Рецензия на «Об инциденте 839 года и титуле государя авар» (Соломон Розенфельд)

--- Неосведомлённость франков о значении степного титула каган и скудость их знаний о Хазарии привела к широко известному ныне инциденту 839 года, благодаря которому мы с определённостью можем судить об этнической природе русов.----

Мне кажется, Вы несколько поторопились с такими выводами. Теперь по собственно самим анналам. Ныне известные их переводы,те которыми, в основном пользуются сделаны с довольно плохой копии, о чем сами переводчики говорили неоднократно, указывая на многие не стыковки и неясности текста. В прошлом году, стараниями Сергея Головина, в сеть была выставлена фотокопия интересующей нас страницы, одной из самых древнейших копий Бертинских анналов, хранящаяся на севере Франции в библиотеке коммуны Сент-Омер. В Питере и в Москве были сделаны переводы этого текста, сразу замечу весьма разнящиеся между собою, и вызывающие новые вопросы. Оба перевода и сам латинский текст у меня имеются, могу при желании скинуть.

Сергей Беззаконов   07.06.2012 11:38   •   Заявить о нарушении