Курт Кобэйн. Дневники. Ч. 1

 Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них - тексты песен, рисунки и письма о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки. Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий, бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.




 КУРТ КОБЭЙН
 Дневники
 (перевод О. Фёдоровой)

 

 Не читай мой дневник, когда я уйду.

 Ладно, сейчас я собираюсь поработать. Когда ты проснёшься сегодня утром, пожалуйста, прочти мой дневник. Пролистай и пойми меня.


 Письмо Дэйлу Кроверу, барабанщику "Melvins", абердинской рок-группы, оказавшей значительное влияние на раннюю "Нирвану"
 ДЭЙЛ, считай, сколько раз я выругаюсь.
 ПРИВЕТ, это я, «практически повсюду идёт дождь, пасмурно, и всё в норме». Чёрт, мы почти уже отправились на «Melvins» 29-го, но поскольку история повторяется, Шелли, будучи властной повелительницей Криса, в самый последний момент решила, что не хочет ехать. Так что если бы деньги на бензин мы с Трэйси распределили на двоих, получилось бы чертовски дорого. Вы когда-нибудь приедете поиграть в Сиэтл? ВАМ, СТАРИКИ, ЛУЧШЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАТЬ VILE VERMILLION VACANCY! Или, по крайней мере, включите её в следующий LP. Всё ещё интересует какой-нибудь лэйбл? «Alchemy», кажется, в довольно плачевном состоянии, судя по тому, что я слышу. Какой-нибудь Rat Sub Core, Дэйв Портноу? Дегуманизаторы? Я так говорю, потому что у них, должно быть, финансовые трудности, поскольку они подписали контракт с «Danger Mouse»! ГОСПОДЬЧЁРТОВВСЕМОГУЩИЙ

 Итак, в течение нескольких последних месяцев был нелегально записан наш демо, и его обсуждали все светила Сиэтлской СЦЕНЫ. И тот чувак Джонатан Поунмэн (помнишь парня, который звонил, когда ты последний раз был у меня?) Шеф – деньги в наследство, правая рука Брюса Пэвитта, и, к тому же, финансовый инвестор «SUB POP Records», сделал нам шоу в «Vogue» на «Sub Pop Sunday». Большое Дело. Но я думаю, что, возможно, помогла навязчивая реклама и регулярные выступления по KCMU (College Radio interviews in Seattle - местное радио в Сиэтле – Прим. пер.). Столько людей, которые пришли, чтобы ОЦЕНИТЬ нас. Не в БАРЕ, напиваться, смотреть на какие-то группы и получать удовольствие. А просто смотреть шоу. 1 час.
 Там было по представителю от каждой cиэтлской группы – просто наблюдали -

О, НАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ - НИРВАНА
 ух жутко мистическая Судьба

 Мы хотели бы, чтобы у них были карточки с оценками. И вот после выступления Брюс взволнованно пожимает наши руки и говорит: «Класс! Хорошая работа, давайте делать запись». Потом защёлкали вспышки камер, и эта Девушка из «Backlash» говорит: «Вот это да! Мы можем сделать интервью?» Да, конечно, почему бы и нет. А потом люди говорят: хорошо поработали, вы, парни, потрясающие, и ТЕПЕРЬ от нас ожидают, что мы будем целиком и полностью светскими людьми: встречаясь, знакомясь и т. д. ЧЁРТ, Я СНОВА В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ! Я хочу снова вернуться в Абердин. Старушка Олимпия такая же скучная, и я могу с гордостью сказать, что был только в Смитфилде раз 5 в этом году. А потом из-за этого шоу «Zoo» мы, по крайней мере, получили контракт на сингл из 3 песен, который должен выйти к концу августа, а в сентябре или октябре выйдет EP. Мы попытаемся уговорить их на LP. Теперь Джонатан - наш менеджер, он устраивает нам шоу аж в Орегоне и Ванкувере. Он оплачивает все затраты на запись и распространение, и теперь у нас не должно быть чрезмерно больших счетов за телефонные переговоры. У Дэйва всё хорошо. В следующем году «Sub Pop» собирается при случае отправить в тур фургон с 2-3 сиэтлскими группами. Ну, посмотрим. Исходя из ваших прошлых опытов, как ты думаешь, разумно ли будет требовать квитанции за запись, чтобы урезать затраты?
 Ну, хватит о записях. О, за исключением того единственного вечера в прошлом месяце, когда мы с Крисом принимали ЛСД, и мы видели «The Late Show» (содранное с Джонни Карсона) Там был и Пол Ревир, и «Raiders». Они такие чёртовы тупицы! Усатые, выплясывают, пытаясь изображать смешных и бестолковых.
 Они нас так достали, и я спросил Криса: у тебя есть какие-нибудь альбомы Пола Ревира и «Raiders»?

