Рецензии на произведение «Напiцца голасу твайго»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
женская Фантазия обожествляет нас..не всегда основательно..!! удивительно слушать..!!
Анатолий Бурматоф 28.04.2014 09:47 • Заявить о нарушении
женская Фантазия обожествляет нас..не всегда основательно..!! удивительно слушать..!!
Анатолий Бурматоф 28.04.2014 09:47 • Заявить о нарушении
...может, это и неплохо, что обожествляет, тогда ведь наверняка хочется соответствовать...:)
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 28.04.2014 22:25 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 28.04.2014 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
Наташенька! Отзыв блокируют! Ты молодец! С теплом,
Талия 2 05.09.2013 02:57 • Заявить о нарушении
Наташенька! Отзыв блокируют! Ты молодец! С теплом,
Талия 2 05.09.2013 02:57 • Заявить о нарушении
Тепло от твоего взгляда, Наташа, и от твоих слов.
С сердцем,
Наташа Ружицкая 06.09.2013 22:33 Заявить о нарушении
С сердцем,
Наташа Ружицкая 06.09.2013 22:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
Наташа, Лина Костенко - это душа украинской поэзии. Обожаю ее переводить. Иногда удаётся попасть в ее размер, в другой раз - она открывает простор для моих собственных интерпретаций. Поэтому я очень часто использую словосочетание "авторский перевод".
Большое спасибо тебе, Наташенька, что ты переводишь Лину на белорусский. Она достойна звучать на всех языках мира.
С теплом,
Ив Олендр 31.03.2013 01:44 • Заявить о нарушении
Наташа, Лина Костенко - это душа украинской поэзии. Обожаю ее переводить. Иногда удаётся попасть в ее размер, в другой раз - она открывает простор для моих собственных интерпретаций. Поэтому я очень часто использую словосочетание "авторский перевод".
Большое спасибо тебе, Наташенька, что ты переводишь Лину на белорусский. Она достойна звучать на всех языках мира.
С теплом,
Ив Олендр 31.03.2013 01:44 • Заявить о нарушении
Ив, спасибо! Да, я слушаю песни на слова Лины Костенко - и .... не знаю, как у нее получается, что всё это я и "вижу", и чувствую. И чистую печаль, и кричащее молчанье...
А еще спасибо, Ив, за подсказку! Ты права, подходит именно это словосочетание.
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 31.03.2013 11:18 Заявить о нарушении
А еще спасибо, Ив, за подсказку! Ты права, подходит именно это словосочетание.
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 31.03.2013 11:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
Да-да и я за третий вариант обе руки поднимаю!
С самым-самым теплом...
Ионина Мария 27.03.2013 11:55 • Заявить о нарушении
Да-да и я за третий вариант обе руки поднимаю!
С самым-самым теплом...
Ионина Мария 27.03.2013 11:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька!!! Тепло твоё ощущаю и улыбаюсь тебе с благодарностью :)
С сердцем,
Наташа Ружицкая 27.03.2013 22:25 Заявить о нарушении
С сердцем,
Наташа Ружицкая 27.03.2013 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
Дорогая Наташенька, насколько я смогла прочесть...очень напевно...но на мой взгляд, чтобы уж сполна напиться твоего голоса, не хватает...третьего варианта...ты уж постарайся, дорогая! Обнимаю, с теплом души, Т.
Татьяна Микулич 25.03.2013 20:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Наташенька, насколько я смогла прочесть...очень напевно...но на мой взгляд, чтобы уж сполна напиться твоего голоса, не хватает...третьего варианта...ты уж постарайся, дорогая! Обнимаю, с теплом души, Т.
Татьяна Микулич 25.03.2013 20:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Возможно, так и будет, благодаря поддержке теплых голосов, звучащих на сайте проза ру.
