Рецензии на произведение «Нядобры жарт сыграла з намi доля»

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Наталя, какие сильные строки!
Прочла на трех языках,под впечатлением.
Молодец!
Здорово!
Радости тебе ,добрая и светлая душа!
С теплом
Валя

Валентина Егорова   08.05.2015 01:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Хорошо, что переводите такие необыкновенные стихи. Спасибо.

Иван Зубарь   05.04.2015 19:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Прывітаньне, Наташа.
Хай ляціць дша, але хай не падае.

Ляксандра Зпад Барысава   03.11.2014 10:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Ещё раз прочитал и опять любуюсь.

Какая тут рецензия...
Не до неё.

Хомуций   22.05.2014 20:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Спасибо, милая Наташа, что посмотрели меня. И за Ваше стихотворение, дивное и роковое, спасибо. Я только одно инородное слово увидел, оно не идёт к этому стихотворению, "ни сенсу". А прочитав "Полонянку". Вы больше будете знать обо мне и поймёте, почему я так ОТНОШУСЬ к малейшему проявление недружелюбия, так скажу. А уж национализм - до конца моих дней будет в числе самых страшных пороков.
Которые простить нельзя. Прощать нельзя. От него кровь и беды, страшные, для людей.
Добра Вам и Вашему сыну.
Пусть судьба дарует ему возможность подобного не пережить и не встретить его на жизненной дороге.
Сердечно Вам кланяюсь.

Иван Кожемяко 3   05.04.2014 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Выдатны верш i выдатны пераклад.
Поспеху i натхнення.

Михаил Ганкин   25.04.2013 11:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

"непритомність розуму і серця,"...
Дуже поетично. Люблю я вірші Ліни
Костенко.
Дякую вам, дорога Наталко,
що знайшли ії вірші.
***
Натхнення вам.
З повагою,
ваша AN.-MAR.

Анна-Мария Кёр   16.04.2013 16:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

...Нет нипонятности здесь даже и на букву,
Для уха русского или немецкого,
Или любого - из текста-песни-перевода...
Отражающемуся, словно эхо, от души...
Двух языков переплетеньем,
...Переплетением любви...
И отразившись от души,
Летит обратно белой-белой птицей,
На небе превращаясь в облака,
В густые, дождевые облака,
...Чтоб эхом отраженным долететь
До ожидающего взгляда у окна,
Весенним пролевным дождем
Из этих облаков...
Дождем из Слов,
Дождем из Снов,
Дождем из Памяти,
О том, что где-то и когда-то,
...Все самое прекрасное и самое счастливое,
Однажды обязательно сбылось.....

...А переводы эти, как клинья журавлиные весной,
Пусть удленняются, растут,
И всякий раз по марту и апрелю,
Нас в Небеса курлыканьем зовут...
...А в октябре - обратно в далека,
Как эхо отраженное от сердца...
Летят переплетеньем языков,
Переплетением Любви,
...Во все года...
...Во все века...

Александр Тиханов   15.04.2013 20:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Мне кажется, что это "навскіс" все же - наискосок. Напомнило момент, который был в романсе Ларисы из "Жестокого романса".
Замечательное звучание. Захотелось и эту жемчужину перевести на русский.

Спасибо, Наташа

Ив Олендр   05.04.2013 13:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нядобры жарт сыграла з намi доля» (Наташа Ружицкая)

Не знаю ни украинского, ни белорусского, но понимаю, что душа томится и висит над пропастью или я неправильно поняла??? Печалью веет, душа от боли разрывается...

С теплом и сердцем, Ирене.

Ирене Крекер   04.04.2013 23:52   •   Заявить о нарушении