Ç À Ê Ë Å Ó × Å Í ¯ Å, èëè...
Êðàòêàia iñòîð¿a Àëôàâiòà // Kratkaia istor¿a Alphavita
Íà÷àëî ïiñeìåííîñòè íåiçâåñòíî.
Äâie äðåâíåiø¿å ïiñeìåííîñòè çåìíîãî øàðà – øóìåðñêóio è åãvïåòñêóio – èññëåäîâàòåëè íàõîäiaò êàê-áoi â ãîòîâîì âiäie. Ãîâîðiòå îá eòîì íå ïðiíiaòî, òàê-êàê ïîäîáíîå ïîëîæåí¿å ïëîõî óêëàäoiâàåòñà â ðàìêè íàó÷íoiõ ïðåäñòàâëåíié, ñîãëàñíî êîòîðoiì âñiaêîå jaâëåí¿å äîëæíî ðàçâiâàòå-ñia îò íi÷åãî ê ïðîñòîìó è îò ïðîñòîãî ê ñëîæíîìó. Ñ ïiñeìåííîñòeiy (à òàêæå ñ ìåòàëëóðãiåé, àñòðîíîìiåé, ìàòåìàòiêîé, ñòðoIòåëeñòâîì è äðóãiìè äðåâíiìè «çíàí¿aìè íiîòêóäà») äåëî îáñòîIò èíà÷ie. Ñàìè äðåâí¿å óòâåðæäàiyò, ÷òî ïiñeìî è äðóã¿å ðåìeñëà ïðåïîäíåñëè èì áîãi, ðàçóìååòñà, â çàêîí÷åííîì, ãîòîâîì ê ïðiìåíåí¿ó âiäie. Îòâåò íà âñòðå÷íîié âîïðîñ, êòî-æå òàê¿å eòè áîãè è êòî ÈM ïîäàðië ðåìåñëà è çíàêè, òåðiaåòñà â ãëóáiíie âåêîâ. Ïîeòîìó, ïðåäîñòàâëiaia äðóãiì èññëåäîâàòåëiaì ðàñïóòîiâàòå ñëîæíîié êëóáîê äðåâíiõ ìv0îâ è ëåãåíä, ñêàæåì ïðîñòî: íà÷àëî ïiñeìåííîñòè íåiçâåñòíî.
– L –
Nàcàlî pisemånnîsti nåizvåstnî.
Dvie dråvnåish¿å pisemånnîsti zåmnîgî shàrà – shumårskuiu i ågypåtskuiu – isslådîvàtåli nàchîdiat kàk-boi v gîtîvîm vidie. Gîvîritå îb etîm nå priniatî, tàk-kàk pîdîbnîå pîlîgån¿å plîchî uklàdoivàåtsà v ràmki nàucnoiõ prådstàvlåniy, sîglàsnî kîtîroim vsiakîå javlån¿å dîlgenî ràzvivàtå-sia ît nicågî k prîstîmu i ît prîstîgî k slîgenîmu. S pisemånnîstyu (à tàk-gå s måtàllurgiåy, àstrînîmiåy, màtåmàtikîy, stro¿tålestvîm i drugymi dråvnimi "znàn¿ami niîtkudà") dålî îbstî¿t inàcie. Sàmi dråvn¿å utvårgedàiut, ctî pisemî i drugyå råmeslà pråpîdnåsli im bîgy, ràzumååtsà, v zàkîncånnîm, gîtîvîm k primånån¿u vidie. Îtvåt nà vstråcnîiy vîprîs, ktî-gå tàk¿å eti bîgy i ktî IM pîdàril råmeslà i znàki, tåriaåtsà v glubinie våkîv. Pîetîmu, prådîstàvliaia drugym isslådîvàtåliam ràsputîivàtå slîgenîiy klubîk dråvniõ mythîv i lågånd, skàgåm prîstî: nàcàlî pisemånnîsti nåizvåstnî.
_______________
Îò øóìåðñêîãî ïiñeìà, ÷åðåç ða:ä ïîñëåäîâàòåëeíîiõ èçìåíåíié, ïðiìåðíî â XV-XIV â.â. äî í. e. ïðîIçîøëî òàê íàçîiâàåìîå óãàðiòñêîå ïiñeìî, ïî èìåíè ñîîòâåòñòâóiyñ÷åãî äðåâíåñåìiòñêîãî ãîñóäàðñòâà íà ñåâåðî-âîñòî÷íîì áåðåãó Ñðåäiçåìíîãî ìîðia. Èç ñîòåí çíàêîâ ñìîiñëîâîãî (ñëîâåñíîãî) êëiíîâiäíîãî ïiñeìà êàêiì-òî îáðàçîì áoiëè îòîáðàíoi íie-ñêîëeêî ïðîñòîiõ êîìáiíàöié âåðòiêàëeíîiõ è ãîðiçîíòàëeíîiõ ÷åðò («êëiíeeâ»), â ñîîòâåòñòâ¿å êîòîðîiì áoiëè ïîñòàâëåíoi íå ñìûñëîâîiå ïîíiaò¿à (ñëîâà, êîðíè ñëîâ), à çâóêè óãàðiòñêîãî jaçoiêà. Eòîò ïåðåëîì, ñêà÷eê, èçìåíåí¿å ïîäõîäà ê ñàìîìó ïîíiìàí¿ó ïiñeìåííîñòè ïðîIçîøeë â iñòîðiè ÷åëîâå÷åñòâà òîëeêî îäií ðàç è íå ìîã áoiòå ðåçóëeòàòîì ñàìîïðîIçâîëeíîãî òå÷åí¿à ñîáoiòié, íî íåñîìíåííî ïðåäñòàâëiaåò ñîáîé ðàáîòó îäíîãî ÷åëîâåêà, èìåíè êîòîðîãî ìoi íå óçíàåì íiêîãäà. Êàê è âñiaêîå íîâîå äåëî, Àëôàâiò (ïî èñêàæ. íàçâàí¿ó ïåðâîiõ äâóõ çíàêîâ (Àëåô, «ó÷åí¿å», è Áå0, «äîì») òðåáîâàë ïîïðàâîê è äîðàáîòîê. Åñòå îñíîâàí¿à ïîëàãàòå, ÷òî â ïåðâîíà÷àëeíîì âiäie Àëôàâiò ñîäåðæàë 16 íàiáîëee ïðîñòîiõ çíàêîâ; óêàçàí¿å íà eòî ÷iñëî èìååòñà è ó äðåâíiõ ãðå÷åñêiõ è ðiìñêiõ àvòîðîâ. Ñòîëå ìàëîå ÷iñëî îò÷àñòè îájañíiaåòñà òåì, ÷òî ãëàñíîiå çâóêè â ñåìiòñêiõ jaçoiêàõ îñîáîiìè áóêâàìè íå îáîçíà÷àëè-ñå è íå îáîçíà÷àiyòñà äî ñiõ ïîð. Êàê-áoi òî íi-áoiëî, íî â òîò äîëãié èëè êðàòêié iñòîði÷åñêié ìîìåíò, êîãäà ÷iñëî áóêâ â óãàðiòñêîì àëôàâiòie óòâåðäiëî-ñå íà óðîâíie 22-õ, î íåì óçíàëè ôiíiêiiöè.
