Рецензии на произведение «Уходящая ночь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уходящая ночь» (Соня Никольская)
Ничего не вижу здесь сногсшибательного, рядовой хороший перевод, с некоторыми погрешностями любого перевода.Например: "Поспевшего лугами края". Не знаю, как в оригинале, но по-русски это звучит неуклюже. Многие стихи на Проза Ру значительно талантливее. Яцук И
Яцук Иван 26.05.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Ничего не вижу здесь сногсшибательного, рядовой хороший перевод, с некоторыми погрешностями любого перевода.Например: "Поспевшего лугами края". Не знаю, как в оригинале, но по-русски это звучит неуклюже. Многие стихи на Проза Ру значительно талантливее. Яцук И
Яцук Иван 26.05.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уходящая ночь» (Соня Никольская)
Браво!!! Сбитый изломанный ритм создаёт потрясающе точное впечатление. И рефрены. Браво!
Иван Иранцев 04.05.2014 18:25 • Заявить о нарушении
Браво!!! Сбитый изломанный ритм создаёт потрясающе точное впечатление. И рефрены. Браво!
Иван Иранцев 04.05.2014 18:25 • Заявить о нарушении
Ванечка! Как долго вас ждала, наверно вечность…) и все же вы пришли) спасибо…) спасибо так же за оценку…) я жду ее) долго не могла приступить к переводу "Мертвых гитар" - так не хватает мне вашего участия, мнения, поддержки…)
Ванечка, вы не на Украине живете? Многие авторы позакрывали страницы, некоторые из них с Украины. Ванечка, я конечно помню, что вы и раньше не были частым гостем на сайте, но подстрочники, которые вы присылали мне несколько изменили ситуацию, и я привыкла (а к хорошему быстро привыкаешь…).
Я рада, что вы здесь. Вы в безопасности? Как ваше здоровье?
П.С. да, рефрены ввела, без них чувствовала провалы/пустоты в строчках…
Соня Никольская 04.05.2014 19:09 Заявить о нарушении
Ванечка, вы не на Украине живете? Многие авторы позакрывали страницы, некоторые из них с Украины. Ванечка, я конечно помню, что вы и раньше не были частым гостем на сайте, но подстрочники, которые вы присылали мне несколько изменили ситуацию, и я привыкла (а к хорошему быстро привыкаешь…).
Я рада, что вы здесь. Вы в безопасности? Как ваше здоровье?
П.С. да, рефрены ввела, без них чувствовала провалы/пустоты в строчках…
Соня Никольская 04.05.2014 19:09 Заявить о нарушении
Сонечка, Радость моя! Столько всего и всё сразу. Что тут поделаешь, жизнь есть жизнь. Слава Богу за всё! Спасибо Вам за участие, сердечно.
Подстрочники будут. Сейчас работаю над Пазолини, поэт с разорванной душой. Ищу для Вас кого-то посветлее.
Ваш В.
Иван Иранцев 04.05.2014 19:59 Заявить о нарушении
Подстрочники будут. Сейчас работаю над Пазолини, поэт с разорванной душой. Ищу для Вас кого-то посветлее.
Ваш В.
Иван Иранцев 04.05.2014 19:59 Заявить о нарушении
Ванечка, так где вы? Не на Украине ли? Я так боюсь за вас… Надо еще разузнать об Андрее Шульгине, он из Харькова. Ужас, что творится кругом……………..
Соня Никольская 04.05.2014 20:03 Заявить о нарушении
Соня Никольская 04.05.2014 20:03 Заявить о нарушении
С Андреем все в порядке, слава Богу, я только что звонила Зорину.
Соня Никольская 04.05.2014 20:14 Заявить о нарушении
Соня Никольская 04.05.2014 20:14 Заявить о нарушении