http://www.proza.ru/2012/01/12/103
Жизневестие ЯЕдиногоЯ Ракета жизни сквозь Апокалипсис
Дух Истины (=Дух Единого Я=Ракета Жизни)
в Эпоху Редемпции (=Откровения= «Апокалипсиса») >>>
>>>Возрождение человеческого (=истинного) духа и характера людей=
=необходимый и достаточный Путь
сохранения Жизни на Земле.
Я пришлю вам Дух Истины.
Иисус Христос.
Оглавление:
1. Пришествие Духа Истины =Духа Единого Я
2. ГиперМировоззрение в книге Сатья Саи Бабы :
ОЧИЩЕНИЕ ДУХА от сомнений.
3. Дух Истины в характере человека
4. Главное (необходимое и достаточное) условие
для Грядущей (жизнеспособной) Цивилизации Земли.
5. Современный Дух Истины
6. ИзНачальная и ПреВечная неразрывность
духовных (=безэгоизменных) Принципов Единого Я
7.Индийское имя Сатья=это русскоязычное имя Истина
8. Естина >>>Истина>>>Истники
9. О соблюдении Духа Истины при переводе.
1. Пришествие Духа Истины
На Пришествие Духа Истины в Эпоху Глобального Преображения
указывает и Иисус Христос в Новом Завете,
и другие общепризнанные Мировые Учителя.
Тщательный сравнительный анализ деятельности
Двухвекового Тройного Воплощения Универсального Духа Саи Бабы
в течение 20-го и 21-го веков_
несомненно свидетельствует о его соответствии Духу Истины
в самой высокой степени.
= о его соответствии человеку,
которого можно назвать современным Воплощением Духа Истины,
обещанного Иисусом Христом и Другими Великими Учителями людей,
и ожидаемого всеми.
2. ГиперМировоззрение Сатья Саи Бабы
в его книге: ОЧИЩЕНИЕ ДУХА от сомнений .
Эта книга (её реквизиты даны в ПС в конце текста)
написана Сатья Саи Бабой на родном языке телугу_
и переведена на английский язык, отредактирована и издана
учёным и писателем_ профессором Н. Кастури (Narayana Kasturi).
В ней он кратко изложил ГиперМировоззрение
=НадРелигиозное+НадНаучное Мировоззрение
= резюмирующее Духовное обобщение
Космологии_ Антропологии_Психологии _Этики
Учений Традиции (Мировых Культур и Религий).
Стрелой (=Целевой Осью) ГиперМировоззрения
является возрождение Духа Истины в людях.
3. Дух Истины в характере человека
ГиперМировоззрение учит, что Дух Истины в характере человека:
= это: как бы Ядро собранности его Воли, направленной к Истине (=к жизни в Едином Я)
=это собранная Целеустремлённость человека к очищению и защите своей души
от бесплотных вампирных смертоносных субъектов в (и на, и у, и под) сознании
(= от параллельнопространственных/=квантовых =субатомных / сущностей:
комплексов распадающихся сознаний умерших /=мёртвых душ/,
от вредных психокомплексов в сознании /=от «греховных мыслей и желаний»=
=от «бесов»= «демонов»=...=../ )
=Дух истины это: Ракета Духа (=Ракета Я =Ракета жизни) человека,
развивающегося к Истине. _
Этим человек делается Причастным к Истине,_
так как, согласно всей Традиции
(и согласно пословице, приводимой Сатья Саи Бабой в Диалоге):
даже если ты ещё только развиваешься к Истине,_
то она уже помогает тебе
и защищает тебя. _
=То есть ( говоря о Конкретной Истине=о Явлении Истины в Действительности)
Дух Истины в человеке_
делает его Истником, то есть, участником ВсеОбщего Дела Единого Я
=Дела сохранения Жизни на Земле.
4. Главное необходимое и достаточное условие
для Грядущей (жизнеспособной) Цивилизации Земли .
Эта книга : ОЧИЩЕНИЕ ДУХА от сомнений,_
состоит из 17-ти Глав=Диалогов Духовного Наставника с Истником
(= с духовно устремлённым Учеником Истины).