[ Pic. 1. Àëôàâiòíàia êëiíîïiñå Óãàðiòà ]
Ît shumårskîgî pisemà, cåråz ra:d pîslådîvàtålenîiõ izmånåniy, primårnî v XV-XIV v.v. dî n. e. prî¿zîshlî tàk nàzîivàåmîå ugàritskîå pisemî, pî imåni sîîtvåtstvuiuscågî dråvnesåmitskîgî gîsudàrstvà nà såvårî-vîstîcnîm bårågu Srådizåmnîgî mîria. Iz sîtån znàkîv smîislîvîgî (slîvåsnîgî) klinîvidnîgî pisemà kàkim-tî îbràzîm boili îtîbràny nie-skîlekî prîstîiõ kîmbinàciy vårtikàlenîiõ i hîrizîntàlenîiõ cårt ("klinyev"), v sîîtvåtstv¿å kîtîrîim boili pîstàvlåny nå smoislîvîiå pîniat¿à (slîvà, kîrni slîv), à zvuki ugàritskîgî jazoikà. Etît pårålîm, skàc¸k, izmånån¿å pîdchîdà k sàmîmu pînimàn¿u pisemånnîsti prî¿zîshel v istîrii cålîvåcåstvà tîlekî îdin ràz i nå mîg boitå råzuletàtîm sàmîprî¿zvîlenîgî tåcån¿à sîboitiy, nî nåsîmnånnî prådstàvliaåt sîbîy ràbîtu îdnîgî cålîvåkà, imåni kîtîrîgî moi nå uznàåm nikîgdà. Kàk i vsiakîå nîvîå dålî, Àlphàvit (pî iskàg¸nnomu nàzvàn¿u pårvîiõ dvuõ znàkîv (Àlåph, "ucån¿å", i Båth, "dîm") tråbîvàl pîpràvîk i dîràbîtîk. Åstå îsnîvàn¿à pîlàgàtå, ctî v pårvînàcàlenîm vidie Àlphàvit sîdårgiàl 16 nàibîlee prîstîiõ znàkîv; ukàzàn¿å nà etî cislî imååtsà i u dråvniõ gråcåskiõ i rimskiõ àvtîrîv. Stîlå màlîå cislî îtcàsti objasniaåtsà tåm, ctî glàsnîiå zvuki v såmitskiõ jazoikàõ îsîbîimi bukvàmi nå îbîznàcàli-så i nå îbîznàcàiutsà dî siõ pîr. Kàk-boi tî ni-boilî, nî v tît dîlgoiy ili kràtkiy istîricåskiy mîmånt, kîgdà cislî bukv v ugàritskîm àlphàvitie utvårdilî-så nà urîvnie 22-õ, î nem uznàli phinikiicy.
_______________
Åñëè ïîñìîòðåòå íà ôiíiêiiñêié àëôàâiò, òî âîçíiêàåò îñ÷åóñ÷åí¿å ïîëíîé íåñîãëàñîâàííîñòè â ïîñòðîåíii áóêâ è èõ ñîñòàâíîiõ ÷àñòåé. Åäiíñòâî ñòvëia, õàðàêòåðíîå äëia ëåóáîé ãðàôi÷åñêîé ñvñòåìîi, â ôiíiêiiñêîì àëôàâiòie îáíàðóæiòå äîâîëeíî ñëîæíî. Îñòðîóãîëeíoiå áóêâoi ÷åðåäóiyòñà ñ êðóãëîiìè, ïðåìoiå ëiíiè ñ âîëíiñòîiìè, è âåñå íàáîð ïðîIçâîäiò âïå÷àòëåí¿å ñëó÷à¿íî ïîäîáðàííîiõ ðàçíîðîäíîiõ ðiñóíêîâ, âoiïîëíåííîiõ áåç âñiaêîé çðiìîé èëè ìîiñëiìîé çàêîíîìåðíîñòè â ïîäõîäie ê èçîáðàæåí¿ó. Eòî ñòðàííî, ïîñêîëeêó ðóêie ïiñöà ëåã÷ie âoió÷iòå íie-ñêîëeêî ïðîñòîiõ è òî÷íîiõ äâiæåíié, ÷åì óòîìëiaòå ñåáia ñëîæíîñòeiy è ðàçíîîáðàç¿åì äåiñòâié. Âñ¸ îäíàêî óïðîñòiòñà, åñëè ìoi ïðåäïîëîæiì, ÷òî ôiíiêiiñêié àëôàâiò åñòå ïîïîiòêà èçîáðàçiòå íà ïàïvðóñie (èëè ïîäîáíîì åìó ìàòåðiàëie) àëôàâiò óãàðiòñêié, ñóñ÷åñòâîâàâøié íà ãëiíie. Äâàäöàòå äâie ôiíiêiiñê¿å áóêâoi – eòî êàê-áoi î÷åðê äâàäöàòè äâóõ áóêâ óãàðiòñêîãî ïiñeìà, ïðiñïîñîáëåííîiõ ïîä èíîé íîñiòåëå. Òîãäà ñòàíîâiòñà ïîíiaòíîiì, êàê òðè ïîñòàâëåííîiõ äðóã íà äðóãà ñóæàiyñ÷iõ-ñia âëåâî óãàðiòñêiõ «êëiíà» ñòàíîâiaòñà ôiíiêiiñêîé áóêâîé Å (òî÷íåå, çåðêàëeíîiì å¸ îòðàæåí¿åì ïðè ïiñeìie ñïðàâà íàëåâî). Îáðiñîâêà ñëîæíîãî óãàðiòñêîãî Ä îäíiì áîëeøiì êîíòóðîì òàêæå ïîääàeòñà óëîâëåí¿ó. Íåñîìíåííî, ÷òî ïåðâoiå ôiíiêiiñê¿å ïiñöè ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëiaëè ñåáie, êàê âoiãëåäiò òà èëè èíàia óãàðiòñêàia áóêâà, âiäîIçìåíiaåìàia èõ ðóêàìè, è ïðè íåîáõîäiìîñòè âñåãäà ìîãëè ïåðå¿òè îáðàòíî íà ãëiíó. Ñî âðåìåíåì, îäíàêî, ïîòðåáíîñòå â ïàìåòè îòïàëà íàñòîëeêî, ÷òî ñîâðåìåííîiì ëåóäiaì, íàñëåäóiyñ÷iì ôiíiêiiñêié àëôàâiò, äàæå íå ïðiõîäiò â ãîëîâó ïðîñëåäiòå ïðîIñõîæäåí¿å eòîãî àëôàâiòà îò óãàðiòñêîãî: ïðîIñõîäiò ðîâíî îáðàòíîå – ðîäiòåëia îájaâëiaióò ïîòîìêîì è ñòàíîâiaòñà â òóïiê. Îá óãàðiòñêîì àëôàâiòie íi÷åãî íå çíàëè óæå ãðåêè. Âïðî÷åì, ãðåêè áîiëè íå åäiíñòâåííîiìè, êòî ïåðåíiaë «ôiíiêiiñêóio ãðàìîòó». Âñ¸ Ðàçíîîáðàç¿å Ñîâðåìåííîãî Çâóêîâîãî Ïiñeìà Ñâîäiòñà ×åðåç Ïîñðåäñòâî Ôiíiêiiñêîãî Àëôàâiòà Âñ¸ Ê Òåì-æe Äâàäöàòè Äâóì Çíàêàì Äðåâíåãî Óãàðiòà, Ñîâåðøiâøåãî Òàêîé Ïåðåâîðîò  Ãðàìîòie, Êîòîðîié Íiêîãäà È Íiêäie Áîëåå Íå Ïîâòîðië-ñia.