С сердцем,
Наташа Ружицкая 25.03.2013 21:14 Заявить о нарушении
С сердцем,
Наташа Ружицкая 25.03.2013 21:14 Заявить о нарушении
Наташенька, здравствуй, дорогая! Третий день сидим без света. Вова подключил свой генератор, но его ненамного приборов хватает.Почта так и не работает.Дома тоже для жизни пока не всё готово, ни сантехники, ни плиты...
Была сильная гроза, сразу похолодало, 14-16 градусов, и так депрессия послеотпускная, так ещё всё до кучи.
Тебе отличного предотпускного настроения! Обнимаю! До связи!
Татьяна Микулич 31.07.2013 08:19 Заявить о нарушении
Была сильная гроза, сразу похолодало, 14-16 градусов, и так депрессия послеотпускная, так ещё всё до кучи.
Тебе отличного предотпускного настроения! Обнимаю! До связи!
Татьяна Микулич 31.07.2013 08:19 Заявить о нарушении
Танечка, очень понятна эта депрессия...и закономерна. И ее закономерность, отчасти, обусловлена тем, о чем мы беседуем с тобой мысленно на наших посиделках, о чем не говорим вслух...беседуют наши души и сердца. Но!!! Во-первых, ты сама Свет! А во-вторых, настроение к тебе я уверена, должно вернуться со дня надень, потому что ты Женская Женщина, умеющая воскресать душой и в более тяжкие минуты! Обнимаю тебя!!!! ....Боже, уже август заглядывает в окно.... Пусть он всех нас побалует своим небом, рано темнеющим, своими последними летними прикосновениями.... Чмок :)
Наташа Ружицкая 31.07.2013 22:42 Заявить о нарушении
Наташа Ружицкая 31.07.2013 22:42 Заявить о нарушении
Вот, только сейчас увидела твоё письмо!!! Почта опять не открывается! Спасибо за рец...будем ждать...и рассказ уже на странице, может, найдёшь время прочесть сегодня! Ты не написала во сколько едешь! На всякий случай счастливого пути!!!Всё же надеюсь, что утром ещё махну тебе в путь-дорожку! Обнимаю тебя! Чмок!
Татьяна Микулич 06.08.2013 21:53 Заявить о нарушении
Татьяна Микулич 06.08.2013 21:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Напiцца голасу твайго» (Наташа Ружицкая)
...насколько я могу понимать - очень хороший перевод, дорогая Наташа. Спасибо Вам огромное.
В последней строчке первой строфы Вы усилили горечь - в Лины там нет предвестья разлуки; только о том, что голос его имеет магическую силу... Может, изменить как-то? Хотя смуток от чего же ? может, от предчувствия разлуки... Но может быть и просто он ее не любит, или любит, но у каждого своя жизнь...
Василина Иванина 24.03.2013 22:35 • Заявить о нарушении
...насколько я могу понимать - очень хороший перевод, дорогая Наташа. Спасибо Вам огромное.
В последней строчке первой строфы Вы усилили горечь - в Лины там нет предвестья разлуки; только о том, что голос его имеет магическую силу... Может, изменить как-то? Хотя смуток от чего же ? может, от предчувствия разлуки... Но может быть и просто он ее не любит, или любит, но у каждого своя жизнь...
Василина Иванина 24.03.2013 22:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Василина! Вы правы, там нет про разлуку, во всяком случае, не явно... Я постараюсь исправить. И я очень Вам благодарна. Без Вас - не было бы таких вечеров как вчера, сегодня... С чудесной музыкой, с мелодиями из слов, наполняющих сердце и счастьем, и смуткам.
С искренним, благодарным теплом,
Наташа Ружицкая 24.03.2013 22:52 Заявить о нарушении
С искренним, благодарным теплом,
Наташа Ружицкая 24.03.2013 22:52 Заявить о нарушении
Это я Вам очень благодарна, Вы мне очень помогаете, очень...
Василина Иванина 24.03.2013 23:01 Заявить о нарушении
Василина Иванина 24.03.2013 23:01 Заявить о нарушении