Рецензии на произведение «Пiсня старого годинника»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Така жива украінська мова! Торкаючий самого серця вірш! Дякую!!! Творчоі наснаги Вам і тепла!!! З повагою,

Валентина Богданова   31.01.2018 23:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за такий відгук! Приємно, що мої знання мов високо оцінили...

Шон Маклех   12.02.2018 20:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Я двери отворил дождливой песне лета,
Пустил июньский ливень на порог,
В холодный полумрак, лишь мифами согретый,
В лачугу, где молитвами дорог,
Причин клубок и следствий бремя -
Одной ладонью всё собрало Время...
Его мерилом были старые часы,
Что часто будят невпопад...
Но то по будням...
В петлях сансары,
Они внезапно вдруг пошли назад...
И из ничтожного «сегодня»,
С мышами и газетами наедине,
Нас занесло, как ветром подворотни,
В реальность, где в вселенской тишине
Плоды несли, мёд, молоко и бронзу!
И гимны пели и воде, и Солнцу!
Жизнь даровалась там лишь в испытаньях,
А с волшебством - полёт через эфир...
И слово было тайной созиданья
Всего... Включая неподдельный мир.
__________________________________________________

http://www.proza.ru/2014/11/20/1519
__________________________________________________

Ваш,

Руби Штейн   20.11.2014 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я чувствую - Вьі очень точно и верно понимаете мои произведения! Спасибо за переводьі!

Шон Маклех   21.11.2014 15:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Очень понравилось. Я учил украинский язык, больше 40 лет тому назад, знания очень куцые остались. Но вот это стихотворение само собой перевелось и как-то в душу легко легло. Совершенно потрясающая внутренняя мелодичность стихотворения.

Барбос91   15.02.2014 08:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв! У меня много переводчиков - и на этом сайте и на других - Анна Дудка, Руби Штейн и многие другие... Они перевели все мои произведения. Мелодия при переводе теряется - это да...

Шон Маклех   16.02.2014 21:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

"...З потворного «сьогодні», де газети й миші
Він нас завів у предковічний лад:
Епоху справжнього, де в космічній тиші
Плоди і бронзу, молоко і мед,
Приносили в офіру Сонцю і воді,
Де право жити здобувалось в боротьбі..."

Сподобалося, Шоне! Вірш звучить революційно, примушуючи замислитися над сенсом власного життя, - і цим невловимо нагадуючи стиль Шевченка... Можливо помиляюся, але чомусь так подумалося... Дякую Вам... А особливо - за те, що пишете саме українською, що надає кожному слову значно ширший сенс, аніж це можна висловити російською... Дякую, Шоне. Благослови Вас Бог і далі писати, роблячи корисну справу.

З пошаною - Братіслав.

Братислав Либертус Прозаик   14.12.2013 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за відгук і компліменти! У Шевченка стилістика неповторна, нікому не дано його наслідквати - я не виняток. Я просто пробую зрозуміти українську культуру і поетику....

Шон Маклех   15.12.2013 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

"...Причини й наслідки зібрав в долоню Час...." - дуже сподобалася саме ця фраза. Взагалі вірш чудовий, гарно пишете, мудрість у рядках, нанизаних у віршоване намисто.

Ольга Моцебекер   26.09.2013 17:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за відгук і розуміння!

Шон Маклех   26.09.2013 21:50   Заявить о нарушении
Где слово - таинство и неподдельный свет!

Дебора Вишневская   02.10.2013 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Метафора Ваша навстіж відчинена і повсякчас тому, що Зло-дій безсилий вкрасти-знищити ЧАС, якого Ви є Володар!

Любомир Франкив   25.08.2013 12:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за цікавий відгук!

Шон Маклех   25.08.2013 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

ми в сірих буднях все дорогами без меж
йдемо, йдемо до крайнього порогу,
молитвами доріг йдемо ми все ж,
з годинником,як завжди, в ногу...

З пошаною

Виталий Полищук   10.08.2013 01:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за такий поетичний відгук і глибоке розуміння моїх творів!

Шон Маклех   10.08.2013 13:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Про час та вiчнiсть ... "У хату сутінок, що міфами зігріта," -- то , наче в душу ...Чудово! Народжує багато думок...Удачi Вам, з пошаною, Алла.

Алла Зиливинская   11.07.2013 02:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за розуміння моїх віршів!

Шон Маклех   13.07.2013 02:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

ОДА - часові та вічному: "...Причини й наслідки зібрав в долоню Час"...
Вірш сподобався! Дякую!
Хай доля дарує Вам щасливе життя!!!
С повагою та теплом душі, -
Євгенія.

Евгения Козачок   08.07.2013 22:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую за такий епоційний відгук!

Шон Маклех   08.07.2013 23:50   Заявить о нарушении
Рада Вам!
Запрошую ВАС до себе на вогник!
З пошаною.
Євгенія.

Евгения Козачок   08.07.2013 23:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пiсня старого годинника» (Шон Маклех)

Песня старых часов

"В посад,
Пропахший рыбой, пришел
Из летнего леса".
(Ёса Бусон)

Я двери отворил дождливой песне лета,
Пустил июньский ливень на порог
В дом сумерек, что мифами согреты,
В дом-келью узкую. Молитвами дорог
Причины, следствия в ладонь вобрало Время.
Его мерилом стали старые часы
Те пестрые, те, что будили наше племя.
Но в серых буднях, в сансарах текучих
Не замерли они - пошли назад.
Из бренного "сегодня", где газеты, мыши,
Они нас завели в предвечный счёт:
Эпоху настоящего, где в вещей тиши
Плоды и бронзу, молоко и мед
Несли во славу Солнцу и воде,
Где право жить добыто лишь в борьбе,
Где зелье дарит силу и полет,
Где слово - таинство, где неподдельный свет.

Я рада, Шон, новому Вашему стихотворению. Всё ли я правильно поняла?
С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.07.2013 06:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, всё правильно понято. Интересный перевод. Спасибо.

Шон Маклех   08.07.2013 23:50   Заявить о нарушении
Шон, ради рифмы я кое-что изменила. Не утратился ли смысл?

Анна Дудка   09.07.2013 06:36   Заявить о нарушении
Нет, не утратился. Всё уместно.

Шон Маклех   09.07.2013 22:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Шон Маклех