Рецензии на произведение «Уильям Батлер Йейтс. Драматическая поэма. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Батлер Йейтс. Драматическая поэма. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
"Где мир кончается,
Становится незыблемым рассудок – он находит чудо,
Экстаз и невозможную надежду,
Тот флаг, что реет надо всем, огонь огней."
Хочется помолчать, как после великолепно исполненной симфонии.
Спасибо Вам
Наталья Глубокова 19.07.2021 23:18 • Заявить о нарушении
"Где мир кончается,
Становится незыблемым рассудок – он находит чудо,
Экстаз и невозможную надежду,
Тот флаг, что реет надо всем, огонь огней."
Хочется помолчать, как после великолепно исполненной симфонии.
Спасибо Вам
Наталья Глубокова 19.07.2021 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо! Возможно, стоит добавить перед "огнями" "основу основ" - автор говорит о том, что обретается "твёрдая почва под ногами" (я раньше не хотел вводить "тротуарную плитку" (flagstone), но всё-таки надо!). Будет так:
Где мир кончается,
Становится незыблемым рассудок – он находит чудо,
Экстаз и невозможную надежду,
Основ основу, корень сущего, огонь огней.
Побудили меня вернуться к оригиналу через семь лет!
Вячеслав Чистяков 20.07.2021 09:52 Заявить о нарушении
Где мир кончается,
Становится незыблемым рассудок – он находит чудо,
Экстаз и невозможную надежду,
Основ основу, корень сущего, огонь огней.
Побудили меня вернуться к оригиналу через семь лет!
Вячеслав Чистяков 20.07.2021 09:52 Заявить о нарушении
Да, так в самую суть!
Эта его ирландская бескомпромиссность. Там где-то зарыт краеугольный камень мира.
Невероятная поэзия и безграничная в своих подтекстах, как океан.
Благодарю Вас.
Наталья Глубокова 20.07.2021 13:20 Заявить о нарушении
Эта его ирландская бескомпромиссность. Там где-то зарыт краеугольный камень мира.
Невероятная поэзия и безграничная в своих подтекстах, как океан.
Благодарю Вас.
Наталья Глубокова 20.07.2021 13:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Батлер Йейтс. Драматическая поэма. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Очень интересно!
Спасибо, Вячеслав!!!
Заворожена...
Иветта Дубович Ветка Кофе 09.01.2019 13:02 • Заявить о нарушении
Очень интересно!
Спасибо, Вячеслав!!!
Заворожена...
Иветта Дубович Ветка Кофе 09.01.2019 13:02 • Заявить о нарушении