Гордон Корман, серия 39 ключей, книга 8 "КОД ИМПЕРАТОРА". Глава 5
Эми прогуливалась с остальной частью своей группы в сторону Ворот Небесного Спокойствия. Интересно получится, если Дэн найдет место, где нарисован загадочный герб Янусов, который они видели в фильме.
Крошечный повороты судьбы, - и вот уже есть разница между обнаружением нового ключа и прежней невежественностью, которая раньше казалась настолько незначительной... Это будет почти забавно - если судьбы мира не колеблются на чаше весов.
Что касается мысли об одиннадцатилетнем брате, гуляющем на свободе по Запретному городу – ну что ж, это заставляет ее нервничать, но она учится жить с этим.
За последние недели две из них были наполнены сплошными промахами.
Во всяком случае, скоро они все будут вместе, когда встретятся с Нелли, - она посмотрела на свои часы – через 30 минут. Эми надеялась, что их компаньонка нашла приличный отель.
Эта мысль заставила ее нахмуриться. В последнее время были подозрения, что Нелли может быть кем-то другим, чем она казалась вначале.
Или, может быть, я просто стаю параноидальной...
В это не трудно было поверить, ведь паранойя была в стиле Мадригалов. Ее родители были параноидальные - и не без оснований. Они пережили все, чтобы ее получить. И, похоже, им это удалось.
Тем не менее, даже со своими маленькими детьми, мама и папа были подозрительно скрытным. Эми вспоминала, что у них всегда были правила - держаться подальше от подвала или определенного шкафа; не открывать этот ящик или ту сумку. Только теперь ей пришло в голову задаться вопросом, что они же они скрывались – гранаты, купленные на черном рынке, отрубленную голову, уран-235, вирус Эбола, потерянные останки Вольфганга Амадея Моцарта. Они же были «Нудельманы», в конце концов.
Она съежилась, как будто прячась от чего-то ужасного. У нее было так мало воспоминаний о ее родителях, и теперь даже крошечные записки, которые остались после Мадригалов - каждое слово, каждый жест нужно проверять детектором на признаки зла. Насколько жалкими они были?
Один турист из их группы прервал ее задумчивость.
- Извините меня, дорогая, но там, случайно, не ваш младший брат? Почему солдат надел на него наручники?
В воротах стоял сердитый на вид мужчина в военной форме. Рядом с ним был Дэн. Под стражей.
Эми бросилась вперед.
- Что вы делаете с моим братом?
Охранник заговорил.
- Вы отвечаете за этого мальчика? Вы сами ребенок.
- Мы должны встретить нашу няню на площади Тяньаньмэнь. - объяснила Эми. - Дэн, что случилось?
Дэн подмигнул ей и пожал плечами.
- Я не мог найти тебя, так что я взобрался на один храм для лучшего обзора. А этот парень все переиначил.
Охранник покраснел и открыл наручники.
- Вы должны уехать и никогда не возвращаться.
- Как угодно. - сказал Дэн мягко, когда их сопровождали через Врата Небесного Спокойствия, через пешеходный мост, а за рвом.
- Запрет на Запретный город. Ой, ну если у вас везде запрет, то я предполагаю, что это отличное место для вашего города.
- Очень смешно. - зашипела Эми, когда они пересекли бульвар на площади Тяньаньмэнь. Она вздрогнула. Учитывая огромные размеры площади, он был набит людьми. Эми не любила толпы - и вот она была в самом людном месте в наиболее людной стране на земле.
- Сейчас мы не можем пойти назад и снова искать.
- Я уже нашел. - сказал Дэн, вытягивая сложенный шелк из-за пазухи. - Вот, держи его за края. Мне пришлось высморкаться в него так, что бы м-р Счастливый действительно поверил, что это был носовой платок.
Он протянул ей.
Эми чуть не уронила его.
- Ты засоплил ключ?
Дэн был раздражен.
- Ты хочешь посмотреть его, или нет?
Эми развернула грязный, морщинистый шелк, пытаясь скрыть его от любопытных прохожих на оживленной площади. В ярком солнце они увидели, что бледный золотой шелк заполнен узорами из бабочек:
Герб Люциан, плюс герб Янусов, плюс герб Томасов, плюс герб Екатерины, равно герб Кэхиллов. И еще некоторые китайских иероглифов под рядом гербов.
- Люциан плюс Янус плюс Томас плюс Екатерина равно Кэхилл. - читала она вслух. - Что бы это значило? Если сложить кланы всей семьи?
- Если это просто большое сообщение, - Дэн сделал вывод, - то это не стоит того, чтобы арестовать человека. Это похоже на высказывание «черви, пики, бубны и трефы, сделайте колоду карт!».