 ДА, пунктуация, я был чересчур удолбан, когда изучал эту фигню.

 Он сказал да, я просмотрел его Большую Коллекцию и нашел пластинки с Ревиром и разбил их. И он рассвирепел, потом рассмеялся, а я перерыл оставшиеся пластинки и нашёл «Eagles», «Carpenters», «Yes», Джони Митчелл и разочарованно сказал: «Какого чёрта, да на фига тебе это всё?» И так за всю ночь мы разбили около 250 дерьмовых пластинок Криса Новоселича. И мы не просто освободили пространство в гостиной. Крис провозгласил, что чувствует себя очистившимся и воскресшим.

 Я не встречаюсь с Райаном и прочими абердинцами, но когда я буду в городе, захвачу для тебя твою пластинку «Soundgarden». Мы всё ещё снимаем фильмы, последний мы делали в Такоме в ВЫДУМАННОЙ СТРАНЕ. Это сюрреалистическая фантастическая история из детской книжки. И мы заставили Шелли надеть маску с головой Шер, вырезанную из альбома, и танцевать у больших грибов и бодать волка, нагнувшегося, чтобы сдуть домик Трёх Поросят. Другие главные роли исполняли Рик Дерринджер и Пенис Джона Леннона. Никаких комментариев относительно группы Мэтта «MUDHONEY» - так, на всякий случай. Кстати, о всяких случаях - у моей подружки Трэйси теперь есть новая марка восемьдесят восьмой «Toyota Turcell», микроволновая печь, кухонный комбайн, блендер и машина для приготовления кофе эспрессо, а у меня будет работа только в следующем месяце от молодёжной службы «TYSS» в типографии на неполный рабочий день. Я СОВЕРШЕННО ИЗБАЛОВАННЫЙ ИСПОРЧЕННЫЙ ЛОДЫРЬ.
 Следующее письмо будет не таким скучным про запись и прочую ерунду
ДО СВИДАНИЯ, ДЭЙЛ, СКОРО НАПИШУ.
 (На полях): Первую песню на демо больше не играем, она отвратная и тупая. Сотри её, она жуткая. Такая, как у «Whitesnake» и Бон Джови.


 Конец 1980-х.
 Это - подсознательный пример
общества, которое поглотило и поимело
само себя, переходя в новую форму. Цена жадности.
 Подсознательный в том смысле, что
нет никаких п-роковых коллажей
Майкла Дж. Фокса, насаживающего Брюса
Спрингстина, цепляющегося за ракету.
 Вместо этого получаешь полное ощущение того, что
ты слишком много заплатил, и
не получил буквально ничего стимулирующего,
не считая ксерокса - в этой схеме есть чувство профессионализма.
 Можешь согласиться. Мура.
 Остался в дураках –
 так
 убей себя


Никакие усилия не спасут тебя от
 забвения.
Журнал Рвота Власти
ни адреса
ни редактора
ни расценок на рекламные объявления
 смотри:

саундтрэк к H.R. Puffnstaff
в главной роли МАМА Кэсс
 и Джек Уайлд

 Марлен Дитрих поёт «Лили Марлен»


 Мы готовы оплатить большинство выпущенных из 1000 копий нашего LP и все затраты на запись. Мы просто хотим находиться под вашим лэйблом.
 Ну, в самом деле, вы же можете, ПОЖАЛУЙСТА! Ответьте нам: Достали, или Нас это не интересует, и что мы не должны больше впустую тратить деньги, посылая плёнки?
 спасибо.
 «НИРВАНА».


 Они не были так грубы, как Дж. Дж. Аллен, но они сохранили свои позиции, если не сказать больше. Напряжение росло из-за задержки с трансляцией, которая помогла сбросить напряжение, после пары первых нот «School» люди тотчас же закачались взад и вперёд, прикрыв глаза, проливая зажатое в кулаке пиво. 5 друзей администратора должны были преградить путь к радиорубкам и качаться взад и вперёд на волне, оттесняя толпу в надежде, что группу не зашибут. Но их-таки поранили.
 Курдт, вокалист и гитарист, издал свой последний вопль на 2-ой песне, когда – Бам! - толпа врезала ему микрофоном по губам. Из его губы стала сочиться кровь, но они тотчас же начали «Floyd The Barber». После того, как лицо Курта было вытерто, басист Крис случайно заехал Курту в глаз грифом своего баса, сперва рана была не слишком глубокой, пока Курт не протаранил своим грифом стену рядом с ним в знак протеста. Рана стала глубже. И Курдт взял свою гитару и стукнул Криса прямо по губам, оставив глубокий порез. К этому времени они были изрядно окровавлены. Крис выглядел хуже и желал только одного - ранить. У них явно кружилась голова, им было больно, но они продолжали играть совершенно фальшиво


 [Тетрадь 1]

 Если ты прочтёшь, то рассудишь.




