Рецензии на произведение «На руjiнах Урука»

Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Як добре, що я розумію оригинал!
Неімовірно!
Неперевершені вірші!

Петровна 2   09.11.2017 12:03     Заявить о нарушении
Дякую за відгук і розуміння!

Шон Маклех   11.11.2017 00:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Я видел читателя... Куклой из глины
Слепил для забавы весёлый Бог.
А он вдохновенно кусочком тростинки
На глине всё книгой представил, будто пророк —
Всё тщетно вокруг и исчезнет всё всуе,
Материя вЕчна, а Дух
Лишь яркая вспышка... Не существует
Источник его средь страданий-разрух.
Жизнь лишь Внезапность, Ошибка Игры!
Жесток Мирозданья Закон —
В нём, как и во всех суевериях: три
Основы... Вода, Земля и Огонь.
А наше врЕменное «я» —
Ошибок отпечаток,
Что оставляет, как струя,
Поток небытия.
Философ! Клинопись тех лет
У юноши в руках;
Он поражается тому
Как сохранился знак...
Из недр истории глухой,
Начертан, как вчера,
Шумером с длинной бородой...
Наверно, людоед...
Смертей меж ними мир вместил
Пять бездн — пять тысяч лет.
Задумался о смысле круговерти,
Что прахом станет тело и трава.
А Бог, смеясь, глядит на то, поверьте,
И пишет ... — забавляется в слова.
___________________________________________

http://www.proza.ru/2015/01/16/2179
___________________________________________

Шон! С Уважением и Наилучшими Пожеланиями!

Руби Штейн   16.01.2015 21:12     Заявить о нарушении
Спасибо! Прекрасный перевод!

Шон Маклех   01.02.2015 03:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

"Життя лише судома і помилка гри
Якою бавляться нелюдяні закони
Світобудови…"
Верю что все наладится.
Сердечно с Вами

Любовь Павлова 3   06.12.2014 13:23     Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Что-то в этом есть. Хотя я не припоминаю в "Гильгамеше" фрагмент, вынесенный в отрывок.

"Що все намарно, все минає всує,
Що вічна лиш матерія, а Дух
Лиш спалах вогнику, якого не існує..." - может, такие мысли и приходили в голову Гильгамеша, когда он обнаружил, что "в носу его [Энкиду] завелись черви".

Признаюсь, поэзия до меня доходит только на русском и изредка на английском. Тем не менее приятно, что кто-то ценит "Гильгамеша". Замечательная книга.

Желаю удачи и выбираю зеленую кнопку.

Стасик Хруст   09.01.2014 07:42     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Это мои фантазии по поводу Гильгамеша. Своего рода аллюзии... Я види те ли в студенческие годы изучал древние языки - шумерский в том числе. Хотя и не достиг в этом успехов, но пробывал читать и переводить...

Шон Маклех   09.01.2014 13:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Філософські роздуми про Світобудову, першооснову буття, та про людське життя:
"...Життя лише судома і помилка гри
Якою бавляться нелюдяні закони..."
Мені подобається Ваше світосприйняття і як Ви розкриваєте свої думки нам.
Щастя Вам та наснаги!
З повагою.
Євгенія.

Евгения Козачок   03.03.2013 17:23     Заявить о нарушении
Дякую за відгук! Приємно мати таких читачів...

Шон Маклех   07.03.2013 02:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Ти мовиш, Я – нiщо, Я – Дух.
Помацать можна все навкруг,
Але не змацаєш ти Дух.
Та краще ти поглянь навкруг...
Повсюди метушня.I без цього
Вода, вогонь і твердь -нiщо.

Саловал   18.02.2013 23:10     Заявить о нарушении
Дякую! Дуже цікавий відгук.... Сподіваюсь Ви розумієте, що у вірші висловлені не погляди автора, а погляди літературних героїв щодо цих питань...

Шон Маклех   21.02.2013 13:01   Заявить о нарушении
"А як же iначе?" - це мiй ЛГ штовхає
в бiк, тварюка вiн, спокою не дає.

Саловал   21.02.2013 20:08   Заявить о нарушении
:-) Оригінально...

Шон Маклех   21.02.2013 21:32   Заявить о нарушении
Я видел читателя, его слепили из глины, он глиняную книгу кусочком тростника писал самозабвенно как пророк о том, что суета вокруг, лишь дух бессмертный огню подобен.
О, солнца круговерть, все прахом станет тело и трава, Всевышнего бессмертны лишь слова!

Дебора Вишневская   27.02.2013 21:02   Заявить о нарушении
Но что слова?
Коль нет ушей
и нет Души...
спасибо Господу,
плодиться разрешил.

Саловал   27.02.2013 22:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Добре))))
С теплом,
Любовь

Любовь Царькова   18.02.2013 21:48     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и понимание!

Шон Маклех   21.02.2013 13:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «На руjiнах Урука» (Шон Маклех)

Перевод читал у Анны. Прекрасные стихи.
Повторю и здесь, что перекликаются с Кохелетом.
Добра и счастья.
С уважением.

Григорий Иосифович Тер-Азарян   17.02.2013 20:26     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Рад, что Вам понравилось.... При переводе теряется игра слов и красота слога, увы...

Шон Маклех   17.02.2013 20:37   Заявить о нарушении