Корней Чуковский
1909
Герберт Уэллс «Нов;йший ускоритель» / «The New Accelerator» (1909, рассказ)
Герберт Уэллс «Что произошло съ покойнымъ мистеромъ Элвземомъ» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (1909, рассказ)
Герберт Уэллс «Предисловие к первому русскому собранию сочинений» / «Предисловие к первому русскому собранию сочинений» (1909, статья)
1918
Уолт Уитмен «Я знаю, что лучшее место – мое…» / «Я знаю, что лучшее время - моё» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Бей! Бей! Барабан! - Труби! Труба! Труби!» / «Drum-Taps» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Вы, преступники, приведенные в суд» / «Вы, преступники, судимые в судах» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Годы современные» / «Годы современности...» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Городская мертвецкая» / «Городская мертвецкая» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Деревенская картина» / «Деревенская картина» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Европа» / «Europe the 72d and 73d Years of These States» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Если кого я люблю» / «Если кого я люблю» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Женщина ждет меня» / «Женщина ждет меня» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Запружены реки мои» / «From Pent-Up Aching Rivers» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Из "Песни о выставке"» / «Из "Песни о выставке"» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Изумление ребенка» / «Изумление ребенка» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Когда я услыхал к концу дня» / «Когда я услыхал к концу дня» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Летописцы будущих веков» / «Летописцы грядущих веков» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Любовная ласка орлов» / «Любовные игры орлов» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Мы - двое мальчишек» / «Мы двое мальчишек...» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Незнакомому» / «Незнакомому» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Некоей певице» / «Некоей певичке» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «О жутком сомнении во всех обличиях» / «Страшное сомнение во всем» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Песня о большой дороге» / «Песня о большой дороге» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Тебе» / «Тебе» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Тебе» / «Тебе (Кто бы ты ни был, я боюсь, ты идешь по пути сновидений...")» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Тому, кто скоро умрет» / «Тому, кто скоро умрет» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Ты, за кем, бессловесный...» / «Ты, за кем, бессловесный» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Ты, загорелый мальчишка из прерий» / «Ты, загорелый мальчишка из прерий» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Час безумству и счастью» / «Час безумству и счастью» (1918, стихотворение)
Уолт Уитмен «Из "Песни о себе"» / «Из "Песни о себе"» (1918, отрывок)
1919
Уолт Уитмен «Мужское тело в продаже!..» / «Мужское тело в продаже!..» (1919, стихотворение)
Уолт Уитмен «Мы снова природа, долго нас не было дома, теперь мы вернулись домой...» / «Мы снова природа, долго нас не было дома, теперь мы вернулись домой...» (1919, стихотворение)
Уолт Уитмен «Это - женское тело!..» / «Это - женское тело!..» (1919, стихотворение)
1923
Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Из книги "Приключения барона Мюнгхаузена". Необыкновенный олень» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» (1923, роман)
О. Генри «Джеф Питерс как персональный магнат» / «Jeff Peters as a Personal Magnet» (1923, рассказ)
О. Генри «Кафедра филантро-математики» / «The Chair of a Philanthromathematics» (1923, рассказ)
О. Генри «Супружество как точная наука» / «The Exact Science of Matrimony» (1923, рассказ)
О. Генри «Трест, который лопнул» / «The Octopus Marooned» (1923, рассказ)
О. Генри «Рассказы жулика» / «The Gentle Grafter» (1923, сборник)
1924
Г. К. Честертон «Жив-человек» / «Manalive» (1924, роман)
О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» (1924, повесть)
О. Генри « Кто выше?» / «The Man Higher Up» (1924, рассказ)
О. Генри «Женщина» / «The Hand That Riles the World» (1924, рассказ)
О. Генри «Поросячья этика» / «The Ethics of Pig» (1924, рассказ)