Каждый Диалог может рассматриваться и как самостоятельное произведение,
так как все Диалоги первоначально издавались (в журнале Сатья Саи Бабы) в виде самостоятельных произведений,
которые затем и составили эту книгу.
Эта книга неразрывно связана с книгой Сатья Саи Бабы
Prema Vahini (=Поток Духовной Любви)
http://www.sssbpt.info/english/vprema.htm.
Эти книги излагают базовые условия для формирования
ГиперЗнания и ГиперМировоззрения
(=НадРелигиозного и НадНаучного Знания и Мировоззрения),
и излагают их Азы (=ГипреЗнания и ГиперМироззрения),
которые лучше всего подходят для формировангия Нового Мировоззрения
в наступившую Эпоху Редемпции.
7-й же Диалог книги ОЧИЩЕНИЕ ДУХА от сомнений
излагает базовые условия
взаиморезонирующих формирований :
истинного (=жизнесохраняющего) духа человека
и важнейших неразрывно взаимосвязанных жизненных Качеств
истинного человеческого характера.
=В этом Диалоге даны основные этические (=морально-нравственные) Принципы
воспитания истинно человеческого характера
и истинно человеческого поведения.
Качества характера_Принципы воспитания и поведения_
_ (перечисленые в середине /=в Перечне/ 7-го Диалога)
символически названы (в начале и в конце Диалога):
Драгоценные Камни (Характера).
А Дух Истины в человеке и в его воспитателях
(=Дух Единого Я, резонирующий Себя
и формирующий эти Качества_Принципы воспитания_характера_поведения)_
и кратко показанный во вступительной и заключительной частях Диалога,_
мы называем Ракетой Жизни
и , точнее:
Движителем Жизни на Земле
=ЭнергоДувом Космического Ковчега Жизни.
Воспитание и самовоспитание этого Духа и этих Качеств
у (самоорганизующегося) решающего количества людей
является Главным необходимым и достаточным условием Спасения Жизни на Земле
и создания ими грядущей жизнеспособной Цивилизации Земли,
установление которой Сатья Саи Баба прогнозирует на 2036 год.
5. Современный Дух Истины
Великими Провозвестниками и Созидателями этой Новой Цивилизации
является сегодня Дух Истины всех Священных Писаний и Преданий.
Этот Дух Истины действует и в Сатья Саи Бабе, и в Кастури,
и в тысячах других великих деятелях современной мировой Культуры,
и во всех людях, Причастных к Истине (=во всех Истниках). _
_Все они работают в фарватере, в течениях и в рукавах
Единого Русла
Наступившей Эпохи Человеческой Редемпции
=Откровения
=Искупления грехов и Исправления >>> Спасения >>>Возрождения
= «Апокалипсиса».
= «The Golden Age of Human Redemption is here»_
«ЖизнеРазвивающая Эпоха Человеческой Редемпции уже здесь»,_
говорит Кастури
=в соответствии с непрестанными подобными заявлениями
Сатья Саи Бабы и тысяч других авторитетных деятелей
современной Цивилизации.
6. ИзНачальная и ПреВечная неразрывность
духовных (безэгоизменных) Принципов Единого Я:
Хочется нелишний раз отметить,
что эта книга писалась Сатья Саи Бабой и издавалась
_параллельно с его книгой Поток Божественной Любви
(= PREMA VAHINI = The Stream of the Divine Love= Према Вахини),_
и эти две книги явились первыми из 16-ти написанных им книг серии Вахини.
Таким параллельным созданием и изданием этих книг
Сатья Саи Баба и Кастури ещё раз подчеркнули
ИзНачальную и ПреВечную неразрывность духовных (безэгоизменных)
Принципов Единого Я:
Любви и Истины>>> и Их конкретных проявлений:
Преданности Им и Знания Их ПреМудрости.
7.Индийское имя Сатья=это русскоязычное имя Истина
Сатья Саи Баба родился 23 ноября 1926 года.