Письмо Дейву Фостеру, второму ударнику «Нирваны», который был уволен непосредственно перед записью "Love Buzz".
 5-29-88
 Дэйв,

 На наш взгляд, группе нужно репетировать как минимум 5 раз в неделю, если она надеется когда-нибудь чего-то достичь.
 Мы устали от полной неопределённости каждый раз, когда мы выступаем, мы думаем: «Мы собираемся нализаться?» «Мы всё ещё пьяны?» Мы выступаем и не репетируем! Есть две главные причины: Крис со своей работой, и ты со своим местом жительства. В конце концов, Крис может изменить свой график работы и репетировать, по крайней мере, по вечерам каждую неделю.
 Когда мы с тобой начинали, ты утверждал, что мог бы работать 4 раза в неделю и переехать сюда к июлю или августу, и для тебя это не будет проблемой. Мы очень сомневались, что нам это подойдёт, из-за СОБСТВЕННОГО опыта поездок туда и обратно в Абердин, и мы знали, что это, в конце концов, будет действовать тебе на нервы.
 Мы вовсе не виним тебя в том, что ты устал от поездок, и мы понимаем, что это за проблема и напряг - заставить кого-то ещё подвозить тебя, но даже если бы ты мог выкраивать время каждый день, мы бы не начинали до 8:30 или 9:00, а этого времени НЕдостаточно, чтобы даже выступить. Мы знаем, как много нужно времени для того, чтобы построить дом, и ты не продвинешься здесь, как только ты заявишь о своих правах, и, согласно нашим нравам и ценностям, починка гоночного автомобиля – и вполовину не столь важно, как репетиции, запись или тур.
 Мы также не уверены, будет ли у тебя свободное время, или уйдёшь ли ты с работы следующей зимой, чтобы ехать в тур. Общая перспектива этой ситуации - не что иное, как эгоизм. Получить имя на плёнке – это не дерьмо. Любой может сделать это, но есть большая разница между верительными грамотами и славой, и самоуважением посредством музыки.
 Чтобы не врать тебе, что мы распались, или продолжать и дальше в том же духе, мы должны признаться, что у нас есть другой ударник. Его зовут Чэд, он - из Такомы, и он может приезжать репетировать каждый вечер. Самое важное, что мы можем находить с ним общий язык. Согласись, ты совершенно другой культуры.
 Наши увлечения и интересы различны, а группа не может быть одним целым, пока все её члены несовместимы. Мы очень оценили твою преданность и самоотверженную попытку поддержать жизнь в этой группе. Ты – превосходный ударник, и мы надеемся, что ты очень скоро найдёшь другую группу. Мы надеемся, что ты не разозлишься окончательно и не возненавидишь нас, и мы не виним тебя, потому что это очень неожиданно, и мы не пробовали предупредить тебя, что это случилось. Это не твоя вина. Это наша вина. Мы должны были знать, что это не сработало бы, но твой энтузиазм и ясное мышление побудило нас захотеть попробовать. И мы чувствуем себя

 5-29-88
 очень дерьмово, что нам не хватает смелости сказать тебе лично, но мы не знаем, насколько ты рассердишься. Удачи тебе и Лэйни, и твоей карьере ударника. И если не возражаешь, мы хотели бы посоветовать другим группам, подыскивающим ударников, обратить внимание на тебя, потому что твой талант не должен пропасть даром.

 Пожалуйста, сообщи нам, когда тебе будет удобно, чтобы передать твои барабаны и микрофон. Когда ты хочешь обсудить это с нами, позвони. Прости.
 Курт.
 Крис.