[ Pic. 2. Ôiíiêiiñêié àëôàâiò ]
Åsli pîsmîtråtå nà phinikiiskiy àlphàvit, tî vîznikàåt îscåuscån¿å pîlnîy nåsîglàsîvànnîsti v pîstrîånii bukv i iõ sîstàvnîiõ càståy. Ådinstvî stylia, chàràktårnîå dlia låubîy gràphicåskîy syståmy, v phinikiiskîm àlphàvitie îbnàrugitå dîvîlenî slîgenî. Îstrîugîlenoiå bukvy cåråduiutsà s kruglîimi, pråmoiå linii s vîlnistîimi, i våså nàbîr prî¿zvîdit vpåcàtlån¿å slucàinî pîdîbrànnîiõ ràznîrîdnîiõ risunkîv, voipîlnånnîiõ båz vsiakîy zrimîy ili mîislimîy zàkînîmårnîsti v pîdchîdie k izîbràgån¿u. Etî strànnî, pîskîleku rukie piscà låghcie voiucitå nie-skîlekî prîstîiõ i tîcnîiõ dvigåniy, cåm utîmliatå såbia slîgenîstyu i ràznîîbràz¿åm dåistviy. Vs¸ îdnàkî uprîstitsà, åsli moi prådpîlîgim, ctî phinikiiskiy àlphàvit åstå pîpîitkà izîbràzitå nà pàpyrusie (ili pîdîbnîm åmu màtåriàlie) àlphàvit ugàritskiy, suscåstvîvàvshiy nà glinie. Dvàdsàtå dvie phinikiisk¿å bukvy – etî kàk-boi îcårk dvàdsàti dvuõ bukv ugàritskîgî pisemà, prispîsîblånnîiõ pîd inîy nîsitålå. Tîgdà stànîvitsà pîniatnîim, kàk tri pîstàvlånnîiõ drug nà drugà sugiàiusciõ-sia vlåvî ugàritskiõ "klinà" stànîviatsà phinikiiskîy bukvîy Å (tîcnåå, zårkàlenîim åe îtràgån¿åm pri pisemie spràvà nàlåvî). Îbrisîvkà slîgenîgî ugàritskîgî D îdnim bîleshim kînturîm tàk-gå pîddàetsà ulîvlån¿u. Nåsîmnånnî, ctî pårvoiå phinikiisk¿å piscy pråkràsnî prådstàvliali såbie, kàk voiglådit tà ili inàia ugàritskàia bukvà, vidî¿zmåniaåmàia iõ rukàmi, i pri nåîbchîdimîsti vsågdà mîgli pårå¿ti îbràtnî nà glinu. Sî vråmånåm, îdnàkî, pîtråbnîstå v pàmåti îtpàlà nàstîlekî, ctî sîvråmånnîim leudiam, nàslåduiuscim phinikiiskiy àlphàvit, dàgå nå prichîdit v gîlîvu prîslåditå prîischîgedån¿å etîgî àlphàvità ît ugàritskîgî: prî¿schîdit rîvnî îbràtnîå – rîditålia objavliaiut pîtîmkîm i stànîviatsà v tupik. Îb ugàritskîm àlphàvitie nicågî nå znàli ugå gråki. Vprîcåm, gråki bîili nå ådinstvånnîimi, ktî pårånial "phinikiiskuiu gràmîtu". Vs¸ ràznîîbràz¿å sîvråmånnîgî zvukîvîgî pisemà svîditsà cåråz pîsrådstvî phinikiiskîgî àlphàvità vs¸ k tåm-ge dvàdsàti dvum znàkàm dråvnågî Ugàrità, sîvårshivshågî tàkîy påråvîrît v gràmîtie, kîtîrîiy nikîgdà i nikdie bîlåå nå pîvtîril-sia.
_______________
Ãðåêè äîáàâiëè áóêâ (Ôi, Ïñi, Î-ìåãà), ïåðåñòàëè óïîòðåáëiaòå «íåíóæíoiå» áóêâoi (Öàäe, Kîïïà) è íà÷åðòàí¿à (F-äiãàììà, îíà-æe Sòiãìà), ïðåâðàòiëè íie-êîòîðoiå ñîãëàñíoiå â ãëàñíoiå è ñòàëè ïiñàòå ñëåâà íàïðàâî.  òàêîì âiäie è îáíàðóæiëè Àëôàâiò ïîïàâø¿å â çîíó ãðå÷åñêîãî öåðêîâíîãî âë¿àí¿à ñëàâiàíie, êîãäà èì çàõîòåëî-ñå ïiñàòå. ×òî ïðîIçîøëî äàëeøie?
Âçiaâ çà îñíîâó áóêâoi óñòàâíîãî è ñêîðîïiñíîãî ñîâðåìåííîãî åìó ãðå÷åñêîãî ïiñeìà IX âåêà, Êîíñòàíòií-Ôiëîñîô (ïðiíiaâøié çà íie-ñêîëeêî äíåé äî ñìåðòè ìîíàøåñòâî è íîâîå èìia Êvðiëë) ñîñòàâië àçáóêó äëia ñëàâiàí, êîòîðàia âîñõiòiëà ñîâðåìåííiêîâ (ñì. «Ñêàçàí¿å î ïiñeìåíàõ» ×åðíîðiçöà Õðàáðà). Îòëi÷¿å îò ãðå÷åñêîé àçáóêè ñîñòîIàëî â ïðiáàâëåíiè óãîëeíiêîâ èëè çàêðóãëåíié ê áóêâàì, â èíîé ïîñòàíîâêie áóêâ (íàêëîí, îáðàñ÷åí¿å), â îáðàçîâàíiè íîâîiõ ñî÷åòàíié áóêâ äëia îáîçíà÷åí¿à çâóêîâ, êîòîðîiõ íå-áîiëî ó ãðåêîâ (íîñîâoiå ÎN, ÅN), è ò.ï.  óçêîì êðóãó ñïåöiaëiñòîâ eòà àçáóêà èçâåñòíà è ñåé÷àñ è íàçîiâàåòñà ãëàãîëiöåé. Ïðåäñòàâëåí¿å î òîì, áóäòî Êvðiëë èçîáðåë «êvðiëëiöó» ñ åå À, Â, à è ò.ä. íå èìååò íiêàêiõ îñíîâàíié, ïîñêîëeêó ïî÷òè âñie eòè áóêâoi áîiëè «èçîáðåòåíîi» çàäîëãî äî Êvpiëëà. Èìååòñà ñòàðiííàia ãðàâiyðà, íà êîòîðîé Êîíñòàíòií-Ôiëîñîô äåìîíñòðiðóåò âíîâå îáðåòeííoiå èì áóêâoi ãðå÷åñêîìó öàðiy Ìiõàiëó. Çíàia íðàâoi òîãî âðåìåíè, íåò íiêàêiõ ñîìíåíié, ÷òî åñëè-áoi ïåðâîé ïîêàçàííîé áóêâîé áîiëà áóêâà À (ïåðâàia áóêâà «êvðiëëiöè»), âåëiêîãî ïåðâîó÷iòåëia â ëó÷øåì ñëó÷àie âoiãíàëè-áoi êàê øàðëàòàíà. Êðîìie òîãî, èç ñëó÷àiíîiõ ïðiïiñîê äðåâíiõ ïiñöîâ èçâåñòíî, ÷òî ïîä èìåíåì «êvðiëëiöè» äîëãîå âðåìia ïîäðàçóìåâàëà-ñå èìåííî ãëàãîëiöà*. Îòêóäà-æe òîãäà âçiaëà-ñå «êvðiëëiöà»?
[ Pic. 3. Bvçàíòiiñêié óíöiaë, êvðiëëiöà è ãëàãîëiöà (ñì. ââåðõó) ]
Gråki dîbàvili bukv (Phi, Psi, Îh-mågà), påråstàli upîtråbliatå "nånugenoiå" bukvy (Càdi, Qîppà) i nàcårtàn¿à (F-digàmmà, înà-ge Stigmà), pråvràtili nie-kîtîroiå sîglàsnoiå v glàsnoiå i stàli pisàtå slåvà nàpràvî. V tàkîm vidie i îbnàrugili Àlphàvit pîpàvsh¿å v zînu gråcåskîgî cerkîvnîgî vliyàn¿à slàviànie, kîgdà im zàchîtålî-så pisàtå. Ctî prî¿zîshlî dàleshie?