- Что это за фигура? - Эми рассматривала линию, которая обрамляла герб Люциан. – Здесь есть фигуры вокруг каждого символа, в том числе и герба Кэхиллов.
Дэн нахмурился.
- Жаль, что мы не можем перевести часть этого письма.
- Дядя Алистер знает китайский… - размышлял Эми.
- Ни в коем случае! - Дэн был непреклонен. - Я никогда не поверю этому парню снова! Мы знаем, что он был с мамой и папой в ночь, когда Изабель устроила поджег!
Эми пыталась тщательно подбирать слова.
- Ты знаешь, Дэн, я тут думала о кое-чем, и не буду об этом молчать…
Дэн был встревожен.
- Мне не нравится это выражение на твоем лице. Обычно это означает, что я должен исследовать жизнь Моцарта или Говарда Картера, или других скучных мертвецов.
- Будь серьезней. - мягко упрекнула она. – Мы должны опять столкнутся с тяжелой правдой.
Она сделала глубокий вдох.
- Мама и папа были Мадригалы. А тебе не приходило в голову, что это было как-то связано с тем пожаром?
Дэн широко раскрыл глаза.
- Ты не думаешь, что они помогли Изабель сжечь свой дом дотла!?
- Конечно, нет. Но кто знает, какие странные вещи могли творить эти двое Мадригалов? Мы смотрим на другие команды, как на плохих парней. Но как тогда смотрели остальные члены нашей семьи на маму и папу? Пара свободных пушек, которые должны быть остановлены?"
Дэн был в ужасе.
- Ты говоришь, что они умерли, потому что были плохие?
- Не совсем так, но…
- Ты! Вот именно, ты это говоришь! - Дэн покраснел. - Эта охота за ключами превратила наши мозги в шинкованную капустой капусту! Наши родители, ты говоришь! Как ты можешь даже думать об этом?
- Ты думаешь, что это легко для меня? - парировала Эми. - Тебе было четыре года, когда они умерли. Ты едва помнишь их.
- Ты не можешь заглянуть в мою памяти! - парировал Дэн. - Даже четырехлетний ребенок не забывает, когда начальник пожарной говорит ему, что его родители больше никогда не вернутся. Если я закрою глаза, я все еще могу увидеть того парня! У него были усы и большое кольцо на пальце, и он показывал Грейс то, что от медной скульптуры остался только жучек!
- Жучек?
- Это именно то, что он сказал! - настаивал Дэн. - Ты знаешь, как я все это храню в моей памяти! Я бы поставил за это свою жизнь!
- А ты помнишь, как выглядел этот жучек? – продолжала расспрашивать Эми.
- Нет, я только слышал слова. Этот жук, должно быть, сгорел в огне.
- Тогда как начальник пожарной знал об этом?
Дэн уставился на нее.
- Спроси его!
- Разве ты не видишь? – требовала Эми. - Он говорил не о насекомых. Это, должно быть, подслушивающее устройство. Наш дом прослушивался - Изабелью, наверное.
- И что? – спорили Дэн. - Она сожгла дом с двумя людьми внутри! Она больна!
- Дело в том, что наши воспоминания про родителей давние, и мы не можем полагаться на них. - сказала Эми в сдавленным голосом. - Если тот жук действительно оказался подслушивающим устройством, то никто этого уже не узнает. Мы настолько запутались… Знаем ли мы наших родителей? Насколько они замарались в поиске тридцати девяти ключей? Мы не имеем понятия. Они были Мадригалы, и даже сегодня мы не понимаем, насколько было ужасно то, что они могли бы творить. Смотри правде в лицо, Дэн. Мы никогда не знали их.
Дэн был так зол, что его лицо излучало жар.
- Говори за себя! Я знаю их очень хорошо! Я знаю, что они были великие люди, я знаю, что они не заслуживают того, чтобы умереть молодым! И я знаю, они, безусловно, не заслуживают того, чтобы их дочь уничтожала их память!
- В Африке это память о двух серийных убийцах. Там, внизу, люди были рады, узнав, что они мертвы, и… и… - ее голос дрогнул.
Он вытянул подбородок, подбадривая ее продолжать:
- И что?
- А может быть, мы тоже должны быть рады. - выпалила Эми.
В тот момент Дэн Кахилл узнал, что ракета-носитель, нагреваясь до белого каления, преобразовывает сгорание в чистое движение, толкая вас вперед. Он бросился на нее, сжав кулаки, готовые к бою. Но в момент нападения, он понял, что он не может ударить ее, не может даже кричать на нее. Все, что он мог сделать, это бежать.
- Вернись! - крикнула она с тревогой.
