Здесь все построенно на образах. Т. е. в этом случае, каждый домысливает то, что хочет увидеть и каждый остается прав по своему. А про четвертый столбец ))) хм... В нем то и заключается вся магия так сказать. Кто-то из постмодернистских писателей как-то сказал: "Who jump from the Eifel Tower, are insane". Еще не догадались в чем фишка? Здесь идет игра слов (в высказывании, не в столбце), двойной смысл. 1-ый - Те кто прыгают с Эйфелевой Башни - безумны. 2-ой - Те кто прыгают с Эйфелевой Башни - оказываются в реке Сене (are inSane). Вот так то. Эта фраза мне и вспомнилась когда ваял четвертое четверостишье. Т. е. оно показывает, что все образы, проскальзывающие в стихотворении как бы безумны, лишены рассудка. Какая-то бабушка, уж очень готическая, с блестящими глазами, крысы спасающие жизни... чьи? Наводнения разрушающие улыбки... и т. д. и т. п. Все это не имеет никакой связи, но одновременно, что-то во всем этом есть.
Очень рад, что оценили, а тем более рад, что понравилось )).
С Уважением Юрий Огурцов.

Юрий Огурцов   07.09.2005 17:24   Заявить о нарушении

Юрий, очень интересный ответ. Спасибо. Теперь все предельно ясно... Интересная мысль насчет прыгающих с Эйфелевой башни. Однако, это очень сложная игра слов, потому что так не догадаешься - Сена пишется Seine, хотя читается действительно так. Но некий смысл, определенно, есть... А что касается "безумия" образов - я просто не заметила этого. Наверное, потому что мне и в обычной жизни мир представляется примерно как в Вашем стихотворении... В общем, здорово. Творческих Вам сил!

Катя Брук   08.09.2005 08:27   Заявить о нарушении

Ну да, там только на созвучии строится игра. Хотя самой игры смыслы с Сеной в моем стихе нет, просто представлен образ Башни, и прагающих с нее людей. Короче без объяснения, самому догодаться практически невозможно.
Спасибо, за то, что прочли и оценили. Тем более приятно, что оценили англоязычный текст, здесь на такие мало внимания обращают.
У Уважением, Юрий Огурцов.

Юрий Огурцов   08.09.2005 15:27   Заявить о нарушении