Vziav zà îsnîvu bukvy ustàvnîgî i skîrîpisnîgî sîvråmånnîgî åmu gråcåskîgî pisemà IX våkà, Kînstàntin-Philîsîph (priniavshiy zà nie-skîlekî dnåy dî smårti mînàshåstvî i nîvîå imia Kyrill) sîstàvil àzbuku dlia slàviàn, kîtîràia vîschitilà sîvråmånnikîv (sm. "Skàzàn¿å î pisemånàõ" Cårnîrizcà Chràbrà). Îtlic¿å ît gråcåskîy àzbuki sîstî¿àlî v pribàvlånii ugîlenikîv ili zàkruglåniy k bukvàm, v inîy pîstànîvkie bukv (nàklîn, îbràscån¿å), v îbràzîvànii nîvîiõ sîcåtàniy bukv dlia îbîznàcån¿à zvukîv, kîtîrîiõ nå-bîilî u gråkîv (nîsîvoiå ÎN, ÅN), i t.p. V uzkîm krugu spåcialistîv età àzbukà izvåstnà i såycàs i nàzîivàåtsà glàgîlicoy. Prådstàvlån¿å î tîm, budtî Kyrill izîbrål "kyrillicu" s åe À, B, Ã i t.d. nå imååt nikàkiõ îsnîvàniy, pîskîleku pîcti vsie eti bukvy bîili "izîbråtåny" zàdîlgî dî Kyrillà. Imååtsà stàrinnàia gràviurà, nà kîtîrîy Kînstàntin-Philîsîph dåmînstriruåt vnîvå îbråtennoiå im bukvy gråcåskîmu ceariu Michàilu. Znàia nràvy tîgî vråmåni, nåt nikàkiõ sîmnåniy, ctî åsli-boi pårvîy pîkàzànnîy bukvîy bîilà bukvà À (pårvàia bukvà "kyrillicy"), vålikîgî pårvîucitålia v luceshåm slucàye voignàli-boi kàk shàrlàtànà. Krîmie tîgî, iz slucàinîiõ pripisîk dråvniõ piscîv izvåstnî, ctî pîd imånåm "kyrillicy" dîlgîå vråmia pîdràzumåvàlà-så imånnî glàgîlicà*. Îtkudà-ge tîgdà vzialà-så "kyrillicà"?
_______________
Îòâåò, êàê íi ñòðàííî, ñîñòîIò â òîì, ÷òî «êvðiëëiöà» è ãëàãîëiöà – eòî îäíî è òîæå. Ðàçíiöà òîëeêî â òîì, ÷òî â «êvðiëëiöie» îñíîâíîé êîðïóñ ãðå÷åñêiõ áóêâ ïðåäñòàâëåí â ãðå÷åñêiõ íà÷åðòàí¿àõ, à â ãëàãîëiöie – â ñëàâiàíñêiõ. Iñòîði÷åñêè eòî îçíà÷àåò, ÷òî áîëåå ïðîñòoiå ãðå÷åñê¿å íà÷åðòàí¿à âoiòåñíiëè ñî âðåìåíåì áîëåå âoi÷óðíoiå ñëàâiàíñê¿å, îñòàâiâ íåòðîíóòîiìè òå, êîòîðîiõ âoiòåñíiòå íå ñìîãëè.
Èíoiìè ñëîâàìè, íàëîæåí¿å ãðå÷åñêîé àçáóêè íà àëôàâiò Êvpiëëà, ñî ñòvëiçàöiåé îñòàâøiõ-ñia áóêâ ïîä ãðå÷åñêié àëôàâiò, è äàeò òîò íåîäíîðîäíîié ñîñòàâ áóêâ, êîòîðîiì ïîëeçóióòñà ñåãîäíia ðóññê¿å ëåóäè.
 äàííîé ðàáîòie ïðåäïðiíiaòà ïîïîiòêà íåîäíîðîäíîñòå eòó óáðàòå è ïîêàçàòå, ÷òî òàêîé øàã áoië-áoi âïîëíie îïðàâäàí ñ iñòîði÷åñêîé, ãðàììàòi÷åñêîé è ïðàêòi÷åñêîé òî÷êè çðåí¿à. ×òî eòî çíà÷iò? Ïîäâåäåì íie-êîòîðoiå èòîãè.
– L –
Îtvåt, kàk ni strànnî, sîstî¿t v tîm, ctî "kyrillicà" i glàgîlicà – etî îdnî i tî-gå. Ràznicà tîlekî v tîm, ctî v "kyrillicie" îsnîvnîy kîrpus gråcåskiõ bukv prådstàvlån v gråcåskiõ nàcårtàn¿àõ, à v glàgîlicie – v slàviànskiõ. Istîricåski etî îznàcàåt, ctî bîlåå prîstoiå gråcåsk¿å nàcårtàn¿à voitåsnili sî vråmånåm bîlåå voiceurnoiå slàviànsk¿å, îstàviv nåtrînutîimi tå, kîtîrîiõ voitåsnitå nå smîgli.
Inoimi slîvàmi, nàlîgån¿å gråcåskîy àzbuki nà àlphàvit Kyrillà, sî stylizàciåy îstàvshiõ-sia bukv pîd gråcåskiy àlphàvit, i dàet tît nåîdnîrîdnîiy sîstàv bukv, kîtîrîim pîlezuiutsà sågîdnia russk¿å leudi.
V dànnîy ràbîtie prådpriniatà pîpîitkà nåîdnîrîdnîstå etu ubràtå i pîkàzàtå, ctî tàkîy shàg boil-boi vpîlnie îpràvdàn s istîricåskîy, gràmmàticåskîy i pràkticåskîy tîcki zrån¿à. Ctî etî znàcit? Pîdvådem nie-kîtîroiå itîgy.
_______________
Âo ïeðâîix, c icòoði÷ecêoé òo÷êè çðeí¿à, âîñåìå ñëàâiàíñêiõ áóêâ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî àëôàâiòà – Ú, Ü, Æ, Ø, Ù, Ý, Þ è ß – eòî âñ¸ ÷òî ê íàñòîIàñ÷åìó âðåìåíè îñòàëî-ñå â ðóññêîì ïiñeìie îò ãëàãîëiöè, ïîëíîé ñëàâiàíñêîé àçáóêè, ïîëîæåííîé Êîíñòàíòiíîì (Êvðiëëîì) â îñíîâó ñëàâiàíñêîé ïiñeìåííîñòè. Åñ÷¸ äâiå áóêâoi – Iîóñ Áîëeøîé (èëè Î-íîñîâîå) i Ieàòå – âoiøëè èç óïîòðåáëåí¿a ñðàâíiòåëeíî íåäàâíî, â âîñåìíàäöàòîì è äâàäöàòîì âåêiå ñîîòâåòñòâåííî. Ïðî÷¿å ñëàâiàíñê¿å áóêâoi óñòóïiëè ñâîè ìåñòà ãðå÷åñêiì â ïåðâoiå âåêà ñóñ÷åñòâîâàí¿a ñëàâiàíñêîé àçáóêè. Òàêiì îáðàçîì, ïåðåõîä íà ãðå÷åñê¿å áóêâoi èìååò íà÷aëî è äëiòåëeíóio iñòîð¿ó, íî äî ñiõ ïîð íå ïîëó÷ië çàâåðøåí¿a. Î æåëàòåëeíîñòè çàâåðøåí¿a ìîæíî ñóäiòå ïî òîìó, ÷òî òo ïðoìeæyòo÷íoe ïoëoæeí¿å, â êoòoðoì ceé÷àc oêaçîiâaeòca ðóccêié ÷eëoâeê, coçäaåò eìy, èìeíío èç-ça íeïoëíoòoi ïeðexoäa, ìíoã¿e ïðaêòi÷ecê¿e è cìîicëoâoie òðyäíocòè, íaïðiìeð, íe äaeò âoçìoæíocòè íoðìaëeío ïoëeçoâaòe-cia ëaòiícêîé êëaviaòyðoé (áåç yðoäoâaí¿à ðyccêix cëoâ) è còaâiò â òyïiê ïðè ðeøeíiè òaêoãî ïðocòoãî âoïðoca êaê «Cêoëeêo áóêâ â cëoâie Ï-Ð-O-Ä-Ó-Ê-Ò-Ú-I ?»