Наконец он нашел нужные слова, которые он говорил сестре только раз, когда ему было три года:
- Я тебя ненавижу!
Он врезался в туриста с камерой, обошел, продолжил бежать. Все, что бы увеличить дистанцию между собой и Эми.
Ее голос был безумно далеким.
- Не теряйся! Нелли будет здесь через двадцать минут!
Теряйся! Он кипел. Кто был потерянным, так это Эми. Если ты провел много времени, бродя вокруг Кэхиллов, в конечном итоге ты становишься таким же, как они. Как жаль эту кучу, эти склоки между теми, кто собирается править миром без «предательства»! Предатели! А теперь Эми стала худшей из них.
Как она могла сказать такие вещи, как? Они так мало времени провели с родителями - едва ли больше, чем на несколько выцветших воспоминаний - поцелуй, прикосновение, взрыв хохота. Эми порочила все это. И для чего? Охота за ключами!
Я должен сбежать отсюда, прежде чем они сделают предателем и меня тоже! Я ушел!
Это смелое решение принесло ему короткое облегчение. Он и его сестра чуть не погибли ради этого конкурса. Они отказались от двух миллионов долларов, чтобы стать его участниками. Это был для них шанс творить человеческую историю - стать самыми мощными Кэхиллами всех времен!
Кэхилл! Я достаточно насмотрелся на Кэхиллов, род который длился уже тысячу веков. Я хочу, чтобы моя фамилия была Финкельштейн! Я выхожу из игры!
Можно ли сделать это? Может ли парень просто взять, и отделиться от семьи Кэхиллов? Оставить охоту за ключами легко. Все, что ему нужно - это прекратить поиски. Но он всегда будет Кэхиллом. И его семья знает это. Изабель Кабра знает, что он никогда не освободится от опасности, исходящей от его безумных родственников.
На площади он наткнулся на группу детей из одного класса, которых вели на экскурсию; деловые люди шли на перерыв; пенсионеры делали гимнастику и тай-чи, вокруг ходили туристы и небольшие патрули полиции или армии. Везде была болтовня, многое разговаривали по сотовым телефонами, которые, казалось, есть у всех. Впервые после прибытия в Китай, он осознал, что попал в центр самой оживленной, самой населенной страны на земле.
Ему нужен был план. Он нуждался в новом плане, в котором бы не было поисков 39-ти ключей. Он вышел на конкурс из своей обычной жизни прямо на похоронах Грейс. Что было дальше? Тетя Беатрис? Не вариант. Посольство США? Не подходит, они просто вернут его к тете Беатрис. Эми?
Я никогда не простит ее за то, что она сказала!
Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, но дорогу разделила свадьба, пересекающая площади. Вместо того, чтобы арендовать лимузин, жених и невеста ехали в старомодных носилках, высоких, с нарисованными раздвижными дверями.
Что ребенок из Бостона делает в этом странном, чужом место, за десять тысяч миль от Фэнуэя [бейсбол.стадион в Бостоне]?
Сбитый с толку, он должен был признать, что лучшим решением было поехать в Пекин… Вдруг он наткнулся на одни из носилок, на которых носят людей на площади Тяньаньмэнь. Она была настолько близко от Дэна, что он даже смог рассмотреть текстуру крашеного дерева. Вторые носилки остановился прямо перед ним. Он смотрел в изумлении, поскольку раздвижные панели в этот миг открылись.
Все произошло так быстро, что Дэн даже не успел закричать. К нему протянулись две сильные руки втащили его внутрь.
Потом его похититель спрыгнул на площадь, захлопнул дверь и присоединился к носильщикам, которые несли эти носилки. Прежде, чем Дэн успел что-то возразить, его подняли и быстро понесли вперед.
- Эй! – Дэн отчаянно колотил в дверь, но она была заперта. Он постучал в деревянную панель. - Выпустите меня!
Никто не обращал внимания. Наоборот, носильщики набирали скорость – вначале они встряхнулись, а потом побежали. Гудели рога, слышался шум уличного движения. Они вышли из площади, и начали двигаться по улицам города.
Дэн прижался спиной к стенке купе и отчаянно заколотил ногами в закрытие двери, но они устояли, лишь слегка прогнувшись. Он встал на корточки и ударил плечом в стену. Боль пронзила его, словно нож, через верхнюю часть тела. Он боролся, но терпеть боль становилось все труднее. Он кричал носителям, но они даже не замедлили шаг.
Впервые решимость Дэна растаяла, уступив место страху.
Меня похитили!
_________________
Продолжение: Глава 6
http://www.proza.ru/2012/10/26/1074
Полный список переведенных глав:
http://www.proza.ru/avtor/marinash