____________________________________________
Íà ôîòî – ãðàæäàíñêié øðiôò:
«ÃÅÎÌÅÒÐIÀ» (áóêâà «è» íå óïîòð.), ÑÏá., 1708.
«ÂίÍÑÊÎÈ ÓÑÒÀÂÚ» 1716 ã.
____________________________________________
Ï ð i ë î æ å í ¿ å // P r i l o g e n ¿ e
I. Inostrannoiy otdel russkogo pravopisan¿a.
Bukvà Ygica pishåtsà v slåduiusciõ gråcåskiõ slîvàõ:
Amåtyst, àpîkàlypsis, àpîkryph, ànåvryzm, bàrytîn, bryolîg¿a, bàtyskàph, batysphera, båryll, byssîn*, gyps, gryphîn, glycerin, gyrîskîp, gymnàstikà, gymnàz¿a, gynåkîlîg, dithyràmb, dynàst¿a, dryàdà, dàktylå, dynàmî, dys-/dyz- («plîchî»: dystrîph¿a, dyzåntår¿a), enzym, embryîn, empyråy, evkàlypt, erytrîcyt, etymîlîg¿a, zygîtà, zåphyr, zîîphyt, hydrî- («vîdà»), hypår- («nàd»: hypårbîlà), hygienà, hyenà, hyacint, hybrid, hymn, hypnîz, hygrîmåtr, hylîzîizm, hyppopotam, (h)ypî- («pîd»: hypîtåzà, ypîstàså), ystår¿a, yssîp, yppodrom, ierîglyph, idyll¿a, ichtyolîg, kypàris, kàtàklyzm, kybårnåtikà, kymvàl, kryî- («chîlîd»), kryptî- («tàinà»), kàryî- («îråch»: kàryîpsis), kîndylîmà, klåpsydrà, kynik, klystir, kymîgràph, ksylîphon, kàryàtidà, kîryphåy, krystàl, kystà, lycåy, lyrikà, lymphà, làbyrint, lyzis («ràstvîrån¿e»: ànàlyz, pàràlycå), mykîlîg¿a, myrt, myndàlå, myop¿a, myriady, mîlybdån, myrî, mystikà, mycåliy, myrmidîn, myth, nympha, nystàgm, nåîphyt, nåîdym, làryngîlîg, chryzàntåmà, chryzîlit, chlîrîphyll, îksy- («îstro»: oksyd), -înymà («imia»: tîpînym, psåvdînym), înyks, physikà, phylîgånåz, psychikà, pygmåy, pàlyndrîm, pîlyp, pàrîksyzm, pyr- («îgînå»: pyrîtåchnikà, pyràmidà), pàpyrus, pîrphyrà, prîphylàktikà, pråsbytîr*, prîzålyt, pànågyrik, psilîcybin, pràzåîdym, pîliîmyålit, phàryngit, pîly- («mnîgî»: pîlyklinikà), pytîn, cykl, cylindr, cymbàlà, cyan, cykàdà, cyklàmån, cynik, cytîplàzmà, rytm, rythmà, stylå, sybàrit, sykàmîrà, syl-/sym-/syn- («sî-»: syllàbàriy, syllîgizm, symbioz, symbîl*, symmåtr¿a, sympàt¿a, symphîn;a, synàps, sympîzium, symptîm, synàgîgà, synchrî-, synkîpà, syndikàt, syndrîm, synîd, synåkdîchà, synînym, synîptik, syntàgsis, syntåz), syståmà, syphilis, syrånà, syphîn, syrîp, sphygmîgràph, stàphylîkîkk, strychnin, syrånå, tàchy- («boistrî»: tàchykàrd¿a), trîglîdyt, tymin, tymiAn, tyrs, triptych, tympàn, tyràn, typh, typ.
Bukva Y v imånàõ sîbstvånnoiõ: Àbyssin¿a, (Às)syr¿a, Bàbylîn*, Byzànt¿a*, Dionys, Ågypåt, Ålysåy, Hymånåy, Kyrill, Kyr, Kyrånàikà, Kypr, Lyd¿a, Mykåny, Moysey, Îlymp, Îdyssåy, Îgyg, Pythagîr, Pyrr, Pàlemyrà, Phryg¿a, Pyrrîn, Pyrånåi, Cyklàdsk¿å î-và, Cyklîp, Cynt¿a, Sàtyr, Smyrnà, Syràkuzy, Scyllà i Chàrybdà, Cizyph, Skyth¿a, Styks, Tychîn, Tyrrånskîå mîrie, Tyr.
