Рецензии на произведение «Железные башмаки 2»

Рецензия на «Железные башмаки 2» (Валентина Арепьева)

С наилучшими )))

Августина Остров   08.03.2013 12:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Железные башмаки 2» (Валентина Арепьева)

Валентина! Спасибо за добрую сказку!
Считаю, что сказка делает наши души добрее, а тех, кто их читает, мудрее!
Творч.удач!
С теплом!
Анатолий

Николаев   30.01.2013 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Железные башмаки 2» (Валентина Арепьева)

Наверное, перевод неплохой. По стилю, так замечаний совсем немного и они не носят принципиального характера.
Так, например, фразу "который мог, право, отправиться в другое место чтобы умереть", на мой взгляд, лучше бы немного перелицевать. Например, вот так - который мог бы, право, отправиться умирать в другое место. То же и в отношении "во рту не было и крошки, так как он отдал все трактирщику до копейки". На мой взгляд, лучше бы было - чуть иначе. Типа - во рту не было Ни крошки, так как он все до копейки отдал трактирщику.
Но повторюсь, это чисто моё мнение, которое может не совпадать с авторским, а потому и не принципиально.

Значительно хуже другое. Дело в том, что с любым текстом нужно работать. Потому что и сам текст, и те люди, которые потом его будут читать, требуют к себе определенного уважения со стороны автора. К сожалению, я такового в данном случае не почувствовал.
По довольно небольшому объему - просто масса пунктуационных и орфографических ошибок. Да и сам он оформлен несколько небрежно.
Замечания - ниже.

которые стоя перед
маленьким трактиром, кричали и размахивали руками.
Деепричастный оборот выделяется запятыми с обеих сторон (и в начале, и в конце) - которые, стоя перед маленьким трактиром, кричали и размахивали руками.

Неисвестной - неиЗвестный
СеньЙор - сеньор
Кридиторы - кредиторы
Полуумные - полоумные
Багат - богат

отправиться в другое место чтобы умереть
Союз "чтобы" разделительный, перед ним нужна запятая - отправиться в другое место, чтобы умереть

к ак вы сказали
Пробел не нужен - как вы сказали

на то, что останется,пусть
А здесь, наоборот, нужен - на то, что останется, пусть

Спрячся там - спрячЬся

Константин Кучер   04.07.2012 12:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Железные башмаки 2» (Валентина Арепьева)

Всё интереснее и интереснее...

Галина Польняк   03.07.2012 10:20   •   Заявить о нарушении