 P.S. Лэни – спасибо за то, что всё время подвозил Дэйва - я знаю, какая это жуткая гонка. Мне и Шелли нравилось проводить с тобой время, пока они репетировали. Позвони нам как-нибудь, мы можем собраться и что-нибудь замутить.
 - Трэйси и Шелли


 J.F.K: самое неубедительное объяснение из когда-либо существовавших. Регресс
 
обдумывание результат перестановки
возврата
 Возвращение рецидива

растущий такие большие надежды, такая большая поддержка, каждый хочет
потенциал этого больше, чем я. Почти готов сделать это для них, такие высокие
 устремления. Бесконечности не существует. Математика основывается на 10.
 Числовые вариации - синтез регресса, так существуют: реактивные причина и следствие, коммуникационное, сценарное и социальное взаимодействие в ситуациях между людьми, в музыке, в спортивных состязаниях, войне и пространственной детерминации ботанических и травовидных возможностей.
 Эй, у меня не дислексия. Инфракрасный свет будет имитировать солнце в зимнее время.
 Врач-гипнотизёр возьмёт тебя за руку и поможет тебе вернуться в кровать. Транквилизаторы и героин сделают тебя зависимым. Если ты поговоришь с другом, друг предложит тебе список средств, которые ты уже пробовал. Первые семь лет моей жизни были удивительной, невероятной, реалистической и абсолютной благодарной радостью.
 Всё время быть положительным – значит, нужно игнорировать [стереть - здесь и далее курсивом в скобках – то, что в дневнике Курт зачеркнул – Прим. пер.] всё то, что [важно и ценно] важно, священно или ценно.
 Всё время быть отрицательным – значит, нужно опасаться нелепости и моментального недоверия.
 Нелепая Переводить мнения в очевидный поиск доказательства ума
 манера [путём использования], оскорбительно используя неясные
 описательные слова – отчаянное желание искренней, всё ещё
экспрессия замедленной экспрессии.
 
 Я чувствую, что у нашего поколения есть всеобщее чувство того, что всё уже сказано и сделано. Верно. Но кому какое дело, однако, было бы забавно притвориться, что это так.
 Это - первое десятилетие с начала 1940-х, когда два поколения (старая и новая школа) слушают одну и ту же музыку.


 Письмо Марку Лэйнгану, вокалисту сиэтлской группы «Screaming Trees».
 Дорогой Марк,
 Привет. Кажется, всё классно [конечно] вышло с Донной, я не могу дождаться, чтобы увидеть и услышать результаты! Ну, наконец-то я прослушал почти все ваши альбомы, кроме всех EP «Beat Happening»/«Trees».
 Надеюсь, ты не будешь возражать, что я записал их на ужасную кассету. Когда люди делают нечто подобное, я, вообще-то, против, потому что это не поддерживает группу. Но я клянусь! Если я когда-нибудь устроюсь на работу, я уверен, что я буду покупать все пластинки.
 А вот на обороте 1-го LP “Сlash” написано, что домашняя запись на плёнку убивает музыкальный бизнес. О! Ничего себе.
 Материал на плёнке, которую я послал – это такая 4-дорожечная довольно приятная усыпляющая музыка, которую мы записали в течение последних нескольких месяцев.
 Понятно, что это было вдохновлено музыкой «Beat Happening»/«Young Marble Giants».
 Если тебе что-то из этого понравится, или у тебя есть что-то своё, что, по-твоему, подходило бы для сотрудничества, то я готов.
 «НИРВАНА» планирует спросить «Calvin», хотят ли они выпустить кассету с этими песнями, а также с парой неизвестных песен в стиле хэви.
 потому что мы чувствуем, что ничего не достигли, играя по сиэтлским клубам.
 Оказывается, наш сингл выйдет в октябре («Love buzz» - «Big cheese»), но в ближайшем будущем нет особой надежды на EP, поскольку у «Sub Pop» финансовые проблемы, и обещание выпустить EP и LP в течение года было просто ерундой, предлогом для Джонатана, чтобы удержать нас от поиска других лэйблов. Так что вот, ещё 8 месяцев, и мы, наконец, выпустим этот проклятый сингл. Мы послали демо нескольким лэйблам. Но ответа нет.
 Так что если у тебя есть какие-нибудь номера или адреса, или если ты встретишь кого-нибудь и отдашь им демо, это было бы очень ценно. У нас есть около 30 штук записанных кассет, и любые почтовые расходы и транспортировку с удовольствием оплатим.
 Мы просто чувствуем, что завяли в Олимпии без записи.