Bukvà Y v någråcåskiõ slîvàõ: Bîb Dylàn, Pink Floyd, Plymut(h), Sydnåy, Tyrîlå, Tokyo, Toyota, Neu York, maya (plemia) i dr.
________________
* proiznositsa cerez B-russkoe
V slovax, prishedshix iz greceskogo, bukva H pereda¸tsa bukvami E i I (so znakom napominan¿a ^ po merie neobchodimosti):
Grigoriy (gr. ÃÐÍÃÎÐIOS), Dmitriy (gr. ÄÍÌÍÒÐIOS), Demetra, Michail, Izraile, Iosiph, magnit, kit (gr. KHTOS), alphavit (gr. AËÔÀBHTOS), Athiny (dr.-gr. A0HNAI), christos («poleznoiy»), chrestomat¿a («poleznoe cten¿e»), biblioteka, etika, ritorika, planeta (gr. ÏËÀNHTHS) i t.p.
Sîbstvånnoiå imånà zàpisoivàiutsà båz påråmåny ili izjat¿a sîbstvånnoiõ bukv s ukàzàn¿em ctån¿a pî mårie nåîbchîdimîsti:
Shàkåspåàrå (cit. «Shåkspir»)
Jîhn Lånnîn (cit. «Dg¸n Lånnîn»)
Îsîbånnîsti: RumaIn¿a (ît «RîmAn¿a»), KraIm (ît «kàràIm»).
Dvî¿nàia sîglàsnàia nà stoikie pristàvki i kîrnia zàpisoivàåtsà kàk îdinàrnàia: atestat, kîmårcåskiy, àbråviàturà, oponent i t.d.
II. Íåðåø¸ííoiå âîïðîñoi ðóññêîãî ïðàâîïiñàí¿a
à ð à ô i ê à
Ïîñòàíîâêà «è» ñ îñîáoiì çíàêîì, áëiçêiì çíàêó êðàòêîñòè (íàïð. ãîðiçîíòàëåíîé ÷åðòîé) â êà÷åñòâie çàìåíoi êîíå÷íîãî «-oi», êàê è êîíå÷íîãî «-é», ïî ïðiìåðó ëàòiíñêîãî ïiñåìà:
Ðóñ.: è – i – è / é (ïî òåõ. ïð. – é)
Ëàò.: i – i – i / y
(Ñì. äàëåå)
à ð à ì ì à ò i êà
1) «ïå÷å» (ñóñ÷.) – «ïå÷òå»/«ïåê÷å» (ãë., òæ. «ìîã÷å»/«ìî÷òå», «æå÷òå»/«æåã÷å» è äð.)
2) «äðåâíåå» (ïðië. ñðåä. ðîäà) – «äðåâíieé» (ñðàâ. ñò. ïðië.)
3) «åñòå» (1-2-3 ë. îò «áoiòå») – «jåñòå» (í. ô., ò.å. «êóøàòå»)
4) «çíàåø», «âiäiø», «èä¸ø» / «znaesh», «vidish», «id¸sh» (2 ë. ãë.)
5) «ìîè ñòàðoiè äåòñêiè êíiãè» («-è», èì. ï. ìí. ÷., ñì. äàëåå)
Å ò v ì î ë î ã ¿ a
êäie, ñäåñå, âåñåäie (âåñäie)
ìa:õêié, ñìåõ÷åí¿å, ìåõ
îäíàøäoi, äâàøäoi, äîøäå
ñäîðîâoié
ïîìîæ÷å, ìîæ÷å (ìóæ÷iíà, ìîæåò), íiæ÷ié
Áîã / Bogh
«Åòvìîëîãi÷åñêié ïðiíöiï ïiñåìà ñîáëåóäàåòñà òîãäà, êîãäà â íà÷åðòàíiè ñëîâ jañíî âiäíoi ñëåäoi èõ ñîñòàâà, ïðîIñõîæäåí¿a è îòíîøåí¿a ê òåì-æå ñëîâàì â jaçoiêàõ ðîäñòâåííoiõ. Ðóññêàia îð0îãðàô¿a ñ ñàìîãî íà÷àëà ïiñåìåííîñòè ïðiíiaëà iñòîði÷åñêié, èëè åòvìîëîãi÷åñêié õàðàêòåð. Ñîâðåìåííàia ðóññêàia îð0îãðàô¿a åñòå ðåçóëåòàò âñåé ïðåäøåñòâóióñ÷åé iñòîðiè ðóññêîãî ëiòåðàòóðíîãî ïiñåìà» (èç êíiã ïî jaçoiêîçíàí¿ó).