О. Генри «Развлечения современной деревни» / «Modern Rural Sports» (1924, рассказ)
О. Генри «Совесть в искусстве» / «Conscience in Art» (1924, рассказ)
1928
Фольклорное произведение «Храбрецы» / «Храбрецы» (1928, стихотворение)
1929
Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (1929, роман)
Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (1929, сказка)
Фольклорное произведение «Барабек» / «Барабек» (1929, стихотворение)
1930
Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна» / «Adventures of Huckleberry Finn» (1930, роман)
1934
Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1934, рассказ)
Фольклорное произведение «Английская песня» / «Скрюченная песня» (1934, стихотворение)
1935
Даниэль Дефо «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1935, роман)
Герберт Уэллс «Волшебная лавка» / «The Magic Shop» (1935, рассказ)
Герберт Уэллс «Замечательный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1935, рассказ)
1936
Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1936, роман)
Фольклорное произведение «Котауси и Мауси» / «Котауси и Мауси» (1936, стихотворение)
1937
Марк Твен «Прыгающая лягушка» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1937, рассказ)
1941
Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (1941, роман)
1946
Фольклорное произведение «Джек - победитель великанов» / «Джек – Победитель Великанов» (1946, сказка)
1951
О. Генри «Rouge et noir» / «Rouge et noir» (1951, рассказ)
О. Генри «Дикки» / «Dicky» (1951, рассказ)
1954
Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1954, роман)
О. Генри «Лиса на рассвете» / «Fox-in-the-Morning» (1954, рассказ)
О. Генри «Адмирал» / «The Admiral» (1954, рассказ)
О. Генри «Башмаки» / «Shoes» (1954, рассказ)
О. Генри «Витаграфоскоп» / «The Vitagraphoscope» (1954, рассказ)
О. Генри «Две отставки» / «Two Recalls» (1954, рассказ)
О. Генри «Денежная лихорадка» / «Money Maze» (1954, рассказ)
О. Генри «Ещё одна жертва Купидона» / «Cupid's Exile Number Two» (1954, рассказ)
О. Генри «Корабли» / «Ships» (1954, рассказ)
О. Генри «Лотос и бутылка» / «The Lotus and the Bottle» (1954, рассказ)
О. Генри «Остатки кодекса чести» / «The Remnants of the Code» (1954, рассказ)
О. Генри «Пойманы!» / «Caught» (1954, рассказ)
О. Генри «Присказка плотника» / «The Proem» (1954, рассказ)
О. Генри «Редкостный флаг» / «The Flag» (1954, рассказ)
О. Генри «Смит» / «Smith» (1954, рассказ)
О. Генри «Стриженый волк» / «Shearing the Wolf» (1954, рассказ)
О. Генри «Трилистник и пальма» / «The Shamrock and the Palm» (1954, рассказ)
О. Генри «Художники» / «Masters of Arts» (1954, рассказ)
1955
Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1955, роман)
1956
Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1956, роман)
Редьярд Киплинг «"Рикки-Тикки-Тави"» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1956, рассказ)
Редьярд Киплинг « Откуда у носорога шкура» / «How the Rhinoceros got his Skin» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда взялись Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда у Верблюда горб» / «How the Camel got his Hump» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда у Кита такая глотка» / «How the Whale got his Throat» (1956, сказка)
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (1956, сказка)
1959
Фольклорное произведение «Дженни» / «Дженни» (1959, стихотворение)
Фольклорное произведение «Курица» / «Курица» (1959, стихотворение)
1960
Оскар Уайльд «The Fisherman and His Soul/Рыбак и его душа» / «The Fisherman and his Soul» (1960, сказка)
Оскар Уайльд «The Happy Prince / Счастливый принц» / «The Happy Prince» (1960, сказка)
1961
Джеймс Гринвуд «Маленький оборвыш» / «The True History of a Little Ragamuffin» (1961, роман)
1966
Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (1966, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда взялиссь Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» (1966, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда у Кита такая глотка» / «How the Whale got his Throat» (1966, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда у верблюда горб» / «How the Camel got his Hump» (1966, сказка)
Редьярд Киплинг «Откуда у носорога такая шкура» / «How the Rhinoceros got his Skin» (1966, сказка)
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (1966, сказка)
