Я =Дух =Атман =ЯЕдиноеЯ(текст Саи на Инглиш и перевод)
http://www.proza.ru/2012/06/23/609
Форматированный параллельный перевод
текста из выступления Сатья Саи Бабы
21.02.2001 Vision of the Atma (=Видение Я)
(Версия перевода без Инглиш см. http://www.proza.ru/2013/04/02/2092)
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Мы должны понять_уяснить Принцип Я=Принцип ЯЕдиногоЯ
2. Я –не тело--Я =ЯЕдиноеЯ =Дух = Атман
3. Я =Дух =Атман=ЯЕдиноеЯ
4. Я =ЯЕдиноеЯ =Дух =Атман присутствует в каждом во всех во всём
и пронизывает всё.
5. Пояснения и ссылки
1. Мы должны понять_уяснить Принцип Я=Принцип ЯЕдиногоЯ
Сегодня человек пытается познать Божественность своим умом.
--Но для того чтобы визуализировать или отчётливо представлять Божественность
_ вы должны понять_уяснить Принцип Я=Принцип ЯЕдиногоЯ
=Принцип Духа
=Принцип Атмана =Принцип Атмы http://ru.wikipedia.org/wiki/Атма
=…
Today man tries to know Divinity with his mind.
In order to visualise Divinity,
you should understand the principle of Atma or ‘I’.
2. Я –не тело --Я =ЯЕдиноеЯ =Дух = Атман
Ваше Я =ЯЕдиное Я =Дух =Атман =… не имеет формы.
Поэтому:
пока вы отождествляете себя с вашим телом
=пока считаете что ваше тело и есть ваше Я,--
-- вы не поймёте что значит Я =ЯЕдиноеЯ =Дух = Атман =Атма.
The Atma is formless. So long as you are to your form, you will
not understand what Atma means.
3. Я =Дух =Атман=ЯЕдиноеЯ
Каждый (презентуя-представляя себя везде и всем) называет себя: Я
_и обозначает себя: Я
_и это Я есть ничто иное как Дух =Атман =ЯЕдиноеЯ.
_При этом следует помнить что разумеется именноо Я --а не Эго
-так как чистое Эго
/=Эго без эгоизма= на Санскрите: Ахамкара
_которое человек осознаёт и принимает за "я"/
_чистое Эго является всего лишь проекцией=отражением=рефлексией Я=ЯЕдиногоЯ
из Актуальности (=из Действующей ГиперРеальности)>>> в Действительность.
Everyone introduces himself using the letter ‘I’,
which is nothing but the Atma.
4. Я =ЯЕдиное Я =Дух =Атман
присутствует в каждом во всех во всём и пронизывает всё.
Невидимый Дух =Атман =Я =ЯЕдиноеЯ присутствует в каждом во всех во всём.
Though not seen, the Atma is present in one and all.
Это всепроникающее Я=ЯЕдиноеЯ =Дух =Атман пронизывает всё.
This Atma is all-pervasive
5. Пояснения и ссылки
1. О Сатье Саи Баба можно прочесть в ресурсах Интернета, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sathya_Sai_Baba
http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
(См моё: http://www.proza.ru/2012/09/30/1552
ЖизнеВестие:адреса в Интернете и обозначения ссылок )
2. Эта публикация является переводом 3-й части выступления Сатья Саи Бабы:
21/02/01 Vision of the Atma (=Видение Я)
_на Праздновании в Честь Единого Я и Творения Им Мира
(=на Праздновании МахаШиваРатри)
_ в главном духовном центре (=в ашраме) Сатья Саи Бабы
Прашанти Нилаям http://en.wikipedia.org/wiki/Prasanthi_Nilayam
в г. Путтапарти http://en.wikipedia.org/wiki/Puttaparthi
в Индии .
1-я часть этого выступления _
в моей публикации :
Пепел Жизни мешает видеть Актуальность ЯЕдиногоЯ
http://www.proza.ru/2012/06/21/1490
_там же указаны реквизиты англоязычного подлинника
и остальные пояснения и ссылки.
2-я часть этого выступления
в моей публикации :
Духопрактика устраняет шоры грубого материализма
http://www.proza.ru/2012/06/22/1446
3. Изображение перед текстом
_выражающее (диаграмматически и сммволически)
Принцип Я =Принцип ЯЕдиногоЯ
_скачано из Гугл-картинок по запросу
«Саитри» /
Картинка со ссылкой на публикацию Фигаро Шара
http://www.proza.ru/2010/11/12/96 Символ Геосоциума в учении Юнга.
Это изображение _называемое : Саи_чакра_ создал Святой мудрец (=Риши) Гандикота Субраманья Шастриджи
_и оно создано при непосредственном участии Сатья Саи Бабы.
Источник :книга Гандикоты В. Субба Рао «Саитри»
_глава «Саи_чакра»
http://scriptures.ru/saichakr.htm
Глушков www.proza.ru 23.06.2012 _с корр. 26.01.2014