Рецензия на «Любоff. Mail. Ru. записки дрянной девчонки» (Ирина Василенко)
очень близко и к моим ощущениям и переживаниям...... много весьма остроумных реплик. но я - ужасная придира :)) вот эта фраза меня смутила: "Почувствуйте разницу, как говорят в его и моей Одессе." making a difference - это означает "почувствуйте разницу" и все-таки скорее это американизм, т.е. калька. а в одессе вроде говорят: "две большие разницы".. но спорить не буду! скажу только, что "поребрик" говорят только у нас в питере.:))) Очаровательная Леди 21.08.2007 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