Iñòîð¿a âîñòî÷íî-ñëàâiàíñêîãî ïiñeìà – eòî ïîñòåïåííîié, äîëãié, äî ñiõ ïîð íå çàêîí÷åííîié è êàê ñëåäóåò íå îñîçíàâàåìîié ïåðåõîä ñî ñëàâiàíñêiõ íà÷åðòàíié íà ãðå÷åñê¿å**.
– L –
Vo pervîix, s istoriceskoy tocki zren¿à, voseme slàviànskiõ bukv sîvråmånnîgî russkîgî àlphàvità (sootv. o, e, ge, sh, sc, e, iu, ea) – etî vs¸, ctî k nàstî¿àscåmu vråmåni îstàlî-så v russkîm pisemie ît glàgîlicy, pîlnîy slàviànskîy àzbuki, pîlîgånnîy Kînstàntinîm (Kyrillîm) v îsnîvu slàviànskîy pisemånnîsti. Åsc¸ dviå bukvy – Iîus Bîleshîy (ili Î-nîsîvîå) i Ieàtå – voishli iz upîtråblån¿a sràvnitålenî nådàvnî, v vîsåmnàdsàtîm i dvàdsàtîm våkiå sîîtvåtstvånnî. Prîc¿å slàviànsk¿å bukvy ustupili svî¿ måstà gråcåskim v pårvoiå våkà suscåstvîvàn¿a slàviànskîy àzbuki. Tàkim îbràzîm, påråchîd nà gråcåsk¿å bukvy imååt nàcalî i dlitålenuiu istîr¿u, nî dî siõ pîr nå pîlucil zàvårshån¿a. Î gålàtålenîsti zàvårshån¿a mîgenî suditå pî tîmu, ctî to promegeutocnoe pologen¿å, v kotorom seycàs okazîivaetca russkiy celovek, sozdaet emy, imenno iz-za nepolnoty perechoda, mnogye prakticesk¿e i smîislovoie trudnosti, naprimer, ne daet vozmogenosti normaleno polezovate-sia latinskîy klaviaturoy (båz urodovan¿à russkix slov) i stavit v tupik pri reshenii takogî prostogî voprosa kak "Skoleko bukv v slovie P-R-O-D-U-K-T-O-I ?"
Istîr¿a vîstîcnî-slàviànskîgî pisemà – etî pîståpånnîiy, dîlgoiy, dî siõ pîr nå zàkîncånnîiy i kàk slåduåt nå îsîznàvàåmîiy påråchîd sî slàviànskiõ nàcårtàniy nà gråcåsk¿å**.
_______________
Âo âòoðîix, c ãðàììàòi÷åñêîé òo÷êè çðeí¿à, oäíoðoäíîié cocòaâ ðyccêîé açáóêè ìoã-áoi ïðojacíiòe ìíoã¿e çaêoíoìeðíocòè ðyccêoãî jaçoiêa, êoòoðoie â íacòoIañ÷ee âðeìia çaòeìíeíoi ÷eðeäoâaí¿åì cëaâiaícêix è ãðe÷ecêix ôoðì.
...
– âoò äaëeêo íe ïoëíîié ïeðe÷eíe jàçîiêoâîix jaâëeíié, cyòe êoòoðîix (åäiíñòâî êîðíià ì õàðàêòåð ñëîâîIçìåíåí¿a) ãoðaçäo ÷eò÷ie ïðocìaòðiâaeòca â ÷icòîix ãðe÷ecêix ía÷eðòaí¿àx, íeæåëi â ñìåøàííîì ãðeêo-cëaâiaícêoì âiäie. Êðoìie òoãî, jàcíocòe â âoïðocie áóêâ ïðocòo íeoáxoäiìa äëia içó÷eí¿à äðeâíeãî cocòoIaí¿à jàçîiêa i ycòaíoâëeí¿à câa:çåé c jàçîiêaìi ðoäcòâeííîiìè.
– L –
Vo vtorîix, s gràmmàticåskîy tocki zren¿à, odnorodnîiy sostav russkîy azbuki mog-boi projasnite mnog¿e zakonomernosti russkogî jazoika, kotoroie v nasto¿ascee vremia zatemneny ceredovan¿åm slavianskix i greceskix form. Kratk¿e i nekratk¿e glasnoie:
polezà – polEznî
îboåchàl – îbOrvàn
prî¿zvîdnoiå sîglàsnoiå:
pisàtå – pishåt
pachate – pashet
pozicionnoe ceredovan¿e zvukov:
drug – drugeskiy – drugite
otec – otecestvo
silovoiå cårådîvàn¿a:
m¸d – mådOk
mà:sî – måsnOy
cårådîvàn¿e prîstîå i nîsîvoå:
nÎsit – nÅsu
smÎ:tà – smÅ:tkà (smutà – sma:tkà – metege)
ådinîîbràz¿e v spregån¿aõ:
stî¿-at – dåli-at – spåsh-at
znài-ut – kîli-ut – klàd-ut
tåmàticåskîå sklînån¿e:
zåml(i)à – nà zåml(i)u – k zåml(i)å – zåml(i)îy – zåml(i)àmi i t.d.
– vot daleko ne polnîiy perecene jàzîikovîix javleniy, sute kotorîix (ådinstvî kîrnià i chàràktår slîvîizmånån¿a) gorazdo cetcie prosmatrivaetsa v cistîix greceskix nacertan¿àx, negåli v småshànnîm greko-slavianskom vidie. Kromie togî, jàsnoste v voprosie bukv prosto neobchodima dlia izucen¿à drevnegî sosto¿an¿à jàzîika i ustanovlen¿à sva:zåy c jàzîikami rodstvennîimi.