 Непосредственно перед тем, как я засыпаю и когда мне действительно скучно, я... ложусь и некоторое время думаю, пока не впадаю в полугипнотическое состояние подсознания, некоторые называют это мечтанием, некоторые - просто чёртовым кайфом. Но я чувствую, что меня здесь нет, и это не имеет значения, потому что меня достало попадать в докучливые ситуации, и [нравоучительные] беседы, прямо повседневные базовые ситуации ситкома. Некоторые называют это мыслями, но когда [я думаю, я забываю подумать] я нахожусь в этом специфическом душевном состоянии, я забываю подумать, и это становится совершеннейшей обсерваторией. Я вижу предметы очень чутко, как будто, если я крайне сосредоточусь, смогу увидеть маленькие прозрачные пятна соринок на внешней оболочке своих глаз (или на слизистой оболочке). И когда мой взгляд перемещается вниз, можно только следовать за ним. Это словно смотришь фильм про амёбу или желеобразный планктон под микроскопом. И когда я закрываю глаза и смотрю на солнце, Яркая Оранжевая Краснота излучает интенсивное изображение Кровяных Клеток или то, что, как я думаю, является Кровяными Клетками, и они двигаются очень быстро, и снова я могу только сосредотачиваться, пока не устанут глаза, и я должен отвернуться от Солнца на подушку и сильно тереть глаза, тогда я вижу крошечные шарики искорок - некоторые называют их звёздами, которые задерживаются всего на секунду. Потом, когда мой взгляд снова сосредотачивается на воде или слезах от трения, я открываю глаза, затем поднимаю взгляд к небу подальше от этого солнца и забываю о глупых чёртовых маленьких извилистых штуках, двигающихся в наружном слое моих глаз, или закрываю Кровяные Клетки в веках моих глаз, и я пристально гляжу на небо периферическим зрением, не стараясь, а просто случайно различая все подробности лиц, предметов, статуй в облаках, и я могу сделать то же самое с древесиной на панельной обшивке собственных стен. [и тогда]
 Однажды я видел Иисуса на корке маисовой лепёшки.


 НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ – это словно широко открываешь глаза в темноте, потом с трудом закрываешь, потом открываешь, и тебя ослепляют сверкающие серебряные точки, возникшие от давления на роговицы глаза, косишь, крутишься, сосредотачиваешься, потом снова ты ослеплён, но ты хотя бы, так или иначе, видел свет. Возможно, свет хранился в углублениях, или удерживался в радужной оболочке, или прилипал к кончикам всех нервов и вен. Затем твои глаза снова закрываются, и перед веками появляется искусственный свет, наверное, просто лампочка или паяльная лампа! Боже, он горячий! Мои ресницы и брови скручиваются и плавятся, распространяя отвратительнейший запах горелых волос, и через Красную Прозрачность света в моих веках крупным планом я вижу движение Кровяных Клеток, двигающихся, когда я перемещаю взгляд туда-сюда, словно снимая документальный фильм про амёбу и планктон, похожий на желе, прозрачные живые формы развития человека, они должны быть маленькими, я не могу их чувствовать, мои глаза должны иметь способность видеть вещи отчётливее, чем я ожидаю, это похоже на микроскоп, но это больше не имеет значения, потому что они сейчас воспламеняют меня, да, я уверен в этом, я горю, чёрт возьми.


