Рецензия на «Крылатый щен. Анна Семироль» (Конкурс Уши-Лапы-Хвосты)
Очень добрый рассказ, и эти мысли - строчки, коротенькие, как мысли малыша, и от того так натуральны они, правдивы. Веришь сразу. И конец хороший, просто идеально для детского чтения. Перевести что ли на немецкий? Эт-то вам не "кто накакал кротику на голову"...Разрешите, Анна? И еще, может Вам и дальше про Тимку писать? Серия детских рассказов. Пусть растет, летает. Очень понравилось, всего Вам доброго Наталья Шауберт 18.04.2005 • Заявить о нарушении
Cогласна! Просто мои возможности ограничены:)))
Наталья Шауберт 18.04.2005 14:23 Заявить о нарушении
Я бы рада, но совесть не позволяет делать из Щена брэнд. И так прячу бедного Тимку под курткой, у сердца...
А про кротика видела. Стёб сильный, признаю. Спасибо Вам большое за предложение, Наталья. с уважением и искренней симпатией, Анна Семироль 18.04.2005 22:04 Заявить о нарушении
Мне кажется, современная Германия просто не поймет такой прозы... Вообще эпоха сентиментальности в Германии близится к своему закату и переселяется в альтерсхаймы вместе с теми, кто помнит войну.
Eddie 19.04.2005 18:29 Заявить о нарушении
Но вообще-то идея перевода хорошая. И это будет непросто, потому что без глубокого знания синонимов ИМХО велик риск сгубить ритмику рассказа - один из его китов. Ведь обратный порядок слов в предложении в немецком использовать куда сложнее... Вообще если преведете - чур я первый на почитать...
Eddie 19.04.2005 19:15 Заявить о нарушении
Я попробую. Но скорый результат не обещаю:) В мае я еду в Россию. А вот после займусь. Самой интересно!
Наталья Шауберт 19.04.2005 22:25 Заявить о нарушении
Эх, если вдруг переведёте - можно мне... хотя бы узнать об этом?
Анна Семироль 20.04.2005 07:07 Заявить о нарушении
Конечно, Анна! Вы первая и узнаете, и рассказ будет представлен в переводе с именем автора Anna Semirol :)
Дайте только срок:) Наталья Шауберт 20.04.2005 18:44 Заявить о нарушении
Оки! Договорились!
Если честно - ужасно польщена. Мне никогда таких предложений не делали... Благодарная и краснеющая, Анна Семироль 20.04.2005 21:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