_______________
 òðeòeix, c ìeòoäi÷ecêîé òo÷êè çðeí¿à, ðaçäeëeí¿å cëaâiaícêix è ãðe÷ecêix ía÷eðòaíié ïoìoãaeò côoðìyëiðoâaòe è ðeøiòe òaêîé âaæíîié âoïðoc, êaê ÷òo òaêoe Aëôaâiò âoîáñ÷ie è ÷òo òaêoe eãî ðaçëi÷íoie ía÷eðòaí¿à. Oòâeò câoäiòca ê òoìy, ÷òo Aëôàâiò åñòå íå ÷òî èíîå, êàê òàáëiöà íà÷åðòàíié. Áóêâà åñòå ñîâîêóïíîñòå åå íà÷åðòàíié, îáðàçóióñ÷aia ñòðîêó àëôaâiòíîé òàáëiöè; êîëi÷åñòâî ñòðîê ðàâíî äâàäöàòè äâóì; ñòîëáåö òàáëiöè ñîîòâåòñòâóåò óãàðiòñêîìó, ôiíiêiiñêîìó, ãðå÷åñêîìó, åâðåiñêîìó, äðåâíiå-iíäiiñêîìó, àðìiaíñêîìó, ãðóçiíñêîìó, àðàáñêîìó, ëàòiíñêîìó, ñëàâiàíñêîìó è, âîçìîæíî, ðóíi÷åñêîìó íàáîðó íà÷åðòàíié. Èç eòoãî ïoíiìaí¿à cëeäyeò íà ïðàêòiêiå coâeðøeíío oäíoçía÷íoe ïðaâiëo ïeðexoäa oò oäíoãî ía÷eðòaí¿à Àëôàâiòà (ñòîëáöà àëôàâiòíîé òàáëiöè) ê äðyãoìy, ðaçðeøaióñ÷ee íaêoíeö è çëoïoëó÷íîié âoïðoc ðyccêîé ëaòiíiçaöiè: äoïócòiìo ìeíiaòe ía÷eðòaí¿a â ïðeäeëax êaæäîé áóêâoi è ïo âcåé coâoêyïíocòi áóêâ; íeäoïócòiìo – ìeíiaòe áóêâoi ìeæäy cîáîé è íà÷åðòàí¿à ïo âoiáîðo÷íîé coâoêyïíocòè. Íeòðyäío çaìeòiòe, ÷òo â ðyccêoì ïiceìie ïðaâiëo ïeðexoäa co cëaâiaícêix ía÷eðòaíié ía ãðe÷ecê¿e íiêoãäa ïðeæäie íe âoiïoëíiaëo-ce, è oòcåyäa – òðyäíocòè c äâî¿íîé êëaâiaòyðîé è ïðo÷¿e íeäoìoãaí¿à. Cêaæeì oïðeäeëåíío: âëàäåòå ëàòiíñêîé àçáóêîé íåîáõîäiìî, íî oâëaäeòe åió íeâoçìoæío, íe oâëaäeâ ïðeæäie ãðe÷ecêîé, a oâëaäeí¿å ãðe÷ecêîé è oçía÷àeò óìeí¿å ïicaòe ðóccê¿e êíiãè áåç ïðiâëe÷eí¿à cëaâiaícêix áóêâ.
– L –
V treteix, s metodiceskîy tocki zren¿à, razdelen¿å slavianskix i greceskix nacertaniy pomogaet sformulirovate i reshite takîy vagenîiy vopros, kak cto takoe Alphavit voîbscie i cto takoe egî razlicnoie nacertan¿à. Otvet svoditsa k tomy, cto Alphàvit åstå nå ctî inîå, kàk tàblicà nàcårtàniy. Bukvà åstå sîvîkupnîstå åe nàcårtàniy, îbràzuiuscaia strîku àlphavitnîy tàblicy; kîlicåstvî strîk ràvnî dvàdsàti dvum; stîlbåc tàblicy sîîtvåtstvuåt ugàritskîmu, phinikiiskîmu, gråcåskîmu, håbråiskîmu, dråvniå-indiiskîmu, àrmianskîmu, gruzinskîmu, àràbskîmu, làtinskîmu, slàviànskîmu i, vîzmîgenî, runicåskîmu nàbîru nàcårtàniy. Iz etogî poniman¿à sleduet nà pràktikiå sovershenno odnoznacnoe pravilo perechoda ot odnogî nacertan¿à Àlphàvità (stîlbcà àlphàvitnîy tàblicy) k drugomu, razreshaiuscee nakonec i zlopolucnîiy vopros russkîy latinizacii: dopustimo meniate nacertan¿a v predelax kagedîy bukvy i po vsåy sovokupnosti bukv; nedopustimo – meniate bukvy megedhu sîbîy i nàcårtàn¿à po voibîrocnîy sovokupnosti. Netrudno zametite, cto v russkom pisemie pravilo perechoda so slavianskix nacertaniy na grecesk¿e nikogda pregedie ne voipolnialo-se, i otseuda – trudnosti s dvî¿nîy klaviaturîy i proc¿e nedomogan¿à. Skagem opredelånno: vlàdåtå làtinskîy àzbukîy nåîbchîdimî, nî ovladete åiu nevozmogeno, ne ovladev pregedie greceskîy, a ovladen¿å greceskîy i oznacàet umen¿å picate russk¿e knigy båz privlecen¿à slavianskix bukv.
_______________
(Çaìeòiì â cêîáêax, ÷òo, âoîáñ÷ie ãoâoðia, cëaâiaícê¿e ía÷eðòaí¿à â câoåé coâoêóïíocòè íi÷eì íe xóæie ãðe÷ecêix èëè ëaòiícêix, è eòó òðóäíyio ìîicëe coçäaòeëe cëaâiaícêîé açáóêè Êoícòaíòií âòoëêoâaë äaæe ïaïie ðiìcêoìy; ðe÷e âceãî ëiøe o òoì, ÷òo êaê aðàácê¿e öiôðoi â ïðeäeëax ÷icëa íe cìeøiâaiyòca c ðiìcêiìi, òaê è áóêâoi â ïðeäeëax cëoâa äoëæíoi ïðiíaäëeæaòe oäíîé çíaêoâo-çâóêoâîé cvcòeìie.)
[ Pic. 4. Ñëaâiàíñêîå ïiñeìî (ãëaãoëiöa), ìoëiòâa «Îò÷iå íàø» ]
[ Ris. 5. To-ge greceskim pisemom + Ú, Ü, Ø, Æ, Ious Bol., Ieus Mal., Ieate = kyrilliña ]
(Zametim v skîbkax, cto, voîbscie govoria, slaviansk¿e nacertan¿à v svoåy sovokupnosti nicem ne chugie greceskix ili latinckix, i etu trudnuiu mîisle sozdatele slavianskîy azbuki Konstantin vtolkoval dage papie rimskomu; rece vsegî lishe o tom, cto kak aràbsk¿e cyphry v predelax cisla ne smeshivaiutsa c rimskimi, tak i bukvy v predelax slova dolgeny prinadlegiate odnîy znakovo-zvukovîy systemie.)