III. Ñîïîñòàâëåí¿å âîçìîæíîñòåé ëàòiíñêîé è ðóññêîé ãðàôiêè
1. Ëàòiíñêàia ãðàôiêà ðàçëi÷àåò: «ph», «th», «f» – «photo», «orthogramma», «fon».
 ðóññêîé ãðàôiêie «ph», «f» = «ô» (íå ðàçëi÷àióòñà), «th» = «0» («ôiòà», èñêëåó÷åííàia áóêâà!).
2. Ëàòiíñêàia ãðàôiêà ðàçëi÷àåò: «h», «ch», «x», «g», «gh» – «heroy», «chaos», «v rukax», «general», «leghko».
 ðóññêîé ãðàôiêie: «ã», «õ» – «ãåðîé», «ãåíåðàë», «ëåãêî», «õîëäiíã», «âåðìàõò», ñëàáîå ðàçëè÷åí¿e, çàìåíà áóêâ.
3. Â ëàòiíñêîé ãðàôiêie: «s – sh», «g – gh»*, «ch – sh»**, «ph – p», «th – t» – ïåðåõîä çâóêîâ è áóêâ.
* Bogh – bogestvo
** monach – monashestvo
 ðóññêîé ãðàôiêie: «ñ – ø», «ã – æ», «õ – ø», «ô – ï», «0 – ò» – ãðàôi÷åñêiõ ñâà:çåé íåò.
4. Ëàò.: «krutoy», «stoly» – ïîçiöioííîå ÷òåí¿å «ó».
Ðóñ.: «êðóòîé», «ñòîëoi» – äîï. áóêâà «é».
5. Ëàò.: «krutoy» – áóêâà áåç çíàêà.
Ðóñ.: «êðóòîé» – äîï. äiaêðiòiêà.
6. Ëàò.: «stoly» – îäíà áóêâà, åñòåñòâåííîå ÷òåí¿å.
Ðóñ.: «ñòîëoi» – ñîñòàâíàia áóêâà, ÷òåí¿å çàòðóäíåíî.
7. Ëàò.: «systema», «evangel¿e» – íàïiñàí¿å èçâåñòíîãî âiäà.
Ðóñ.: «ñvñòåìà», «åvàíãåë¿å» – íàïiñàí¿å óòðà÷åíî; äâî¿íîå ÷òåí¿å «v»; äîï. äiaêðiòiêà äëia ãëàñíîé.
8. Ðóñ.: «ôåâðàëå», «ñvìâîë», «äiÀâîë», «Àðàâ¿à» («àðàá»), «Iaêîâ» – èñõîäíîå Â/Á ñîõðàíåíî.
Ëàò.: «fevrale», «symvol», «diÀvol», «Àràv¿à» («àràb»), «Iakîv» – èñõîäíîå  óòðà÷åíî.
9.  ðóññêîé ãðàôiêie: âîçìîæíî ñîõðàíåí¿å «è-ãðå÷åñêîãî» – «Ièñóñ», «Ãðèãîðié», «àëôàâèò», «êèò».
 ëàò. ãðàôiêie – çàìåíà «è» íà «e» èëè «i» ñ äiaêðiòiêîé è óòðàòîé åòvìîëîãiè.
10. Ìiðîâàia èçâåñòíîñòå ëàòiíñêîãî ïiñåìà è äîñòóïíîñòå èçó÷åí¿à ðóññêîãî jaçoiêà íà îñíîâie ëàòiíñêîé ãðàôiêè äëia âñåõ æåëàióñ÷iõ.
Ìirîvàia izvåstnîstå làtinskîgî pisåmà i dîstupnîstå izucån¿à russkîgî jazoikà nà îsnîvie làtinskîy gràphiki dlia vsåõ gålàiusciõ.
ÂOIÂÎÄ : ëàòiíñêàia ãðàôiêà èìååò áîëåå âoiñîêóio ðàçëi÷iòåëåíóio ñïîñîáíîñòå è äðóã¿å âåñîìoiå ïðåiìóñ÷åñòâà.
__________
Ë i ò å ð à ò ó ð à
1. «Ñïðàâî÷íoié îòäåë» (http://www.proza.ru/2012/06/11/363).
2. «Îáçîð ïðåäëîæåíèé ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ ðóññêîé îðôîãðàôèè (XVIII-XX ââ.)», M., 1965 (ñ áèáëèîãðàôèåé).
3. Ò.Ì.Ãðèãîðüåâà. «Òðè âåêà ðóññêîé îðôîãðàôèè», Ì., 2004.
http://www.proza.ru/2016/01/08/339 â íà÷àëî || âïåðåä http://www.proza.ru/2016/01/30/801