Уолт Уитмен «Respondez! (Отвечайте!)» / «Respondez! (Отвечайте!)» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Если тебя окружает живая прекрасная плоть…» / «Из поэмы "Дети Адама"» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Читая книгу...» / «Читая книгу» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «В тоске и в раздумье» / «В тоске и в раздумье» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Для тебя, демократия» / «Для тебя, демократия» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Дряхлый, больной, я сижу и пишу» / «As I sit writing here» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Европейскому революционеру, который потерпел поражение» / «Европейскому революционеру, который потерпел поражение» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Если бы мне было дано» / «Если бы мне было дано» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Из "Песни большой дороги"» / «Из "Песни большой дороги"» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Из "Песни радостей"» / «Из "Песни радостей"» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Испания 1873-74» / «Испания 1873-74» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень» / «Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Когда я, как Адам» / «Когда я, как Адам» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Красивые женщины» / «Красивые женщины» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Ледяной ураган словно бритвами» / «Ледяной ураган словно бритвами» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Мир под морской водой» / «Мир под морской водой» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Мысль» / «Мысль» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Нет, это не книга, Камерадо» / «Нет, это не книга, Камерадо» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Ночью на морском берегу» / «Ночью на морском берегу» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «О капитан! Мой капитан!» / «О капитан! Мой капитан!» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Осцеола» / «Осцеола» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Первый одуванчик» / «Первый одуванчик» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Приснился мне город» / «Приснился мне город» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Ручное зеркало» / «Ручное зеркало» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Скво» / «Скво» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Стариковское спасибо» / «Стариковское спасибо» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Уличной проститутке» / «To a Common Prostitute» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Я видел дуб в Луизиане» / «Я видел дуб в Луизиане» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Я вижу: голый красавец гигант» / «Я вижу: голый красавец-гигант» (1966, стихотворение)
Уолт Уитмен «Демократические дали» / «Демократические дали» (1966, статья)
Уолт Уитмен «Книги Эмерсона (их теневые стороны)» / «Книги Эмерсона (их теневые стороны)» (1966, статья)
Уолт Уитмен «Молчаливый генерал» / «Молчаливый генерал» (1966, очерк)
Уолт Уитмен «Наши именитые гости» / «Наши именитые гости» (1966, очерк)
Уолт Уитмен «Часы для души» / «Часы для души» (1966, очерк)
Уолт Уитмен «Письмо к русскому» / «Письмо к русскому» (1966)
1974
Фольклорное произведение «Барашеньки» / «Барашеньки» (1974, стихотворение)
1975
О. Генри «Игра и граммофон» / «The Phonograph and the Graft» (1975, рассказ)
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (1975, сказка)
1976
Уолт Уитмен «Когда я слушал ученого астронома...» / «When I Heard the Learn'd Astronomer» (1976, стихотворение)
Уолт Уитмен «Где осажденная крепость?» / «Где город в осаде?..» (1976, стихотворение)
Уолт Уитмен «Песня знамени на утренней заре» / «Песнь рассветного знамени» (1976, стихотворение)
Уолт Уитмен «Песня о себе» / «Song of Myself» (1976, стихотворение)
Уолт Уитмен «Я не доступен тревогам» / «Я непоколебимый...» (1976, стихотворение)
1977
Уолт Уитмен «Не закрывайте дверей» / «Не закрывайте дверей» (1977, стихотворение)
1980
Артур Конан Дойл « Пестрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (1980, рассказ)
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1980, рассказ)
Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1980, рассказ)
Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (1980, рассказ)
Артур Конан Дойл «Человек с рассечённой губой» / «The Man with the Twisted Lip» (1980, рассказ)
Марк Твен «Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал» / «A True Story Repeated Word for Word as I Heard It» (1980, рассказ)