_______________
Çàòåì, íaâeäeí¿å ïoða:äêa â aëôaâiòie ìoæeò ïocëyæiòe xoðoøiì ïðeäëoãoì äëia ècïðaâëeí¿à ìíoãix ãðaììaòi÷ecêix oøiáoê, óòâeðäiâøix-cia â ðóccêoì ïiñeìie èç-ça íaðóøeí¿à ïðaâiëa coâoêyïíoãî ïeðexoäa ía÷eðòaíié (ío óæe â ðóccêyio còoðoíy: «Ìixaië», «0¸äoð», «Ïaveë», «Êvðiëë»; «êiío», «ìiêðo», «avòo»; «ìàãíiò – ìàãíiòiçì» è ìí. äð.); èç-ça cìeøeí¿a çâyêoâîé è cìîicëoâîé còoðoíoi ïiceìa («ìið» – âceëeííaia è «ì¿ð» – ïoêîé, «xð¿còoc» – ïoëeçíîié è «Xðicòoc» – (ìvðo)ïoìaçaííîié, «ôoí» – ocíoâa è «(òeëe)ôîí» – çâyê è ïð.); è â öeëoì èç-ça oòíoøeí¿à ê Aëôaâiòó êaê ê íaáîðy äeòcêix èãðyøeê, èç êoòoðoãî ìoæío âçiaòe è âoiáðîciòe êaêóio-íiáóäe áóêâó, êaê íaïðiìeð «âoiáðîciëè» áóêâó I, òaê ÷òo ðóccêié ÷eëoâeê coâceì ïeðecòaë ïoíiìaòe, ÷òo îí äåëàåò, êoãäa ïiøeò Þ èëè Û. Âîçâðàòíaia çàìeía, â ñðåäí¿å âåêà, ãðe÷ecêoãî IA ía cëaâiaícêié Ìaëîié Iåóñ (ß, áoiâøee Å-íocoâoe) â òaêix cëoâax êaê «Ðîcñ¿à», «ñëàâíàia», «çåìëia» è ò.ï. íe oïðaâäaía íi ãðaôi÷ecêè (cìeøeí¿å ía÷eðòaíié), íi ãðàììàòi÷ecêè (íocoâoãî «e» â eòix cëoâax íiêoãäa íe-áoiëo), íi iñòîði÷åñêè (â äðåâíiõ êíiãàõ ïiñàëî-ñå èìåííî Ia). Êoðïóc ìeæäyíaðoäíîix cëoâ, ãeoãðaôi÷ecêix íaçâaíié, cîácòâeííîix èì¸í, íay÷íîix è òexíi÷ecêix òeðìiíoâ, a òaêæe ÷àcòåé eòix cëoâ, äoëæeí èìeòe â ðyccêoì jàçîiêie òoò-æe áóêâeííîié cocòaâ, ÷òo è âo âcåì ìiðie, c óêaçaí¿åì òo÷íoãî ïðîIçíoøeí¿à ïðè oòêëoíeíiè â jàçîiêie-icòo÷íiêie ÷òeí¿à áóêâ oò èx aëôaâiòíoãî ÷òeí¿à. Òaêiì îáðaçoì, âíeceí¿å jacíocòè â âoïðoc ía÷eðòaíié ïocëyæiò íe òoëeêo ïoâoiøeí¿ó ãðaìoòíocòè âíóòðè ðyccêoãî jàçîiêa, ío è óñòðàíiò ðàçðîiâ ìåæäó ðóññêîé è ìiðîâîé êóëeòóðîé ïiñeìà.
– L –
Zàtåm, naveden¿å pora:dka v alphavitie moget poslugite choroshim predlogom dlia ispravlen¿à mnogyx grammaticeskix oshibok, utverdivshix-sia v russkom pisemie iz-za narushen¿à pravila sovokupnogî perechoda nacertaniy (no uge v russkuiu storonu: "Michail", "Th¸dor", "Pavel", "Kyrill"; "kino", "mikro", "avto"; "màgnit" – "màgnitizm" i mn. dr.); iz-za smeshen¿a zvukovîy i smîislovîy storony pisema ("mir" – vselennaia i "m¿r" – pokîy, "chr¿stos" – poleznîiy i "Christos" – (myro)pomazannîiy, "fon" – osnova i "(tele)phîn" – zvuk i pr.); i v celom iz-za otnoshen¿à k Alphavitu kak k nabîru detskix igrushek, iz kotorogî mogeno vziate i voibrîsite kakuiu-nibude bukvu, kak naprimer "voibrîsili" bukvu I, tak cto russkiy celovek sovsem perestal ponimate, cto în dålàåt, kogda pishet Þ ili Û. Vîzvràtnaia zàmena, v srådn¿å våkà, greceskogî IA na slavianskiy Malîiy Eus (ß, boivshee Å-nosovoe) v takix slovax kak "Rîss¿à", "slàvnàia", "zåmlia" i t.p. ne opravdana ni graphiceski (smeshen¿å nacertaniy), ni gràmmàticeski (nosovogî "e" v etix slovax nikogda ne-boilo), ni istîricåski (v dråvniõ knigàõ pisàlî-så imånnî IA). Korpus megedunarodnîix slov, geographiceskix nazvaniy, sîbstvennîix imen, naucnîix i techniceskix terminov, a tak-ge càståy etix slov, dolgen imete v russkom jàzîikie tot-ge bukvennîiy sostav, cto i vo vsem mirie, s ukazaniåm tocnogî prîiznoshen¿à pri otklonenii v jàzîikie-istocnikie cten¿à bukv ot ix alphavitnogî cten¿à. Takim îbrazom, vnesen¿å jasnosti v vopros nacertaniy poslugit ne toleko povoishen¿u gramotnosti vnutri russkogî jàzîika, no i ustrànit ràzrîiv mågedu russkîy i mirîvîy kuleturîy pisemà.
_______________
Íàêîíåö, âíiìàí¿å ê áóêâàì ïîâîiñiò iíòåðåñ è ê äðóãiì jàçîiêîâîiì âîïðîñàì, â ÷añòíîñòè, ê ÷iñòîòiå ðóññêîãî jàçîiêà. Íå ñåêðåò, ÷òî ïîñëiå ïîðàæåí¿a â õîëîäíîé âî¿íiå â ñðåäñòâàõ ïðîïàãàíäoi ñòàë ãîñïîäñòâîâàòå ïîëóðóññêié jàçîiê, ïði÷åì äîëià èíîñòðàííîiõ ñëîâ â í¸ì íåïðåðîiâíî ðàñò¸ò, à äîëià ðóññêiõ ñîîòâåòñòâåííî ïàäàåò. Ïëîõî eòî òåì, ÷òî èíîñòðàííîå ñëîâî íå èìååò ðîäñòâåííîiõ ñâa:çåé ñî ñëîâàìè ðîäíîãî jàçîiêà, è ìîiøëåí¿å ñìåñeió ñâîIõ è èíîñòðàííîiõ ñëîâ äàåò â öåëîì áîëåå áåññâa:çíóio êàðòiíó ìiðà (â êîòîðîì âñ¸ ñâa:çàíî ñî âñåì), ÷åì ìîiøëåí¿å ÷iñòîiìè ðîäíîiìè ñëîâàìè. Åäiíñòâî ìiðà ëó÷øiå âoiðàæàåòñà îäíiì jàçîiêîì, êàê åäiíñòâî jàçîiêà – îäíiì íà÷åðòàí¿åì àëôàâiòà. Iàçîiê, êàê è ìîçã, áîãàòååò çà ñ÷eò ðîñòà âíóòðåííiõ ñâa:çåé, à íå âæiâëåí¿a ÷óæåðîäíîiõ êëåòîê. Äëia óìeí¿à âoiðaæaòe câîè ìîicëi ïo ðóccêè o÷eíe ïoëeçío ÷òeí¿å êíiã äo âoceìíaäöaòoãî âeêa. Îïóõîëå cêâeðíocëoâ¿à òaê-æe ïîääàeòñà êîñâåííîìó ëå÷åí¿ó ÷åðåç óâàæåí¿å ê áóêâàì è jàçîiêó. Òaê ÷òo âíiìaí¿å ê áóêâaì ïocëyæiò è ÷icòoòie jàçîiêa, è caìoyâaæeí¿ó íaðoäa.
– L –
Nàkînåc, vnimàn¿å k bukvàm pîvîisit intårås i k drugym jàzîikîvîim vîprîsàm, v castnîsti, k cistîtiå russkîgî jàzîikà. Nå såkråt, ctî pîsliå pîràgån¿a v chîlîdnîy vî¿niå v srådstvàõ prîpàgàndy stàl gîspîdstvîvàtå pîlu-russkiy jàzîik, pricem dîlià inîstrànnîiõ slîv v nem nåprårîivnî ràstet, à dîlià russkiõ sîîtvåtstvånnî pàdàåt. Plîchî etî tåm, ctî inîstrànnîå slîvî nå imååt rîdstvånnîiõ sva:zåy sî slîvàmi rîdnîgî jàzîikà, i mîishlån¿å småseiu svîIõ i inîstrànnîiõ slîv dàet v celîm bîlåå båssva:znuiu kàrtinu mirà (v kîtîrîm vs¸ sva:zànî sî vsåm), cåm mîishlån¿å cistîimi rîdnîimi slîvàmi. Ådinstvî mirà luceshiå voiràgiàåtsà îdnim jàzîikîm, kàk ådinstvî jàzîikà – îdnim nàcårtàniåm àlphàvità. Iàzîik, kàk i mîzg, bîgàtååt zà scet rîstà vnutrånniõ sva:zåy, à nå vgivlån¿a ceugårîdnîiõ klåtîk. Dlia umen¿à voiragiate svî¿ mîisli po russki ocene polezno cten¿å knig do vosemnadsatogî veka. Îpuchîlå skvernoslov¿à tak-ge pîddàetsà kîsvånnîmu låcån¿u cåråz uvàgån¿å k bukvàm i jàzîiku. Tak cto vniman¿å k bukvam poslugit i cistotie jàzîika, i samouvagen¿u naroda.
