Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

***

Василина Иванина: литературный дневник

Стихотворение Лины Костенко «Недобрий жарт»



Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!


Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.
...................


Перевод Лох Нессова
В недобрый фарт сыграла с нами доля.
Пустые дни стояли ни за чем.
Оно пришло – как вспышка произвола,
не указав ни права, ни причин.


Все замерло – биенье сердца, мысли –
околдовала призрачная даль.
Без объяснений, без надежд, без смысла.
Летит душа над бездною по-вдоль.


© Copyright: Василина Иванина, 2013.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+