Рецензия на «Квантовая теория лотерей» (Clittary Hilton)

Так Вы - физик, это многое объясняет. Я помню, что во всех вузах в которых я бывал, самые остроумные и интересные стенгазеты делали именно студенты-физики. Я -гуманитарий, но меня с детства увлекала комбинаторика, я корпел над самодельными системами выигрыша в спортлото и частенько засыпал со счастливым осознанием победы над теорией вероятности и до скуки богатым человеком. Потом я находил ошибку и снова искал философский камень. Нашел я его только во Франции, когда потерял работу и позарез нужны были деньги. Я составил кучу графиков по результатам предыдущих тиражей и стал ждать нужного момента, он по моим расчетам должен был прийтись на один из ближайших тиражей. У меня тогда была на руках сумма порядка 5000 $ и не будь у меня семьи, я бы все это поставил подогреваемый строками Киплинга (If):
Сумей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде
И никогда не пожалеть о том.
Вобщем, верх взяло благоразумие, я немного поставил и не смог закольцевать систему, выиграл , но скромно. Я прикинул, что если бы рискнул и вбухал все деньги, как советовал Киплинг, выиграл бы 100000$.

Юрий Грум   11.11.2007     Заявить о нарушении
в детстве мы учили в школе это стихотворение... но теперь Киплинг не в почёте, he is not politically correct и мои дети уже его знают только от меня... увы, от прогрессивного человечества спасения нет!

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss...

Clittary Hilton   11.11.2007 04:57   Заявить о нарушении
У нас Киплинг с советских времен издавался почти только как детский писатель. Благодаря, главным образом, мультфильмам, каждый ребенок знает "Маугли" и "Кошку, которая гуляла сама по себе".
В школьной программе Киплинга никогда не было, хотя сравнительно недавно там появились Л. Кэррол, Бредбери, Толкиен и даже Джеймс Олдридж (он бывал у нас дома в Ленинграде), а еще такие одиозные для советской школы книги как «Архипелаг ГУЛАГ» и «Доктор Живаго». Зато нет ни Диккенса, ни Б. Шоу, ни Оскара Уальда.
Мне стало любопытно, в чем Киплинг неполиткорректен. Я читал не так много, только рассказы, и в одних я видел уважение к горцам, например в “Lispeth”, в других насмешку над колониальными войсками, как в «Бегстве белых гусар». Наверное, где-то в других местах проявлялись великодержавные интонации.Через поисковые системы удалось найти только упоминания об этой неполиткорректности, типа «бард английского империализма» или строки в стихотворении W.H. Auden « In memory of W. B. Yeats»:

Time that with this strange excuse
Pardoned Kipling and his views

Юрий Грум   13.11.2007 12:42   Заявить о нарушении
Киплинг был честен и уже этим резко неполиткорректен... ему принадлежит оборот "бремя белого человека" (The White Man's Burden) -- это название его стихотворения... не справившись с бременем, прогрессивное челвоечество теперь считает само словосочетание расистским и реакционным. То что оно на самом деле правильно, только придает ему остроту и добавляет к ненависти прогрессивного человечества.

Take up the White Man's burden--
Ye dare not stoop to less--
Nor call too loud on Freedom
To cloke your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.

Take up the White Man's burden--
Have done with childish days--
The lightly proferred laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers.

А вот отрывок из "The Betrothed":

A million surplus Maggies are willing to bear the yoke;
And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke.

Для нас Киплинг в первую очередx поэт, а потом уже Jungle Book and Mowgli ... Но сегодня светлое его имя затоптано носорогами!

Clittary Hilton   13.11.2007 19:49   Заявить о нарушении
Спасибо за Киплинга, Кли. Сегодняшние носороги так неординарны, что иногда ходят на пьесы Ионеско :7)

Юрий Грум   14.11.2007 01:44   Заявить о нарушении
Обычно они сидят в первых рядах на спектакле "Les Rinoceros" и громче всех аплодируют.

Юрий Грум   14.11.2007 16:43   Заявить о нарушении
Вот нашел о Киплинге, я так понимаю, для Вас это не ново, но может быть

Юрий Грум   16.11.2007 08:32   Заявить о нарушении
У вас что-то пропущено, что именно вы нашли... а моя любовь к Киплингу несколько лет назад воздалась сторицей... мы путешествовали по Австралии (Grand Ocean Road, на запад от Мельбурна, там очень-очень красиво)... я нашла на интернете отель, будто-бы в котором любил останавливаться Киплинг... и зарезервировала его. Оказалось, Киплинг там никогда не бывал, но являлся совладельцем отеля. Когда я сказала хозяину, что привело меня в его отель, он расчувствовался и отвел нам на двоих целый флигель. Отель был практически пустой, но очень хороший. Достаточно сказать, что там были травяные теннисные корты!.. Как в Уимблдоне.

Clittary Hilton   18.11.2007 20:02   Заявить о нарушении
извиняюсь, давно не заглядывал. Ссылка. которую я помещал здесь почему-то упорно не хотела появляться. Я уж подумал, что нарушаю какое-то правило сайта. Попробую еще раз: речь идет о русском переводе статьи Джоржа Оруэлла "Гуманист всегда лицемер", который поместила на своей странице в Livejournale Рахиль Торпусман : http://torpusman.livejournal.com/55042.html. И еще мне показалось интересным обсуждение нескольких переводов "Бремени белого человека":http://klock.livejournal.com/122502.html.

Юрий Грум   28.11.2007 03:28   Заявить о нарушении
Сегодня по Эху Москвы (радиостанция) услышал вот это:

29 декабря, в помещении Соляного городка состоялась публичная лекция В.Г.Тана на тему «Редиард Киплинг и новейшая русская литература». Лектор в ярких и образных красках нарисовал литературную фигуру Киплинга. К сожалению, Киплинга знают у нас очень мало. Далеко не все его сочинения переведены на русский язык. Не удивительно поэтому, что многие ошибочно причисляют его к детским писателям. [...]

забавно, что через сто лет Киплинга в России по-прежнему "ошибочно причисляют ... к детским писателям"
***

Юрий Грум   13.01.2008 20:45   Заявить о нарушении
источник цитаты: www.starosti.ru

Юрий Грум   13.01.2008 20:48   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Clittary Hilton
Перейти к списку рецензий, написанных автором Юрий Грум
Перейти к списку рецензий по разделу за 11.11.2007