 В последней попытке дать понять, что у этой девчонки не было синдрома Дауна, это доказать, что в средней школе Лэйксайд нет и никогда не было благоприятных условий для обучения таких хронических умственно отсталых. На самом деле Дэррин, Эйс и Трэвор тоже были на одном из её уроков, и у неё тоже были систематические занятия, как у обычных учеников.
 Много наивных деток-придурков называли её умственно отсталой просто потому, что она всегда молчала [о чём вы узнаете позже из истории о том, как наша с ней связь была дурно заклеймена, и какая это была ошибка].
 Цель тех парней, приходивших туда в течение прошлого месяца, состояла в том, чтобы украсть выпивку из каморки в подвале под лестницей. Пока остальные отвлекали её, открывая двери буфета и притворяясь, что съедят все припасы, кто-то один мог спуститься и взять пятёрочку (1/5 галлона (единица измерения спиртных напитков), а потом выйти на нижний этаж.
 В основном это был подарок Тревору, Властелину Травы, который наслаждался травой не так тотально, как выпивкой, а мне и его помощникам всегда обещалась награда покайфовать в лесу около школы, если мы стащим для него выпивку. Когда я обкурился первые несколько раз в течение той недели, я заявил, что именно это и есть «то, что я буду делать до конца своих дней». И я бы фактически сделал всё, что угодно, чтобы обеспечить себя запасами фантастических косяков. В общем, мы проделывали эту процедуру через день, и так прошло [довольно долго] около месяца.
 И в течение того месяца со стороны моей матери произошла эпитомия моего морального террора. [Я объяснил, что … (неразборчиво) раньше]. Оказалось, что трава уже не слишком помогает мне убежать от своих проблем.
 И мне на самом деле нравилось делать бунтарские вещи вроде краж этой выпивки и битья витрин магазинов, влезать в драку и т.д., и ничто даже не имело значения. Я решил, что в течение следующего месяца не буду сидеть на собственной крыше и думать о том, как спрыгнуть, но я действительно покончу с собой, и я не собирался покидать этот мир, не узнав на деле, что значит перепихнуться.
 И однажды после школы я без всякого приглашения в одиночку отправился к ней домой. Я сам себе предложил войти, и она угостила меня печеньем «Туинкиз», и я сел к ней на колени и сказал: «Давай трахнемся» и коснулся её грудей, и она пошла к себе в спальню и, не закрывая дверь, разделась передо мной, а я наблюдал и понял, что это происходит на самом деле, и я пробовал трахнуть ее, но не знал, как, и спросил её, занималась ли она этим когда-нибудь, и она сказала - много раз, в основном, со своим кузеном.
 Мне стало так преотвратно, её влагалище пахло, и от неё воняло потом, и я ушёл. Меня мучила совесть, и я неделю не мог ходить в школу, и когда я вернулся, получил временный отпуск в канцелярии, в тот же день приходил отец этой девчонки, крича и обвиняя кого-то, что тот лишил невинности его дочь.
 Они вошли в главный офис и орали друг на друга, и вышли с ежегодником (в американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о деятельности студентов в прошедшем году – Прим. пер.), собираясь дать ей, чтобы она указала на меня. Но она не могла, потому что в том году я не фотографировался. И поэтому во время ланча пошли слухи, и на следующий день она назвала мое имя, и все ждали моего появления, чтобы вопить, обзывать и плевать в меня, обзывая трахальщиком умственно отсталой.
 Поскольку многим я нравился, мнения уравнялись, но я не мог терпеть насмешки и так далее, в субботу вечером я словил кайф, напился, зашагал к железной дороге и улёгся на рельсы в ожидании одиннадцатичасового поезда, положив 2 больших куска цемента себе на грудь и ноги, и поезд подъезжал всё ближе и ближе.
И он проехал по соседним рельсам рядом со мной, вместо того, чтобы проехать по мне. И я каждый день ехал на автобусе к школе Лэйксайд с Джэнкинс-лэйн, делая вид, что хожу в школу, вместо этого принимая кислоту и гуляя в лесу. А моя мама думала, что я иду в школу, и однажды вечером копы задержали меня на футбольном матче, и меня отправили в участок и записали на пленку моё признание о том, что я совершил, и сказали, что её семья ничего не сможет сделать, потому что ей исполнилось 18, и она не умственно отсталая. Но из-за конфликта в школе я был вынужден посещать школу Джэнкинс LK, и поезд порядком испугал меня, чтобы я попробовал реабилитироваться, и моя техника игры на гитаре, кажется, улучшалась, поэтому я стал меньше подвержен маниакальной депрессии, но до сих пор у меня не было друзей, потому что я ненавидел всех за то, что они были так фальшивы.


 «НИРВАНА» - из Олимпии, штат Вашингтон, 60 миль от Сиэтла. Гитарист/вокалист НИРВАНЫ (Курт Кобэйн) и Басист - (Крис Новоселич) проживали в Абердине в 190 милях от Сиэтла.
 Население Абердина состоит из крайне фанатичных, неотёсанных, жующих порошок, охотящихся на оленей и гомиков лесорубов, типов, которые «не должны относиться с предубеждением к извращенцам новой волны». (Чэд) - ударник - с острова Богатых деток, злоупотребляющих ЛСД.
 «НИРВАНА» - трио, играющее тяжёлый рок с панковскими обертонами.
 Они, как правило, не работают.
 Поэтому они могут гастролировать в любое время.
 «НИРВАНА» никогда не играла «Gloria» или «Louie Louie». И при этом они никогда не переписывали эти песни и не называли их своими собственными.
 «Нирвана» рассчитывает на то, что их музыка выйдет на пластинке или они получат ссуду приблизительно в 2 000.00 $

 Курдт.



