Рецензия на «Как мало нужно для счастья» (Наталья Абина)
"Як мАла трЭба для шчАсця" (дословный перевод) ВыйдучЫ ў прахалОдны паслЯ дажджУ лЕтні вЕчар, удыхнУла і, рАптам адчУла ўсім цЕлам, скУрай і нАват навакОльнай прастОрай вакОл пачуццЁ неверагОднай лЁгкасці, амАль бязвАжкасці. АдчУла, накОлькі мАлая павЕрхня маЁй ступнI, як мАла янА займАе мЁсцы на зямлI, і яшчЭ менш, калі паднЯцца на дЫбачкі, на дЫбачкі... Я яшчЭ не лячУ, алЕ ўжО і амАль не іду, здаЕцца парУ, ледзь-ледзь ідучЫ па зямлі, ледзь яе дакранАючыся. Ліпень. Ноч. Я лЁгкая. Я вОльная. Я шчаслIвая… ------------------------------------------ НатУля, мне здаецца, што такI пераклАд, я ужо табе рабiла? :-) "ВСЁ ЧТО НУЖНО ДЛЯ СЧАСТЬЯ - это быть "СЕЙ_ЧАСТЬ_Я" или: "Здесь и Cейчас" ("ТУТ i ЗАРАЗ") Терра-Надя 07.06.2011 02:17 • Заявить о нарушении
Наденька,спасибо за перевод.
Быть Здесь и Сейчас - это то, чему я учусь последние лет 10, так это точно. И только последние пару-тройку лет у меня это получается. Да и вообще, я счастливый человек. Наталья Абина 07.06.2011 10:02 Заявить о нарушении
Который главный МИГ? Который "ЗДЕСЬ-СЕЙЧАС"!
Который главный человек - ТОТ, что напротив вас, Какая главная работа - с ЛЮБОВЬЮ что творится - ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС(сейчас и здесь) в простоте вершится. (с) "Сердечная Троица" --------------------------------------------------- А вот, знаешь ли моё оригинальное открытие слова и состояние "БУДДА"? Нет, не знаешь: строить (рус.) - БУДАВАЦЬ (бел) строитель (рус.) - БУДАЎНІК (бел.). ---------------------------------------- Всякий человек является строителем собственного Тела, в котором обитает его Душа и Дух. Настроение - это НАС_троение (Дух, Душа и Тело - обязаны быть ЦЕЛЫ). тело (рус.) - ЦЕЛА (бел.) вникать (рус.) - УНІКАЦЬ (бел.) ----------------------------------- БУДАЎНІК - БУДА_ЎНІК, БУДДА_ВНИК (проникновение Будды) ------------------------------------------------------ САНСКРИТ - САМ_СКРЫТ (О, как!) ----------------------------------- Давай, попробуй и ты ПРОНИКНУТЬ в тайну какого-нибудь СЛОВА (через украинский) Обалдеешь! Г А Р А Н Т И Р У Ю! Терра-Надя 07.06.2011 23:10 Заявить о нарушении
Ната,
поминишь "МЫ И САМИ С УСАМИ" - разгадала первая ты. Юра Зелёный спасовал, а ты разгадала. Терра-Надя 07.06.2011 23:19 Заявить о нарушении
Который главный человек - ТОТ, что напротив вас,
Это, пожалуй, был самый важный момент в моей жизни, когда вдруг поняла "возлюби БЛИЖНЕГО, как себя самого" , не того, кого любишь и легко любить, а именно того кто напротив, таков каков он есть. Это не значит, что я уже достигла... Но стараюсь этого не забывать. Наталья Абина 08.06.2011 09:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
