Рецензия на «О языке» (Ирэна Левина)
Я себе много всякого в блокнотик записала. Самый русский город в Баварии, сидят ляльки в песочнице, немцы воюют с русскими - нормальная ситуация. Русские поубивали немцев. Потом говорят: "Щас мы вас заграбаем". Слово "закопать" они не знают. А вообще, я не люблю этих коктейлей. Но иногда действительно нет выхода. В моем сознании детская игровая площадка в Германии - это именно шпильпляц, а детский сад - киндергартен. Слишком мало общего между садиком и киндергартеном ну итп. ТермИн - тоже нормальное слово, привыкаешь мгновенно. Но когда слышала: "Сейчас купим бротхен", просто офигевала. Привет, колхоз "Красный партизан" Кустанайской области, блин. Анна Болкисева 15.03.2006 • Заявить о нарушении
Согласна с вами, есть слова в том или ином языке, которые "вылетают" вместо русских. Но смешно то, что переделанно из иностранного на русский лад. Типа -"сошла с ума" - "скрЕйзилась" от английского "crazy" - "сумасшедший".
:) Ирэна Левина 16.03.2006 02:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
