Рецензия на «Из записок фронтового офицера» (Алексей Сергеев)
Очень понравилось. Только диалоги местами слишком "олитературены". Особенно, с немкой. Здесь надо бы вставить хоть тень акцента, и "немецкое" построение предложений. Она у вас говорит на русском так, словно изучала его, как минимум, у университете. И ещё, не очень хороший приём - лобовая выдача биографии героя. Можно было найти иной способ знакомства. К примеру, его мог расспрашивать тот же генерал Б. Алексей Ерошин 17.08.2005 • Заявить о нарушении
Алексей!
Огромное спасибо за рецензию. Знаете, Вы правы. Насчет «немецкого» построения предложений ничего не могу сказать (мое знакомство с немецким дальше «Гитлер капут» не пошло), а вот акцент я и сам первоначально вставил. Но чуть язык себе не сломал, когда перечитывал, что получилось. Пришлось отказаться. И потом, понимаете, герой ведь вспоминает об этом разговоре. То есть, фактически он говорит за немку. Может, она вообще молчала в тряпочку, пока он там соловьем заливался… И насчет биографии героя Вы правы. Так, как Вы предлагаете, было бы много интересней. Но, честное слово, лень менять… Спасибо Вам и успехов! Алексей Сергеев 17.08.2005 10:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
