2430.Свидание в кафе у сквера.
A date at a cafe near the square
http://www.stihi.ru/2010/10/23/1069
http://www.proza.ru/2010/10/23/157
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/506bce36-f1b7-46ca-bfe8-ece5704adc09
Сижу одна в переполненном зале у столика маленького, что у окна. Всё время посматриваю на проезжую часть и в ней ищу глазами тебя. Уже и смеркается, свечи зажгли на столе – зажглись и гирлянды у сквера. Так и устанешь ждать. Пришлось официанту шампанское снова заказать. Налил шампанское он в хрустальный бокал, бросив спелую оливку туда. А при открытии бутылки брызги шампанского выстрелили, как салют! – напомнив мне встречу в прошлом году, на праздник большой красоты, где вместе гуляли по скверикам мы, где долго сидели, ничего не сказав...
I'm sitting alone in a crowded room at a small table by the window. I keep looking at the roadway and looking for you with my eyes. It's already getting dark, the candles have been lit on the table, and the garlands near the square have been lit. You'll get tired of waiting. The waiter had to order champagne again. He poured champagne into a crystal glass, dropping a ripe olive into it. And when the bottle was opened, champagne sprays shot out like fireworks! – reminding me of the meeting last year, at the great beauty festival, where we walked through the squares together, where we sat for a long time without saying anything...
Je suis assis seul dans une pi;ce bond;e ; une petite table pr;s de la fen;tre. Je continue de regarder la chauss;e et de te chercher avec mes yeux. Il fait d;j; nuit, les bougies ont ;t; allum;es sur la table et les guirlandes pr;s de la place ont ;t; allum;es. Tu seras fatigu; d'attendre. Le serveur a d; commander ; nouveau du champagne. Il versa du champagne dans un verre de cristal, y d;posa une olive m;re. Et lorsque la bouteille a ;t; ouverte, des jets de champagne ont jailli comme un feu d'artifice! – me rappelant la rencontre de l'ann;e derni;re, au grand festival de la beaut;, o; nous avons parcouru les places ensemble, o; nous nous sommes assis longtemps sans rien dire...
___________
Свидание в кафе у сквера
Сижу я одна в переполненном зале у столика маленького, что у окна. Всё время посматриваю на проезжую часть и в ней ищу глазами тебя. Уже и смеркается, свечи зажгли на столе – зажглись и гирлянды у сквера. Так и устанешь ждать. Пришлось официанту шампанское снова заказать. Налил шампанское он в хрустальный бокал, бросив спелую оливку туда. А при открытии бутылки брызги шампанского выстрелили, как салют! – напомнив мне встречу в прошлом году, на праздник большой красоты, где вместе гуляли по скверикам мы, где долго сидели, ничего не сказав...
http://www.stihi ru/2010/10/23/1069
http://www.proza.ru/2010/10/23/157
2010