Проектируя этот факт на контексты начала и конца этого Диалога,
становится понятным, что личность Наставника в Диалоге представляет не обобщённый образ,
а конкретно сам Сатья Саи Баба._
Имя же его: Сатья,_в Индии значит: Истина,_
и переводится на русский язык: Истина._
Поэтому,_ для передачи тождественности
русскоязычного восприятия текста _ с восприятием индоязычных _
в предлагаемом переводе Диалога _ к Наставнику обращаются по-русски,
то есть называя его по имени>>>Истина,_
и также он именуется и в тексте>>> Истина.
8. Естина >>>Истина>>>Истники
Русскоязычное слово Истина происходит от слов Есть >>> Естина,_
и коренной смысл слова Истина=Тот, Кто ЕСТЬ:
СамоСуществует непрестанно Самодостаточно
(=Сингулярно)>>>
во всех Своих Уровнях и Диапазонах
(ГиперРеальности >>>Реальности >>>Действительности)
СамоРазвёртывания Своего Единого Я
во всех Своих Рефлексиях
(= в Своих Формах и Качествах
Сущностей и Явлений
Развития Своего Блага Жизни Красоты),_
связанных с обозначающими их Именами и Именованиями Единого Я,
известными как Имена и Именования Единого Бога;
= во Вселенной (= в Человеческой Вселенной )
не существует ничьей другой Самодостаточной Самости Я,
и не существует никакой другой субстанции и материи,
кроме рефлексий Сознания Единого Я .
Поэтому
(что касается именования Ученика в Диалоге):
в оригинале Ученик именуется обобщённо на Санскрите:
Бхакта= Bhaktha,
= (в переводе с Санскрита) любящий верный благочестный
почитатель Истины (=Единого Я),
устремлённый к Ней (=к Нему).--
-- В (предлагаемом названном) переводе на русский
он именуется тоже обобщённо,--
--но русскоязычным словом: Истник,_
соответствующим вышеизложенному коренному смыслу.
9. О соблюдении смыслов Духа Истины при переводе текстов Кастури.
И, наконец:
для тех, кто будет читать и приведенный параллельный английский текст Кастури,
ещё раз напомним, что он тоже, в свою очередь,
является переводом _с языка телугу на английский,_
выполненным Кастури.
Причём Кастури, для которого само собой очевидны многие понятия и термины,
неясные большинству европейцев,_
не всегда достаточно подробно их переводил.
Поэтому предлагаемый перевод текста Кастури стремится не к буквальности,
а к наиболее точной передаче смысла
в соответствии с контекстом всех главных книг Сатья Саи Бабы :
написанной им на языке телугу серии «Потоки ( =Вахини= Vahinis)»
http://www.sssbpt.info/english/vahinis.html
и начитанной им (и записанной с аудиозаписей) серии
«Летние Ливни (=Summer Showers)»
http://www.sssbpt.info/english/showers.html.
(Продолжение в моём эссе на Прозе
"Истина и Истник")
Глушков www.proza.ru 12.01.2012
_с корректировкой 26.09.2013
ПС (Пояснения и Ссылки):
1. Перед текстом приведен
ФотоКлип Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы.
_скачанный из http://www.proza.ru/2012/11/23/1196
ФотоКаталог ГиперКниги ЖизнеВестий ЯЕдиноеЯ
2. Это эссе является общим Предисловием к моему переводу
7-ой главы из книги Сатья Саи Бабы _ ОЧИЩЕНИЕ ДУХА от сомнений,_
которая имеет следующие реквизиты бесплатной скачки:
Sathya Sai Baba _ SANDEHA NIVARINI =Clearance of Spiritual Doubts
http://www.sssbpt.info/english/vsandeha.htm
3. О Принципе ЯЕдиногоЯ можно прочесть
в моих эссе на Прозе.ру:
«Качество человека и Принцип Единого Я»,_
и других.
4. Понятия о Субъектах Пентады Единого Я
(=ГиперРеальности, Актуальности, Квантуальности, Реальности и Действительности) _
по http://www.proza.ru/2012/06/21/1490
Пепел Жизни мешает видеть Актуальность Единого
и по эссе Фигаро Шара «Древнейший и современный символы Геосоциума»,
«Геосоциум как Космический Орёл», «Крест Смысла» и др. на www.proza.ru.
Глушков www.proza.ru 12.01.2012 2012 (3-я корректировка)