 Лэнс Линк
 после «Beat Happening»
 «Cmbaby» и Ричард Симмонс
 Hot Dog eating contest (Чемпионат мира по поеданию хот-догов на время)
 * Penis Balloon insertion for erection
 * Light bulb Swallower
 «Rem»
 Г. Роллингс
 Л. Ланч
 «Tards»
 Bill Murray lounge
 «Stairway to Heaven»
 * «Davey & Goliath»
 Бр. Куэй
 «Spoons magnets baby»
 * фильм «Monster tard»


 Письмо Джесси Риду, лучшему другу Курта со средней школы
 Джесси, привет,
 Поверь, я специально тебе не писал, дожидаясь, когда наконец-то выйдет наш сингл, чтобы я мог послать его тебе вместе с письмом. Но, боже, время летит, и «Sub Pop» разорилась, и там всё дерьмово. И я не представлял себе, надолго ли это, с тех пор, как я получил твоё письмо. Так что извини!
 Эй, выше нос, чувак. Судя по твоему письму, ты вроде заскучал.
 Не могу дождаться, когда ты приедешь на Рождество, это будет самое волнующее событие в этом году. Мы провели пробную запись сингла. Я так долго томился в ожидании, что [меня не волнует] уже и не жду его выхода. Мы отказались сделать что-нибудь ещё с «Sub Pop» даже притом, что они очень хотят, чтобы мы выпустили EP. Мы решили выпустить свой собственный LP. Мы нашли завод, выпускающий грампластинки, который наштампует 1000 пластинок за 1.600.000 $. Так за 8.00 $ за штуку мы должны всего лишь продать приблизительно 250 записей, чтобы вернуть наши деньги, и остальное - чистая прибыль. Потом всё, что мы должны сделать – это найти дистрибьютора. Мы играли с «Butthole Surfers». А затем с «D.O.A.» в Сиэтле. «Melvins» возвращаются, чтобы отыграть с нами пару концертов. Крис и Шелли расстались. Господи – какое облегчение! Она всё ещё живет в Такоме, а Крис временно остаётся в Абердине на халяву у своей мамы. Я очень доволен нашими отношениями с Крисом и Чэдом, мы здорово ладим, и у нас множество преданных фэнов. Нас начинают очень хорошо принимать в Сиэтле и других местах в Вашингтоне. Вместо того чтобы мы донимали людей по поводу концертов, промоутеры звонят нам сами, чтобы убедиться, что мы хотим играть. Для лэйблов поймать нас - это только вопрос времени, теперь, когда мы весьма неплохо раскручиваем себя сами в небольших турах по отдалённым районам. Ладно. О группе хватит.
 Я устроился уборщиком, работаю с парнем постарше, убирающим 4 ресторана. Выручка платится нелегально за неполный рабочий день.
 Мы с Трейси живём просто прекрасно, как обычно. В последнее время я стал ленивым. Я с трудом пишу какие-то истории и не работаю над песнями так же сосредоточенно, как раньше. Ты не знаешь, почему???
 ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ – самое большое зло на планете. Подойди прямо сейчас к своему телевизору и выбрось его в окно, или продай его и купи лучше стереосистему. Я сейчас гриппую, поэтому я не в состоянии сочинить ничего остроумного. Мои глаза горят, и когда я пускаю газы, горячий пузырь окисляет струи из моего…



(черновой вариант листовки)
 Привет,
 «НИРВАНА» - трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с острова Бэйнбридж. Будучи вместе в течение всего 7 месяцев, Курдт - гитара и вокал, Крис - бас и Чэд - ударные получили песню на сборнике «Sub Pop 200», сингл на «Sub Pop Records»
( ), демо, успех, известность и миллионы поклонников.
 Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее: находятся в работе куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни. LP ожидается в этом апреле из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop». Талантливые агенты Брюс Пэвитт (псевдоним Генри Манчини) и Джонатан Поунмэн (псевдоним Фред Флинстоун) «обращались с мальчиками хорошо». В будущем мальчики надеются на дальнейшие совместные проекты.
 Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» - играющих «The Knack», «Black Flag», «Led Zeppelin» и «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers». На их музыку оказали влияние: H.R. Puffnstuff, «Marine Boy», Разводы, Наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants», «Slayer», Лидбелли, Игги.
 «НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и более доступной коммерческим ПРОФИЛИРУЮЩИМ интересам лэйблов. Хочет ли «НИРВАНА» изменить это? Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем кайфовать и трахать восковых тёлок, которым требуется обзавестись официальным документом о проверке на СПИД за 2 недели до дня выхода за кулисы. Скоро нам понадобятся цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы приедем в ваш город и спросим, можно ли остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой. Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.
 Мы понимаем, что когда-то в 60-х уже была группа под названием «НИРВАНА», но не путайте нас с ними, потому что они в конечном итоге сосут Большой грёбаный Член.
 N Pear Олимпия Вашингтон 98500
 До свидания.


