Рецензии на произведение «Ганна Осадко. Война»

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Літо-осінь-зима –
І у кожної –
Війна в серці
Плаче.

И каждая похоронки получает, а то и этого не достается... Страшное стихотворение, страшное, как сама война. Переведено прекрасно, хотя горе и на украинском горе, и так понятно.

Муса Галимов   10.04.2023 21:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Страшимся зимы мы, а каково им? Господи, помоги!

Ганна и Анна... Вам поклон.

Татьяна Вика   18.09.2014 08:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Ганна ОСАДКО - одна из самых ярких! талантливых украинских современных авторов: поэт, иллюстратор, издатель, деятель... Перевод - Анна ДУДКА, благородная, бессменная, тихая и всеуспевающая. С Богом!

О войне? - а что о ней ещё скажешь? Скажу честно - и от себя - НИЧЕГО! НИЧЕГО! - если ты не наступаешь, как НАРОДНОЕ ОПОЛЧЕНИЕ, Армия Донбасса.

Артём Киракосов   16.09.2014 12:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Эх, Анна!
Лучше б не шкарпетки вязать для воинов, а выйти всем трём жинкам к парламенту русскому, украинскому, американскому многомиллионной толпой и потребовать прекращения войны!

Владимир Эйснер   07.09.2014 10:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Да. Мало добра в сердцах на окраине. Подрастеряли.

С уважением,

Александр Якунин   28.08.2014 11:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Анечка,доброе.Уже в который раз возвращаюсь к тексту...Ганну Осадко люблю давно,как и читать её изумительный верлибр,в написании которого действуют очень жёсткие законы.Вам удалось сохранить её неповторимый стиль,но...И опять-прощения прошу!Мне очень понравилось,что смыслово Вы добавили свой акцент:"майже його не лишилося..."-(т.е. почти не осталось лета),Вы -"чуть не лишились...(т.е. едва не потеряли).У Вас-эмоциональнее,трагичнее.Но,к сожалению,общий ритм верлибра сбит,не чувствую внутренней ритмики.Как пример,"НАучимся НА спицах вязать носки..."-два очень ударных начала.В Верлибре такие ударности перемежаются.Например,"научимся носки вязать на спицах..." И ещё,моя дорогая,попробуйте заменить "мелкая":мала-маленькая,мелкая- у Вас получилось сленгово. И,как всегда,поклон и моё искреннее уважение.Анечка,если Вам неприятны мои комментарии,скажите,буду читать молча.Обещаю.Как всегда,нравится

Елена Студзинская   25.08.2014 08:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

«научимся на спицах вязать носки»...

Украина готова идти в этой войне до конца. Каким бы тяжелым он не был для неё. А мы? Готовы?..

Константин Кучер   24.08.2014 12:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Обеим Ганнам - большое грустное СПАСИБО!

Геннадий Рудягин   23.08.2014 02:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Потрясающие стихи! Незабываемые!
Сколько много принесла на Украину горя и страданий Гражданская война!
Дай Бог, чтобы она закончилась как можно быстрее!

БЕЗУПРЕЧНЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОВ! СПАСИБО ВАМ, УВ. Анна, за него!
ДАЛЬНЕЙШИХ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ ВАМ!

С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   22.08.2014 19:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ганна Осадко. Война» (Анна Дудка)

Война гуляет, заходит в дома - а там ни хрена. \ Нормально - довольна война...

Он Ол   22.08.2014 19:07   •   Заявить о нарушении