Франц ЛегарФранц Легар (30 апреля 1870 -24 октября1948)
Почему на федеральных каналах не транслируют концерты, ,не рассказывают о ее творчестве? Зато фамилия Бузовой не сходит с уст ведущих этих каналов, и транслируют всякую грязь. Анна - гордость России! Ею восхищается весь мир. Это настоящее искусство, это настоящая певица. Какая энергетика, какая полетность голоса. И при этом - задорная хулиганка Фильм-драма, фильм-прорыв, фильм-пророчество, фильм-тест на сострадание и любовь к ближнему «Генералы песчаных карьеров» снят по книге бразильского писателя (литературного Пиле) Жоржи Амаду «Песчаные капитаны». Португальское название фильма — es da Areia — то есть, Капитаны Песка. Имеется в виду песок пляжей, где проходит жизнь героев. Кто читал, тот знает, что никаких карьеров там и в помине нет. Это первое искажение оригинала. Мой парусный флот выйдет в море прощай, прощай В России вышел в прокат в 70-е. Очереди за билетами были километровые. Мы переживали за детей-беспризорников, которые выживали как могли. «Это они, оборванные, грязные, голодные мальчишки, сыпавшие отборной руганью, смолившие подобранные на тротуарах окурки, были истинными хозяевами города и его поэтами: они знали его в совершенстве, они любили его всем сердцем.» Мы смотрели и плакали. Думали, разве так может быть? И вот, реалии… Тогда и думать не думали, что наступят 90-е и наша страна покроется трущобами, что дети будут кормиться из мусорных баков, что люди будут умирать на улицах, а милиция будет проходить мимо, скорая не будет забирать бездомных в больницу. Можно было на просторах от Бреста до Чукотки найти тех, кто никогда не слышал в жизни гимн СССР, но найти человека, который не знал бы мелодию из фильма, невозможно. Песня на непонятном португальском языке так трогала душу, что трудно найти другую зарубежную композицию, на которую было бы сочинено такое количество самых разнообразных русскоязычных каверов. При этом все они крайне далеки по своему содержанию от оригинала. Одна из самых популярных версий Юрия Цейтлина. Когда ласкали вы детей своих, За что вы бросили меня? За что! Край небоскрёбов и роскошных вилл, Вы знали ласки матерей родных, А я помню ещё другой перевод этой песни. В нём доминирует тема любви. Печально чайки над водой кричат, сюда друзья мои пришли, По оценкам МВД, число беспризорников составляет около двух миллионов. По другим источникам - пять миллионов. Это больше, чем было до войны. И количество их растет. Это брошенные, несчастные, озлобленные ДЕТИ… Жизнь — не кино, она не дает дублей… Известно, что... половина малолетних актеров, принявших участие в съемках фильма, была убита через полгода после его создания. Всё дело в том, что это были не актеры, а настоящие беспризорники, которые просто не могли пережить то суровое время. © Валентина Ерошкина 729 © Copyright: Валентина Ерошкина, 2020.
Другие статьи в литературном дневнике:
|