1982
О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» (1982, повесть)
Уолт Уитмен «Письмо о России» / «Письмо о России» (1982, документальное произведение)
Уолт Уитмен «Из бурлящего океана толпы» / «Из бурлящего океана толпы» (1982, стихотворение)
Уолт Уитмен «Однажды, когда я проходил городом» / «Однажды, когда я проходил городом» (1982, стихотворение)
Уолт Уитмен «Одного я пою» / «Одного воспеваю я...» (1982, стихотворение)
1985
Тарас Шевченко «Назар Стодоля» / «Назар Стодоля» (1985, пьеса)
1987
Фольклорное произведение «Из-за лесу, из-за гор...» / «Из-за леса, из-за гор…» (1987, стихотворение)
1988
О. Генри «Кому что нужно» / «What You Want» (1988, рассказ)
1989
Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» (1989, сказка)
Редьярд Киплинг «Сказание о старом Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1989, сказка)
1993
Оскар Уайльд «Заветы молодому поколению» / «Phrases And Philosophies for the Use of The Young» (1993, эссе)
2000
Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» (2000, роман)
Редьярд Киплинг «Сказки просто так» / «Just So Stories for Little Children» (2000, сборник)
2002
О. Генри «Простаки с Бродвея» / «Innocents of Broadway» (2002, рассказ)
Роберт Браунинг «Любовь» / «Любовь» (2002, стихотворение)
Роберт Браунинг «Патриот» / «Патриот» (2002, стихотворение)
Ричард Гарнет «Песни Сиона: Сонет» / «Песни Сиона: Сонет» (2002, стихотворение)
Джон Китс «Слава» / «On Fame I» (2002, стихотворение)
Эрнст Лиссауэр «Гимн ненависти» / «Гимн ненависти» (2002, стихотворение)
Генри Лонгфелло «Белый царь» / «The White Czar» (2002, стихотворение)
Генри Лонгфелло «Вальтер фон дер Фогельвайд» / «Walter von der Vogelweid» (2002, стихотворение)
Генри Лонгфелло «Певцы» / «The Singers» (2002, стихотворение)
Генри Лонгфелло «Природа» / «Nature» (2002, стихотворение)
Джеймс Монтгомери «Некто» / «Некто» (2002, стихотворение)
Ипполито Пиндемонте «Сумерки в городе» / «Сумерки в городе» (2002, стихотворение)
Ипполито Пиндемонте «Сумерки в поле» / «Сумерки в поле» (2002, стихотворение)
Генри Филдинг «Песня Сотмора I» / «Песня Сотмора I» (2002, стихотворение)
Генри Филдинг «Песня Сотмора II» / «Песня Сотмора II» (2002, стихотворение)
Ральф Уолдо Эмерсон «Брама» / «Brahma» (2002, поэма)
2003
Оскар Уайльд «Ренессанс английского искусства» / «The English Renaissance of Art» (2003, эссе)
2004
Редьярд Киплинг «Как была выдумана азбука» / «How the Alphabet was Made» (2004, сказка)
2005
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (2005, рассказ)
2008
Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (2008, сказка)
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (2008, сказка)
2009
Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2009, роман)
2012
Марк Твен «Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer» (2012, роман)
Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2012, рассказ)
2015
Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» (2015, сказка)
Фольклорное произведение «Собака, кот, кошка и курочка» / «Собака, кот, кошка и курочка» (2015, сказка)
Оскар Уайльд «Заветы молодому поколению» / «Phrases And Philosophies for the Use of The Young» (2015, эссе)
2016
Эрнест Сетон-Томпсон «Бинго» / «Bingo, the Story of My Dog» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана» / «Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Вулли» / «Wully, the Story of a Yaller Dog» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Красношейка» / «Redruff, the Story of the Don Valley Partridge» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Крэг — кутенейский баран»
Эрнест Сетон-Томпсон
Кутенейский баран
Krag, The Kootenay Ram
рассказ, 1902 г.
Рейтинг: 8.25 (8)
/ «Krag, The Kootenay Ram» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Мальчик и рысь» / «The Boy and the Lynx» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Медвежонок Джонни» / «Johnny Bear» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «По следам оленя» / «The Trail of the Sandhill Stag» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряное Пятнышко» / «Silverspot, the Story of a Crow» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «У барсука» / «У барсука» (2016, рассказ)
Эрнест Сетон-Томпсон «Отчего синицы раз в году теряют рассудок» / «Why the Chickadee Goes Crazy Once a Year» (2016, сказка)
Другие статьи в литературном дневнике:
