Три официальные версии переводов Саи на Инглиш
http://www.proza.ru/2013/07/27/1215
=Три официальные версии переводов
выступлений Сатья Саи Бабы на Инглиш
и их названий
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Три официальные версии переводов
выступлений Сатья Саи Бабы на Инглиш
и их названий
(1) Журнальные версии
(2) Интернет-версии
(3) Книжные версии
2. Пояснения к фото, к тексту и к ссылкам
1. Три официальные версии переводов
выступлений Сатья Саи Бабы на Инглиш
и их названий
Сатья Саи Баба (=далее: Саи)
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
беседовал и выступал практически ежедневно _иногда по нескольку раз в день_
с 1940 по 2010 годы.
Как уже было сказано
http://www.proza.ru/2013/07/27/1054
после выступлений Саи
_ со временем
_ тексты его выступлений многократно
переводились редактировались и переиздавались.
_И этот процесс продолжается.
Однако существуют три официальные версии англоязычных переводов
выступлений Сатья Саи Бабы:
Журнальные версии,
Интернет-версии
и Книжные версии.
Эти три версии переводов с Телугу на Инглиш несколько отличаются друг от друга.
При этом отличаются и названия выступлений
_в качестве которых берётся один из афоризмов
_выбранный редактором перевода из публикуемого перевода.
_поэтому главным ориентиром при поиске выступления является
дата выступления.
Это следующие три версии :
(1) Журнальные версии
_ это версии журнала созданного Саи
=журнала Санатана Саратхи (Sanathana Sarathi)
выложенного в электронном виде на веб-странице (путь скачки):
http://sssbpt.org/Pages/Trust/SanathanaSarathi1.htm
https://saireflections.org/journals/index.php Click here for Past Editions
https://saireflections.org/journals/PastEditions.php
(2) Интернет-версии
_ это версии Международной организации созданной Саи.
Эти версии выложены на сайте
www.sathyasai.org
_на веб-странице выступлений Саи (Discourses) этого сайта
http://www.sathyasai.org./discour/content.htm
(3) Книжные версии
_это версии издательского треста созданного Саи
Sri Sathya Sai Books & Publications Trust, Prashanthi Nilayam.
Этот трест издал на бумаге серии томов сборников выступлений Саи под названием
Sathya Sai Speaks (Divine Discourses)
=Сатья Саи Говорит (Божественные Выступления)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
Все 42 тома изданных выступлений Саи с 1953 по 2009 годы и их переводы на Инглиш _выложены для свободной скачки
_на сайте этого треста
http://www.srisathyasai.org.in/ >>> Sathya Sai Speaks
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm
Все эти тома на Инглиш выложены также для свободной скачки на многих англоязычных сайтах ресурсов Саи в Интернете
http://www.proza.ru/2012/11/08/1527
_некоторые тома на Русском языке выложены на русскоязычных сайтах
http://www.proza.ru/2012/11/08/1527
2. Пояснения к фото, к тексту и к ссылкам
1) Перед текстом приведено фото
Сатья Саи Бабы еседующего со студентами
_скачанное из http://mishellsiteforum0pk.0pk.ru/viewtopic.php?id=235
(2) В этой публикации даны следующие ссылки :
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
Презентация Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы
http://www.proza.ru/2013/07/27/1054
Сатья Саи Баба говорил и выступал на языке Телугу
http://sssbpt.org/Pages/Trust/SanathanaSarathi1.htm
https://saireflections.org/journals/index.php Click here for Past Editions
https://saireflections.org/journals/PastEditions.php
Свободная скачка выпусков журнала Санатана Саратхи за прошлые годы
_содержащих журнальные версии переводов выступлений Сатья Саи Бабы
на Инглиш
www.sathyasai.org
http://www.sathyasai.org./discour/content.htm
Свободная скачка Интернет-версий переводов выступлений Сатья Саи Бабы
на Инглиш
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
Перечень изданных книг Саи и о Саи на Инглиш с реквизитами
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
Перечень изданных книг Саи и о Саи на Русском языке с реквизитами
http://www.srisathyasai.org.in/ >>> Sathya Sai Speaks
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm
Все 42 тома переводов на Инглиш выступлений Сатья Саи Бабы с 1953 по 2009 годы
_выложенных для свободной скачки
http://www.proza.ru/2012/11/08/1527
Сатья Саи Баба в Интернете
http://mishellsiteforum0pk.0pk.ru/viewtopic.php?id=235
Сайт «Просто форум - йога, философия, эзотерика...»
Глушков www.proza.ru 27.07.2013
_с корректировкой 09.10.2013