Человекообразная обезъяна
Ну что я, человекообразная обезъяна, биологический робот и автомат, могу знать о жизни. Умеют ли обезъяны плавать? Или пользоваться чем-то наподобие лодки для передвижения по водам? Охотятся ли и едят ли обезъяны на африканских саваннах вместе со своим племенем? Происходило ли во вселенной хоть что-то, прежде чем какая-то человекообразная обезъяна придумала течение времени? Новая человекообразная обезъяна была найдена в Центральной Африке. В Конго, очевидно, ее видели и ранее. Почти двухметровая человекообразная обезъяна внешне напоминает гориллу. Если бы человекообразная обезъяна, у которой обе руки свободны, могла собирать больше пищи, этот вид мог бы даже размножаться. Человекообразная обезъяна и ее предки, начиная от амебы, вымерли бы, рассуждая так. Как мы хорошо знаем, человекообразная обезъяна весьма склонна к сексу. Именно в тот миг, когда человекообразная обезъяна начинает постигать механизмы своих инстинктов. Великая Кульминация Человечества? Даже если не покупаться на метафору Пинкера, Аксель Вундербергенсен шагает вновь – человекообразная обезъяна из Овиедо – псих – жопа толстая – хренов великий маг – интересная игра. Ну что я, человекообразная обезъяна, биологический робот и автомат, могу знать о жизни. Не все, что дает нам плоть, можно заменить. Человекообразная обезъяна никогда не походила на Джимми Черепа, поскольку Джимми хотя бы красив.
Ад
Конкретная воронкообразная конструкция, в которой всего девять
входов. Ад это когда все повторяется,
невозможно продвинуться вперед. Ад во льду.
Куда попадают все жирные обжоры после смерти?
Ад среди нас, самое обыкновенное мероприятие,
вытекшие из несчастных душ кристаллы, которые берутся
за руки.
Может быть ад красив? Да провались все в ад.
С годами я пришла к выводу
что в этой стране нет справедливости.
Звонок в дверь. За порогом стоят два
чисто одетых мормона.
Ад остался на земле.
Отдел комментариев закрылся сразу.
Ад в семье или в небе, где бы ты
предпочел провести вечность? Я пыталась терпеть
себя и понять, почему я мечтаю
о несбыточном. Истинный ад антикапиталистов
разверзся. Что дальше?
Мы пожертвовали шесть бутылок, ничего
не происходит, а эфирное время надо заполнить.
Помни что настоящему мазохисту рай это ад.
Холодно ли в аду или жарко?
Если ад полон, придется стоять
и ждать. Что в вас не так?
Не знаешь? Если ад замерз,
то Финляндия выйграла конкурс Евровидения.
14. Ястреб играет с голубем
Ястреб играет с голубем, и голубь радуется,
не зная, что играет со смертью. Когда ястреб
отправляется в Ибару, ветры толкают его вперед, и
ястреб думает, что хорошо, быстрее доберусь до места.
Если ястреб не хочет разбивать стаю, на небе
хватает места для многих птиц без
драки. Начальник ястребов настигает самых шустрых
куриц, но оставит ли он их в живых? «Это случалось
со мною и раньше», сказала старая курица, в спину которой
вонзились когти ястреба: животное, которое смотрит по сторонам
в лесу, становится добычей охотника, да и
роль охотника нелегка, потому что поймавшая
лягушку кошка получает себе ее глаза и нос.
Даже владельцы 200 собак никогда
не затравят слона. Собака понимает, что заметив тигра,
надо залечь: охотник должен перевернуть
лист календаря, чтобы быть удачливым
добытчиком, не то заяц останется непойманным. Но вот козы
вообще невозможные животные. Коза хочет быть похожа на
супруга и поэтому отпускает бороду; козел утверждает,
что его родила мать, и поэтому он
муж козы. А как обращается с козой ее хозяин:
заболев, он жертвует свое животное, поправившись,
жертвует опять, и так продолжается бесконечный
круговорот между козой и хозяином, поскольку определенные отношения
возникли уже при рождении. И все же коза
смотрит на режущего ее хозяина так, словно ей никогда
и не надо было существовать. Бог забыл и про лягушку,
у которой должны были быть крылья. Вместо того, чтобы
придавать вкус супу, она расправляет руки
и ноги и ныряет в суп: это свойство характера
лягушки, но все же рыба знает реку лучше.
