Рецензии на произведение «И никакого Пушкина!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «И никакого Пушкина!» (Елена Шувалова)
Уважаемая Елена! Абсолютно согласна!
ДГ об этом тоже писал:
http://www.proza.ru/2015/04/15/2007
С ув., А
Дмитрий Георгиевич Панфилов 20.08.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Уважаемая Елена! Абсолютно согласна!
ДГ об этом тоже писал:
http://www.proza.ru/2015/04/15/2007
С ув., А
Дмитрий Георгиевич Панфилов 20.08.2019 20:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И никакого Пушкина!» (Елена Шувалова)
Разве Пушкина не переводят? Мне казалось, это самый узнаваемый поэт на Западе. Хотя насчет понимания, согласна. Вряд ли они его понимают. Вообще, удивительно, насколько, несмотря на глобализацию, бывает оказывается сложно понять чужую культуру. Я как-то смотрела американскую экранизацию " Братьев Карамазовых"и была удивлена: а ту ли книгу читал режиссер? Это вообще все было не то и не про то. А насчет юбилея-у нас ко всему так относятся, к сожалению. Все просто пустые формальности. Может быть, в музеях и библиотеках что-то проведут. Это максимум. Большинство населения эти события и не затрагивают. Хорошо, что вы про это пишите.
Екатерина Зброжек 10.03.2019 15:44 • Заявить о нарушении
Разве Пушкина не переводят? Мне казалось, это самый узнаваемый поэт на Западе. Хотя насчет понимания, согласна. Вряд ли они его понимают. Вообще, удивительно, насколько, несмотря на глобализацию, бывает оказывается сложно понять чужую культуру. Я как-то смотрела американскую экранизацию " Братьев Карамазовых"и была удивлена: а ту ли книгу читал режиссер? Это вообще все было не то и не про то. А насчет юбилея-у нас ко всему так относятся, к сожалению. Все просто пустые формальности. Может быть, в музеях и библиотеках что-то проведут. Это максимум. Большинство населения эти события и не затрагивают. Хорошо, что вы про это пишите.
Екатерина Зброжек 10.03.2019 15:44 • Заявить о нарушении
Непереводимость Пушкина - аксиома. По этому вопросу, в частности, здесь: http://www.stihi.ru/2011/03/21/1498. Спасибо за рецензию!
Елена Шувалова 11.03.2019 14:44 Заявить о нарушении
Елена Шувалова 11.03.2019 14:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «И никакого Пушкина!» (Елена Шувалова)
Пушкина не переводят (не знаю, так ли), но знают даже америкосы, что это был великий русский поэт...
Габдель Махмут 12.02.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Пушкина не переводят (не знаю, так ли), но знают даже америкосы, что это был великий русский поэт...
Габдель Махмут 12.02.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Пушкина переводят, но все эти попытки неудачны, - теряется главное. Поэтому за рубежом не понимают, почему он считается нашим великим поэтом.
Елена Шувалова 13.02.2019 10:42 Заявить о нарушении
Елена Шувалова 13.02.2019 10:42 Заявить о нарушении
Переводы - это одна из неразгаданных тайн и, одновременно, неразрешимых проблем литературы. Верну Вас, Елена, на нашу землю - российскую. Знаете ли Вы о таких татарских поэтах, как Хади Тукташ и Габулла Тукай? Не знаете, потому что нет удачного перевода на великий русский, ну не могут никто и все тут. А это великие, скажу больше, планетарного масштаба мыслители-поэты, у кого Джалиль учился, и все последующие лучшие учатся!.. Мне это обидно потому, что, живя бок о бок, деля все радости и беды вместе, мало кто интересуется, что это за культура татарская... Хотя... Не совсем, получается, прав я, - были личности, кто, влюбившись в татарское, стали писать татарскую музыку, и очень даже преуспели в этом деле (тоже не знаете, кто?)...
Габдель Махмут 13.02.2019 10:56 Заявить о нарушении
Габдель Махмут 13.02.2019 10:56 Заявить о нарушении
А с российской земли я вроде никуда не уходила! Более того - с московской земли...
Елена Шувалова 13.02.2019 11:41 Заявить о нарушении
Елена Шувалова 13.02.2019 11:41 Заявить о нарушении