Рецензия на «Здравствуй, доченька! глава 4» (Светлана Михайлова-Костыгова)
Свет, здравствуйте. Моему другу написали вот такую рецензию. Проверьте, пожалуйста, правильно ли в счёте всё указано? ________________________ Странно, но факт! Я на социале в Нюрнберге и не имею права переводить деньги за границу.Поэтому попросил свою Sparkasse снять с моего счёта и перевести на благотворительность 15 евро в Финляндскую клинику по следующим реквизитам: BANK ACCOUNT: SAMPO BANK PLC HELSINKI, FINLAND IBAN: FI810001710140055 SWIFT: DABAFINHH PAYMENT FOR MIKHAILOVA SVETLANA TREATMENT Получил письмом ответ Sparkasse: Leider konnten wir den Auftrag nicht ausführen, weil die IBAN (internationale Bank-Kontonummer) des Empfängers fehlerhaft ist. Мой перевод: К сожалению, мы не могли провести заказ, так как ИБАН (международный банковский номер счета) получателя ошибочен. Приложена копия евростандартной платёжки с указанными выше реквизитами. В чём ошибка? Кто уже переводил деньги по этим реквизитам? Гарий Гликин 28.09.2010 14:26 Бэд Кристиан 29.09.2010 17:05 • Заявить о нарушении
Только что сделала запрос в клинику по реквизитам.
Светлана Михайлова-Костыгова 29.09.2010 17:19 Заявить о нарушении
Самые полные реквизиты:
-------------------------------------------------------------------- Реквизиты счета клиники Ортон: Sairaala ORTON Oy Business ID 22809775 Tenholantie 10 P.O. Box 29 FI-00281 Helsinki Finland Bank account details: SAIRAALA ORTON OY BANK ACCOUNT: SAMPO BANK PLC Helsinki, Finland IBAN: FI8180001710140055 SWIFT: DABAFIHH Payment for Mikhailova Svetlana treatment При оплате в поле для сообщения обязательно внесите повторно мое имя - Mikhailova Svetlana -------------------------------------------------------------------- Поставила их в своем резюме. Видимо, ошибка в неправильном заполнении IBAN, первые два знака - это буквы FI (Финляндия). Светлана Михайлова-Костыгова 29.09.2010 18:53 Заявить о нарушении
Вдогонку, ответ из Ортона:
"Сравните с тем счетом, который указан у человека из Германии, у него не хватает одной восьмерки в номере счет (то есть третьей цифры)." Светлана Михайлова-Костыгова 29.09.2010 20:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
