Рассказ на YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=SGHaOQa7u5o
Оригинал
Като скитах по лов из тъмните дълбочини на една букова гора, дето нямаше никакви пътеки, дето човешки крак едва ли е стъпвал някога, в средата на най-скритото място намерих чешма.
Тя бе направена от хубав дялан камък. Водата изтичаше из медна тръба на голяма струя, пълнеше кръгло каменно корито и живо шумеше. На малко пезулче стоеше дървено тасче.
Кой е правил тая чешма с такава грижа и за кого я е правил тук, дето човек няма да мине никога?
Навярно някой любител на природата, някой приятел на самодивите, на самотата. Някой съзерцател, някоя влюбена чиста душа, някой поет.
Да, някой поет трябва да е направил тая хубава чешма сред непроходимата букова гора.
Поет само може да направи хубаво и безполезно нещо.
Перевод
Бродя на охоте по темным чащобам букового леса, где не было никаких тропинок, где едва ли когда ступала нога человека, в самом недоступном месте я вдруг увидел фонтан.
Он был сделан из красивого обтесанного камня. Вода широкой струей текла по медной трубе и, весело журча, наполняла круглый каменный бассейн. На маленьком выступе стояла деревянная кружка.
Кто устроил этот фонтан с такой заботой и для кого он устроил его здесь, где никогда не проходит человек?
Наверно, какой-нибудь любитель природы, друг одиночества и самодив. Какой-нибудь созерцатель, чистая, влюбленная душа. Какой-нибудь поэт.
Да, конечно, какой-то поэт устроил этот прекрасный фонтан в непроходимой чаще букового леса.
Только поэт способен создать нечто прекрасное и бесполезное.