Рецензии на произведение «Читая Яна Котта»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Переводчик - как... как волшебное окно между автором и читателем. Чем лучше переводчик, тем незаметнее он должен быть для читателя, тем лучше он показывает самого автора.
В результате работу переводчика редко ценят по заслугам. Ведь, глядя в окно и восхищаясь открывшимся пейзажем, не задумываешься о качестве стекла.
Спасибо за напоминание!

Светлана Полуэктова   19.10.2020 22:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательно оценили роль переводчика. Благодарю, Вас,Светлана.

Кенга   20.10.2020 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Читая хорошую книгу, вспомнить с благодарностью переводчика... истинно королевский жест!
С поклоном,

Юлия Моисеенко   26.03.2019 21:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Вы это понимаете и цените. Спасибо, Юлия.

Кенга   26.03.2019 21:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Спасибо за информацию!

Людмила Ренжина   18.05.2013 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Тоскую я,лишённый равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня.

В.Шекспир Сонет 45

Галина Алинина   10.12.2011 17:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чуткая у Вас душа, дорогая Галочка. Как Вы с ней уживаетесь?
Спасибо.

Кенга   10.12.2011 18:08   Заявить о нарушении
Да, не слишком удаётся ужиться. Слёзы рядом. А Вас,как себя чувствую.Ведь Вы такой открытый человек,моя дорогая.

Галина Алинина   10.12.2011 18:13   Заявить о нарушении
Вот выложила в дневник адрес, Вам придется по душе, гляньте, дорогая.

Кенга   10.12.2011 18:20   Заявить о нарушении
Пронзительная вещичка.Моё ощущение - до дрожи кончиков пальцев на руках.Спасибо,Галочка.

Галина Алинина   10.12.2011 18:35   Заявить о нарушении
А знаете, ув.Кенга, я недавно вспомнил о путешествии на Родину Шекспира и даже написал об этом незабываемом событии. Появится интерес, почитайте http://www.proza.ru/2012/06/11/1294
С ув.

Лев Израилевич   12.06.2012 17:21   Заявить о нарушении
Спасибо, прочитала с интересом. И, кто бы ни был Шекспиром, это был гений, и он БЫЛ. Всего Вам доброго, Лев.

Кенга   12.06.2012 18:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Что ж, и переводчик сойдёт, раз королеве прищло желание написать о том, что всякая корона - лишь видимость.
Помните великолепные английские фильмы по шекспировским историческим хроникам? с удовольствием пересмотрела бы "Ричарда Ш" с блистательным Лоуренсом Оливье!

Мария Антоновна Смирнова   06.12.2011 19:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Живу, словно в Англии, волнуюсь за судьбы королей, хоть они уже все известны, но вновь погружаюсь в перипетии судеб, почти, как в собственную. :)
А ведь если бы не Переводчик, я бы не прочитала эту книгу. она впервые переведена, да еще другом...

Кенга   06.12.2011 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Не читала, к сожалению, но очарована непринуждённым:
"...пойду кормить своих подданных и убираться в своем королевстве".
Великолепно. Позвольте присоединиться к письму.
Ваша

Татьяна Алейникова   06.12.2011 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, не могу передать, как Вы мне угодили... :)
Ваша Галина.

Кенга   06.12.2011 19:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Странный, милый мир ! Только сегодня толковала с родителямии о короле Лире...Спасибо, Галина Сергеевна

Галя -Галина   06.12.2011 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лишь доказали, как современен Шекспир! Приветствую, Галина!

Кенга   06.12.2011 20:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Яна Котта» (Кенга)

Книгу Котта не читала, но всегда знала, что Шекспир - современник всему человечеству. Не молодой, не старый, а вечный.

Христина Либенсон   06.12.2011 13:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Во французском издании "Шекспир-современник" есть иллюстрация-фото- Большой гроб Сталина несут на плечах, в длинных плащах или военных мундирах, в огромных фетровых шляпах Маленков,Булганин,Хрущев, Берия. Берия будет казане через три месяца,все другие уходили в вечное забвение, поочередно выброшенные из жизни. Вот наш Шекспир.

Кенга   06.12.2011 20:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Кенга