Даже не думай, что черепаха не дышит: под
панцырем слышно шипение, даже когда черепаха
движется, и дом следует за ней. Животные обучаемы:
когда черепаха открывает рот для еды, у ее детеныша
тоже открывается рот, и черепаха спрашивает: вы никогда
не слышали о моей щедрости? Или, например, ящерицы:
поскольку они целый день лежат, как узнать,
у которой болит живот? А мыши: только
когда кошка в отъезде, они захватывают дом.
Уронившая орех кола обезъяна приносит
дар земле и людям, но человек
думает, что кто-то пытается обстрелять его
нарочно: дружелюбие трудно различить во враждебности,
и даже желания обезъяны не бескорыстны. В следующий
миг она рвет одежду в клочья: не забывайте,
что даже приручение собаки требовало десятилетий.
III Я выросла на улицу, с этого началась совершенно новая страна
Роза выросла в город, долго не прожила.
Все стало красным в последние часы ночи.
Я выросла на улицу, с этого началась совершенно новая страна.
Я делилась до бесконечности надвое, пожизненные проблемы.
В стране без земли короли правят без разрешения.
Я забила себе голову изучением Библии.
Я, страна без королей. Один только шут.
Надо было найти того, кого назвать другим.
Короли призывали деревья, которым доверяли, по имени.
Никто не ожидал полемики среди людей.
Листья роняли листья без предупреждения.
Осыпавший листья называется многолетним и расцветает вновь.
В окне возникают перспективы, все правильные.
Надо найти хорошее место, улицу, и дерево сверху.
Искушения святого Антония
Пока Босх протирал очки, молния расколола их надвое. Зрение замутилось, и наземные и подводние млекопитающие воспользовались возможностью. Львы залезли в шляпы, рыбы в башмаки, лягушки в чулки и разбитые горшки. Туши животных бродят пронзенными в поисках гуманных половинок. Каравеллы журавлей скользят по небу к неведомой цели, другому берегу. Верхом на рыбе кретьянин и его супруга чувствуют себя в безопасности от нацелившегося в их копьем нечистого. Хромой горбун входит в руины церкви мимо рыбы, скачущей на копытах, чтобы попасть за стол, к святому, держащему в руке рюмку. Под основанием церкви – пещера со сводчатыми окнами. Никакого основания нет, все находится в постоянной изменчивости, и мир шагает по зыбучим пескам, пошатываясь, как новорожденный птенец журавля на слишком длинных и неуправляемых ногах. Конница переходит мост, но соломенные крыши жилищ оставленной деревни уже в языках пламени и будут гореть века, века, быть может вечно?
Я помню только, как машина слетела с дороги и оказалась в воде. Брат с сестрой – люди примечательные. «Хочешь пива?». «А не слишком ли рано?» Как только я опустошаю одно, она подносит мне новое. «Даже не говори, что ты об этом не думал». Словно это какая-то игра. Она распахивает халат – эти формы невозможно угадать под одеждой. «Я не хочу, чтобы ты возвращался домой». Лучше бы ты выспалась. Быть может тот водитель чувствует муки совести. Этот псих звонит все время. Рыбы только плавают и срут. Вы ушли из-за дождя? Так значит виртуальная реальность есть тотальная действительность. Я надеюсь, он не звонит тебе? Ты узнала бы по голосу? Он хотел телефонного инцеста с 4-летней. Такой может испортить твою жизнь. За эти разговоры хорошо платят. Мы нашли там обнаженное тело. Ничего нельзя было поделать. Стало смеркаться. Мы пошли туда рыбачить. Он продает больше, чем ты думаешь. Я была сегодня обнаженной моделью. Здорово, если Алекс Требек купит мои картины. Я не выношу бесконечных ласк. Я люблю карающий поцелуй. Если мы пойдем дальше, будут неприятности. Эти деньги мне действительно нужны. Где я оставила свой косяк? Ненавижу Лос. Все только сосут кокаин и ****ят.
(Роберт Альтман: Short Cuts, 1993)
Перевод с финского Арви Пертту