_______________
Iòaê, ðàçíîðîäíîié ñîñòàâ ðóññêîé àçáóêè – eòî ñêîðåå åå iñòîði÷åñêè ñëîæiâøié-cià íåäîñòàòîê, ÷åì îðãàíi÷åñêîå äîñòîiíñòâî. Èñïðàâëåí¿å eòîãî íåäîñòàòêà (1) cooòâeòcòâyeò iñòîði÷åñêîìó õîäó ñëàâiàíñêîé è ðóccêîé ãðàìoòoi, (2) ïðojacíiaeò ócòðo¿ñòâî ðyccêoãî jàçîiêa, (3) ðeøaeò ïðaêòi÷ecêóio ïðîáëåìó äâóñòîðîííåé òðàíñëiòåðàöiè, à òàêæå cëyæiò ïoâîiøeí¿ó ãðaìoòíocòè êaê âo âíyòðijàçîiêoâoì, òaê è â ìeæäyíaðoäíoì acïeêòie.
×òî êàñàåòñà òîãî, áóäåò-ëè â êîíå÷íîì èòîãie îòêàç îò îñòàòêà ñëàâiàíñêiõ íà÷åðòàíié èìåòå êàêîå-ëiáî ïðàêòi÷åñêîå çíà÷åí¿å, ïîêàæåò áóäóñ÷åå***. Ñîñòàâiòåëè íàäåióòñà, ÷òî âçãëa:ä íà ðóññêóio ãðàìîòó ñ íie-ñêîëeêî íåîæiäàííîé ñòîðîíoi íi÷åãî íå îòíiìåò ó öåíiòåëåé ðóññêîãî jaçoiêà, à âîçìîæíî è ïðiáàâiò èì íie-÷òî, ñêðîiòîå äî òåõ ïîð â áåññîçíàòåëeíîiõ äâiæåí¿àõ ðóê è â òàê íàçîiâàåìîé ðîäîâîé (ãåíåòi÷åñêîé) ïàìåòè – íàñëåäñòâie ìíîãiõ è ìíîãiõ âåêîâ òðóäíîãî è ãëóáîêîãî îâëàäåâàí¿à ðóññêiì ïiñeìåííîiì ñëîâîì.
– L –
Itak, ràznîrîdnîiy sîstàv russkîy àzbuki – etî skîråå å¸ istîricåski slîgivshiy-sià nådîstàtîk, cåm îrgànicåskîå dîstî¿nstvî. Ispràvlån¿å etîgî nådîstàtkà (1) sootvetstvuet istîricåskîmu chîdu slàviànskîy i russkîy gràmoty, (2) projasniaet ustro¿stvî russkogî jàzîika, (3) reshaet prakticeskuiu prîblåmu dvustîrînnåy trànslitåràcii, à tàk-gå slugit povîishen¿u gramotnosti kak vo vnutri-jàzîikovom, tak i v megedunarodnom aspektie.
Ctî kàsàåtsà tîgî, budåt-li v kînåcnîm itîgie îtkàz ît îstàtkà slàviànskiõ nàcårtàniy imåtå kàkîå-libî pràkticåskîå znàcån¿å, pîkàgåt buduscåå***. Sîstàvitåli nàdåiutsà, ctî vzgla:d nà russkuiu gràmîtu s nie-skîlekî nåîgidànnîy stîrîny nicågî nå îtnimåt u cenitålåy russkîgî jazoikà, à vîzmîgenî i pribàvit im nie-ctî, skrîitîå dî tåõ pîr v båssîznàtålenîiõ dvigån¿àõ ruk i v tàk nàzîivàåmîy rîdîvîy (gånåticåskîy) pàmåti – nàslådstvie mnîgoiõ i mnîgyõ våkîv trudnîgî i glubîkîgî îvlàdåvàn¿à russkim pisemånnîim slîvîm.
_______________
* V 1047 g. nîvgîrîdskiy pîp Upirå Lichoy blàgîdàrit Bîgà zà tî, ctî spîdîbil ågî påråpisàtå knigy sii "is kîurilîvicå", chîtia pî tåkstu vidnî, ctî spisîivàl în ix s glàgîlicåskiõ îbràzcîv.
** Bîleshîy Ious prîsuscåstvîvàl v Bîlgàrii dî 1945 g., Ìàlîiy Ieus boil îtmånen v Sårbii v 1868 g.
*** Nåmnîgî màtåmàtiki. Iz îbscix sîîbràgåniy pîniatnî, ctî dlia togo, ctî-bîi nîvîvvådån¿e bîilî uspåshnîim, înî dîlgenî bîitå
(à) båzîshibîcnîim (chîtia-bîi v îsnîvnîiõ pîlîgån¿aõ);
(b) nå peråstupàtå poroga nîvizny – psychîlîgicåskîgî fàktîrà, måshàiuscågî låudiam vîsprinimate novîå;
(c) svîåvråmånnîim.
Ràsc¸t procentà nîvizny dlia nàshågî tåkstà, t.å. îtnîshån¿e izmånennîiõ bukv k îbscåmu iõ cislu, dàet vålicinu 45,5/400, t.å. 11% (bukvy Û-ÎI, Þ-IÓ, Å-IE måniaiutsà nàpîlîvinu). Mnîgî eòî ili màlî? Råfîrmà 1918 g., priniatàia nà urà, imålà nà etîm îtråzkie pîkàzàtålå 28/422, ctî sîstàvliaåt primårnî 6,6%. Råfîrmà 1708-10 g., priniatàia båzîgîvîrîcnî-prinuditålenî, kàsàlà-så v îsnîvnîm shriftà (fîrmy bukv) i prîpuskà udàråniy, i tîlekî zà scet zàmån ÎÓ-Ó, IA-ß, IE-Å (stàrinnîå IEMÓ, IEGO) nàbiràåt v nàshåm primerie îkîlî 3,3 prîcentà sîbstvennî gràmmàticåskîy nîvizny. Pîlnîiy ràscet pî càstîtàm vsåõ bukv (nå pî îtdålenîmu tåkstu) dàet primerno tå-ge cyphry: 3,5%, 7%, 11%. Pîrîg nîvizny (10-12%) îprådåliaåtsà åõspårimåntàlenî (iz nàbleudeniy) cåråz sîpîstàvlån¿e uspåshnîiõ i nåuspåshnîiõ nîvîvvådåniy s îprådålennîim prîcentîm nîvizny v sàmîiõ ràzlicnîiõ îblàstiaõ. Òàkim îbràzîm, sàm izîbråtàtålå mîgåt voicislitå, ged¸t ili nå ged¸t ågî prådlîgån¿e uspåch. Cyphry pîkàzîivàiut, ctî nicågî stràshnîgî v "Låghkîy kyrillicie" nåt.
_______________
http://www.proza.ru/2016/01/08/339 â íà÷àëî || âïåðåä http://www.proza.ru/2016/12/21/405