http://www.proza.ru/2015/10/26/1132
Невреждение жизни=Ненасилие _это высочайшее поведение_по ИСАИ
Из обращения Саи=Сатья Саи Бабы _ 03.06.1986
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Невреждение жизни=Ненасилие _это высочайшее поведение
Перевод текста Саи
2. Ссылки и пояснения
1. Невреждение жизни=Ненасилие _это высочайшее поведение
Пять принципов поведения должны соблюдаться каждым человеком для реализации Божественности=ЯЕдиногоЯ в нём, а именно:
невреждение_правдивость_чистота_сострадание >>><<< Вера
=Вера в ЯЕдиноеЯ (=в ЯЕдиного Бога) в этом человеке и в каждом и во всех.
Не вредить=невреждение=ненасилие _это высочайшее жизненное поведение,
к которому должен стремиться каждый человек.
Однако в повседневной жизни _практически на каждом шагу _кому-либо наносится какой-либо вред.
Вольно ли невольно, не осознавая или сознавая _всё время и повсеместно наносится кому-то какой-то вред. Например:
с каждым вдохом_выдохом >>> мы уничтожаем бесчисленное количество микроорганизмов.
Поэтому абсолютное ненасилие нежизненно >>> и поэтому невозможно и ненужно
--а вот что жизненно необходимо и что ДОЛЖНО СОБЛЮДАТЬСЯ
>>> так это: ОТСУТСТВИЕ ЗЛОСТНОГО насилия
=должно соблюдаться ОТСУТСТВИЕ насилия ВРЕДНОГО для жизни человека и общества.
Таким образом: не вредить=невреждение=ненасилие
_это отсутствие злостного=вредного для жизни насилия над самим собой и над другими людьми и существами
_это высочайшее жизненное поведение,
к которому должен стремиться каждый человек
_при этом :
ненасилие=невреждение имеет правильный смысл и действенно >>>
<<<только лишь в неразрывной связи и взаимодействии
с четырьмя (перечисленными выше вместе с ним) принципами,
являющимися критерием меры ненасилия и насилия
_только лишь в неразрывной связи и взаимодействии всех пяти:
невреждение_правдивость_чистота_сострадание >>><<< Вера
=Вера в ЯЕдиноеЯ (=в ЯЕдиного Бога) в этом человеке и в каждом и во всех.
2. Ссылки и пояснения
(1) Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ
=Иисус (справа) и Саи =Иисус Христос и `Сатья Саи Баба
http://www.proza.ru/2014/12/26/249
(2) О ссылке на ИСАИ в названии.
http://www.proza.ru/2014/04/04/443
ИСАИ=Иисус и Саи _ СоАвторы всех Священных Текстов
_ в том числе и Текстов Друг Друга
(3) О месте выступления.
Саи выступал на собрании студентов и других Его почитателей и последователей
_во 2-м Духовном центре Саи, Именуемом: Трайи Бриндаван
Именование: Трайи Бриндаван
_имеет смысл: Обитель спасения душ.
Этот Духовный центр (=Ашрам) Саи,
расположен в Уайтфилде=Whitefield
_пригороде города Бангалор= Bangalore
_в Индии _в штате Карнатака=Karnataka.
К Трайи Бриндаван в Уайтфилде примыкает один из студенческих городков=кампусов СаиУниверситета
https://ru.wikipedia.org/wiki/Университет_Шри_Сатья_Саи
https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Sathya_Sai_University
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бангалор
https://en.wikipedia.org/wiki/Whitefield,_India _Уайтфилд=пригород Бангалора
(4) О выступлении
Саи говорил и выступал на языке Телугу
http://www.proza.ru/2013/07/27/1054
_и существуют 3 официальные версии переводов Саи на Английский
http://www.proza.ru/2013/07/27/1215 .
В настоящей публикации приведен смысловой=форматированный
_ Русскоязычный перевод этого выступления
<<<источником которого является официальная книжная версия перевода этого выступления с языка Телугу на Английский, скачанная из (путь скачки):
http://www.sathyasai.org/ >>> Discourses-Writings
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm >>> Sathya Sai Speaks vols 1-42 (1953-2009)
http://www.sssbpt.info/english/index.html >>> Sathya Sai Speaks English
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm >>> Volume 19 (1986)
http://www.sssbpt.info/english/sssvol19.html >>> 11. 03/06/86 Spiritual Pancha Sheela.
Этот Англоязычный текст источника,
а также другая (буквальная, неформатированная) изданная Русскоязячная версия перевода
_приведены в http://www.proza.ru/2011/08/24/864
03.06.1986_Речь Саи_Spiritual Pancha Sheela
=5 Основных Принципов Духовного поведения
(5) Пояснения по тексту перевода.
Эти 5 принципов в Англоязычном источнике_на Санскрите и на Английском:
Невреждение=Ahimsa =Non-injury
Правдивость=Sathya=Truth
Чистота= Soucham =Purity,
Сострадание=Daya=Compassion
Вера (в ЯЕдиноеЯ=в ЯЕдиного Бога) =Asthikyam=Faith in God
Текст этой публикации форматирован по
http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
О форматировании текстов для улучшения восприятия
http://www.proza.ru/2011/02/05/133
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 26.10.2015
_с доп. о критерии меры 27.10.2015