Здравствуйте, Азель. Даже и не знаю что сказать в своё оправдание.)))
Вообще-то, я старался учесть всё, даже не забыл о санузле на КК-7.))) Чтобы не возникло вопроса: а как же они там?)))
Что же касается общения: вполне естественно, что попав на Лал земляне начали познавать новый для себя язык.))) Но этого конечно же мало, поскольку я не дал им достаточно времени для его полного изучения. Поэтому, я дважды подчёркивал, что русский язык является одним из древних языков жителей Лала, и что местная знать (а именно с ними общались земляне находясь на территории дворца, поскольку простолюдину туда не попасть) вполне сносно владеет им. Первый раз я это подчеркнул во время разговора Земиллы с господином Кра:
" - Они очень похожи, - сказал он на чистом русском языке. – И вы с ним, тоже, очень похожи.
- Это один из наших древних языков, – негромко сказала Земилла, глядя зелёному прямо в глаза.
- Это язык землян, - коротко ответило существо.
- Капитан, - Земилла посмотрела на капитана. – Я надеюсь, вы не будете против, если я воспользуюсь вашим кабинетом? – спросила она, как бы подчёркивая его постоянное осуждение её поступков, и тут же приказала. - Отведите его туда, немедленно. И не забудьте принести дешифратор, - добавила Земилла, понимая, что недостаточно хорошо владеет древним языком, и что сам язык мог претерпеть сильные изменения."
Но, тем не менее, она им владеет.)))
А второй раз, во время разговора Литы и Асны с Владимиром и Андреем:
" - Понятно, - выдавил из себя Владимир, но, что ему понятно, Лите понять не удалось.
- Вот вы, например, - на всякий случай продолжила она, переходя на не очень плохой русский. – Говорите на одном из наших древних языков, я его знаю, но не настолько хорошо, чтобы использовать в разговоре.
- На одном из чего? – переспросил Андрей, полностью забыв про кусок мяса и пересаживаясь поближе к своим спасительницам. – С каждым словом всё интереснее и интереснее.
- И не говори, - согласился с ним Владимир.
Не ожидавшая такого манёвра Лита окончательно растерялась и испуганно посмотрела на Асну.
- Извините, Владимир, - немедленно откликнувшись на её взгляд, пришла на помощь Асна, тоже по русски. – Но многие ваши вопросы нас ставят в тупик. Не могли бы вы сначала ответить, кто вы?"
Именно вторым разом я подчеркнул, что древним языком владеет не только королевская семья, но и их окружение, ведь уровень образования всегда диктуется уровнем образования правителей, а эти люди получили достаточно хорошее образование. То есть, я старался создать ситуацию, скажем как в России 19 века, когда житель Франции мог приехать в Россию и не заботиться о знании русского языка.
Ну и наконец, на протяжении всего романа, я говорил о том, что жители Земли и жители Лала выходцы с одной планеты - Летеры, то есть они всегда смогут понять друг друга. Вот Вы, например, разве не сможете что-то себе купить окажись Вы сейчас в той же Франции? (Это я о Сергее и его ежедневном стакане молока.) Давая же русский язык Кодину и Даше, я хотел подчеркнуть, что этот язык был очень значим в своё время, и что его просто не могли забыть.
Фух!))) Не знаю, смог я оправдаться или нет, но я старался.)))
Спасибо Вам, Азель. И за то, что не даёте расслабиться, тоже.)))

Малеев Александр Михайлович   24.01.2012 17:04   Заявить о нарушении

Действительно, я этот момент не учла! Спасибо, Александр!

Азель   29.01.2012 22:38   Заявить о нарушении