Глава 4

Гордон Корман, серия 39 ключей, книга 8 "КОД ИМПЕРАТОРА". Глава 4

   Дэн едва мог удержать победный возглас, который бы разрушил все горшки в музее.
   Успокойся. Поиск герба самая простая часть.
   Фокус был в том, чтобы выяснить, что это значит.
   Первоначально в храм был открытый вход, но позднее были установлены металлические ворота, с целью задержать возможных злоумышленников. Осторожно он поднялся над цепной сеткой и заглянул внутрь. Интерьер напомнил ему о доме, где сразу после выноса вещей грузчики уехали со всем содержимым, оставив после себя лишь голые стены. Храм был пуст, за исключением пыли и нескольких сверчков.

   Дэн критически осмотрел барьер. Он, вероятно, сможет через него прорваться, но зачем? Там, казалось, не ничего не найдешь.. Кроме того, его сестра будет сходить с ума, если он осквернит четырехсотлетний храм. Он улыбнулся про себя. Для него это было просто короткое путешествие.
   Он отступил от деревянного крыльца, наблюдая за сверчками на пологой крыше.
   Это место могли использовать «Roach Motel» [америк.муз.группа, букв.перевод – «гашишный мотель»], подумал он.
   Была ли когда-нибудь такая вещь, как «Сверчковый Мотель»?
   Вдруг одно из насекомых исчезло.
   Что? Он обратил них более пристальное внимание. Там должно быть отверстие в крыше плитки, что бы сверчки ползали туда и обратно.
   Он вернулся к воротам и заглянул внутрь. Потолок храма был низким, почти клаустрофобически. Тем не менее, крыша была высокая...
   Чердака! Тайная мансарда!

   С украдкой осмотревшись вокруг, чтобы убедиться, что он был один, Дэн взобрался на железные ворота и начал продвигаться до угла, в сторону карниза. В голову пришла мысль, что если никого рядом нет, то никто не сможет вызвать скорую помощь, если он упадет. Собрав все свои силы, Дэн достиг свеса и запрыгнул на крутую крышу, держась, как Спайдермэн, за древнюю желтую черепицу.
   Он подождал одно мгновение, что б перевести дыхание, и прислушаться к устойчивому стуку его сердца. Нет, подождите, - это было не его сердце! Это был стук марширующих ног. Он прижался к крутой крыше и попытался скрыться.

   Внизу, подразделение из шести солдат, толпилось на тесном участке земли, что бы заново сформироваться в новом порядке. Охрана? Нет, они были одеты в красные шелковые туники и соответствующие им шляпы - как дворцовая стража тех день, когда здесь жили императоры. Это был торжественный парад. Солдаты были обучены смотреть прямо перед собой, и поэтому они не заметили нарушителя на крыше.
   Когда они исчезли в лабиринте малиновых стен,  Дэн позволил своему телу расслабиться. И это было то, что никогда нельзя делать на крутом склоне.
   Он начал скользить, прежде чем смог это заметить. Отчаянно он попытался зацепиться за поручень, но безрезультатно. Он скользил медленно, но неумолимо. В отчаянии, Дэн попытался втиснуть свои пальцы в щель на сломанной плитки - все, чтобы получить хоть какой-нибудь рычаги. Со скрипом ржавого железа часть черепицы отошла от крыши, открываясь, как почтовый ящик.

   Это открытие принесло с собой уверенность. Дэн подтянулся вверх и через дыру в крыше упал на пыльный деревянный пол.
   Вокруг него стоял такой громкий цокот, что он чувствовал дребезжание даже ниже линии десен. Сверчки. Тысячи. Пол и стены облеплены ими.
   Инстинктивно он потянулся за ингалятором в карман. Нет, сказал он себе. Ты не получишь еще и приступ астмы в этой грязни.
   С усилием он заставил себя рассмотреть отсек.
   Чердак был низким, потолок поднимался вверх только в центре. Стоя в углу, он должен будет наклониться. Место было пустое, за исключением сверчков. Может быть, сверчки и были ключом? Это сводило бы смысл к нулю. Эти сверчки никаким образом не могли относиться к китайским императором.

   Тогда он понял, что место не может быть пустым, в конце концов. На полу, в дальнем углу лежал кусок ткани размером с полотенце для рук. Он нагнулся и поднял его, стряхивая несколько сверчков и облачко пыли. Это была скучная золотая шелковая страница, на которой можно было рассмотреть китайские иероглифы, с большим красным грифом - "отбивной", как называл ее гид
   Он присмотрелся к ней в тусклом свете. Это были вовсе не китайские иероглифы. С волнением, он узнавал символы четырех кланов его выдающейся семьи, а также герб Кэхиллов.
   Его брови нахмурились. Символы были сложены, как математическое уравнение:

Герб Люциан, плюс герб Янусов,  плюс герб Томасов, плюс герб Екатерины, равно герб Кэхиллов.

   Не было никаких сомнений. Это было именно то, что привело их в Запретный город. Он должен принести его к Эми, чтобы они разобрала, что это значит.
   "Позже, парень", - Дэн тяжело дышал от раздражающего стрекотания сверчков. Он сложил кусок шелка и засунул его в рубашке. Затем он поднялся через дырку, и вылез обратно на крышу.
   Дэн был очень осторожным на пути вниз, передвигая назад плитки, он закрыл люк. Он уже почти спустился по столбу, который был единственным безопасным проходом обратно, на земли. Может быть, он должен был быть более осторожным, и вначале разведать участок, куда намерен спускаться. Ибо, когда он ступил на землю, то оказался в тисках человека в форме охранника. Это человек уже не носил церемониальный костюм прошлых веков. На его куртке была красная звезда – отличительный знак китайской армии.

   Человек рявкнул что-то на своем языке, потом заметил западный тип лица Дэна и перешел на английский.
   - Этот район ограничен!
   - Я потерял свою группу… - скорбно заявил Дэн.
   Офицер начал успокаивать его, при этом заметив выпуклость под рубашкой.
   - Что это? - он вытащил сложенный шелк.
   Мозги Дэна работали со скоростью света. Если он видит, что за письмена внутри, он никогда не позволит мне оставить это себе.
   Дэн с хрипом начал всасывать в себя обратно всю пыль, которой он надышался на чердаке, а потом выхватил кусок шелка из рук офицера, и начал могуче в него чихать.
   Человек поморщился.
   - Где твои родители?
   - Мертвые. - ответил Дэн, пряча шелк снова под рубашкой. - Я здесь с моей сестрой, и я заблудился.
   - Ты лжешь. Я видел, как ты спускался с крыши этого здания.
   - Я хотел лучше видеть. Я пытался найти музей, чтобы вернуться.
   Человек усмехнулся и указал на огромную крышу главного дворца, который возвышался над Запретным городом.
   - Музей трудно не заметить.
   - У меня паршивое чувство направления. - сказал Дэн.
   - Ты грубиян, молодой человек. А также - как они это говорят-то, на вашем языке… Ах, да –ты арестован.

__________________________
Продолжение: глава 5
http://www.proza.ru/2012/10/07/2004

Полный список переведенных глав:
http://www.proza.ru/avtor/marinash