерево рода 5. Олефиры» (Вера Нлс)
Спасибо,Вера! Я совершенно случайно открыла Вас,благодаря Базилевским. Дело в том,что мой отец родился в Хороле. Почти ничего о нем не знаю,отец погиб,когда мне не было и года. Выросла я под Москвой, мать русская.Сейчас живу в Петербурге. Но недавно мне попала в руки автобиография отца,откуда я и почерпнула сведения о моих родных.Благодаря википедии узнала,что места,где они родились-казацкие,там когда-то был Миргородский полк. Еще узнала о том,что он был основан для защиты поместья Вишневецких.Затем эти земли перешли к Базилевским. Дед мой по отцу был военным и из семьи военных.Но других военных,кроме казаков,там на было... Спасибо за Ваши чудесные рассказы! Благодаря им история приблизилась. Нина Ершова 26.07.2012 09:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Нина. Я очень рада, что мои записи вызвали Ваш интерес и отклик. У меня накопилось множество материала, но приостановила помещение его сюда, так как сейчас раздумываю о языке изложения. Я имею ввиду украинский. У меня рассказы написаны на литературном украинском языке, но так у нас на хуторах на Полтавщине никто не говорит. Мне попались в интернете воспоминания одной женщины ". Спогади Пелагеї Федорівни Щербань Семененко) (1904-1975)Полтавська область, Решетилівський р-н, с. Сухорабівка - с. Каленики".
Вот так говорят и у нас. Думаю переделать украинский вариант. А Вы не знаете укранский язык? Еще раз спасибо за интерес и тёплые слова. Вера Нлс 01.08.2012 22:10 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ,Вера!
Вы знаете,говорить по-украински я не смогу,но речь понимаю. Ведь в детстве я слышала украинскую речь от моей бабушки,у которой часто гостила. Литературный язык понимаю,хотя,возможно не все слова знаю. Мне очень нравится,как Вы пишите,с удовольствием почитаю новые Ваши произведения и на русском,и на украинском языке. Мне очень понравился Ваш Ветер,по-моему,просто замечательно!Если бы я могла,то написала бы рецензию на украинском... Нина Ершова 02.08.2012 09:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
