Рецензия на «Русский язык французскими ушами» (Елена Смоленская)
Действительно забавно. Жигули у французов ещё нехорошее слово. Александр Расторгуев 07.06.2007 • Заявить о нарушении
И что оно значит, если не секрет? я не знаю. Или это неприличное что-то?
Елена Смоленская 18.06.2007 10:48 Заявить о нарушении
Я знаю только, что "жигули", которые шли на экспорт, переименовали в "ладу" именно по соображениям приличия.
Александр Расторгуев 18.06.2007 13:56 Заявить о нарушении
"Жигули" созвучно со словом "жиголо" - то есть, мужчина, который живёт за счёт женщин.
Александр Братович 20.06.2007 18:33 Заявить о нарушении
Ах, вот в чем дело! Т.е., покупая машину с подобным названием, мужчина получал в придачу определнный штамп о своем образе жизни! Теперь понятно. За информацию - спасибо! Будем знать, это всегда интересно.
С уважением, Елена Елена Смоленская 20.06.2007 22:34 Заявить о нарушении
Тут поправочку нужно сделать...
Мужчина, жувущий за счёт женщин - это "альфонс". "Жиголо" есть мошеник, аферист, в общем, "продувная бестия".. Всеволод Шипунский 21.06.2007 03:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