(печатный вариант листовки)

 "Безопаснее, Чем Небеса"
 «НИРВАНА»
 Трахайтесь сейчас. Страдайте позже.

 Привет,
 «НИРВАНА» - трое, родившиеся из кишок города деревенщин-лесорубов под названием Абердин, штат Вашингтон, и коммуны хиппи с Острова Бэйнбридж.
 Несмотря на то, что они вместе всего 7 месяцев, Курдт - гит.-вок., Крис - бас и Чэд - ударные получили сингл на «Sub Pop Records», одну запись на сборнике «Sub Pop 200», демо, LP в апреле, успех, известность и миллионы поклонников.
 Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее находятся в работе: куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.
 Из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты Брюс Пэвитт и Джонатан Поунмэн обращаются с мальчиками хорошо.
 В будущем «НИРВАНА» надеется на дальнейшие совместные с ними проекты.
 Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Subbath», играющих «The Knack», «Black Flag», «Led Zep», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».
 В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Marine boy», разводы, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants», «Slayer», Лидбелли и Игги.
 «НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и более доступной коммерческим профилирующим интересам лэйблов.
 Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой опухоли?
 Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.
 Скоро нам понадобится цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой.
 Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.
 «НИРВАНА» c/o «SUB POP»
 1932 1-ая АВЕНЮ. #1103. или Сиэтл WA 98101

 Спасибо, что уделили нам время.


 «НИРВАНА». «SUB POP»

(ещё один печатный вариант той же листовки)
 Привет,
 «НИРВАНА» - хэви-поп/панк/дирдж-команда, рождённая из кишок Сиэтла, Вашингтон.

 Несмотря на то, что они вместе всего семь месяцев, КУРДТ - гитара/вок., КРИС - бас, ЧЭД - ударные и ДЖЕЙСОН - гитара получили сингл, LP под названием «Bleach», одну запись на альбоме «Sub Pop 200», успех, известность и миллионы поклонников.
 Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется наибольшим спросом, но на будущее на складе припасены: куколки, школьные завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.
 Из высоких офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты Джонатан Поунмэн и Брюс Пэвитт обращались с мальчиками просто прекрасно.
 «НИРВАНА» надеется на то, что в будущем они будут продюсировать больше их проектов.
 Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» среднего темпа, играющих «The Knack», «Black Flag», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».
 В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Speed Racer», РАЗВОДЫ, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Redneck», разный хард-рок, старый панк-рок, Лидбелли, «Slayer» и, конечно, «The Stooges».

 «НИРВАНА» считает, что андеграунд СтановитСЯ застойным и более доступнымой коммерческим профилирующим интересам лэйблов.
 Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой опухоли?
 НИ в коем случае! Мы хотим ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ этим и лизать зад большим шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

 СКОРО нам понадобится поклонница для разбрызгивания репеллента. СКОРО мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и пользоваться вашей кухонной плитой. СКОРО мы исполним на бис «GLORIA» и «LOUIE LOUIE» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.
 «НИРВАНА» c/o SUB POP
 1932 1-я авеню # 1103. или Сиэтл WA 98101
 Спасибо, что уделили нам время.



 МАРК,
 Тпру! «Polly Pereguin» - моя любимая песня этого десятилетия. Я за несколько месяцев впитал саунд «Screaming Trees» и, думаю, это направление лучше, чем большинство, хотя в поп-жанре мне чуть больше нравятся «Pixies» и «Smithereens». Но «Polly Pereguin», Господь всемогущий!! Что за абсолютный шедевр.
 Эй, как тур? О. Донна, кажется, просто прекрасно подошла. Я предсказываю твоим ребятам в будущем могущественную ведущую фирму грамзаписи. Здесь всё хорошо, чёрт, я должен признать, что «Screaming Trees» повлияли на поп-музыку, с которой мы экспериментировали. Мы играли с «Butthole Surfers». Они бы не передвинули свои барабаны. Боже! Заплатили целых 75.00 долларов.
 «Sub Pop» вообще разорилась. Поэтому мы открыто ищем любые другие предложения. Обещают много, но мы не чувствуем их честности из-за «Mudhoney», которых наделили преимуществом и обеспечили более высокий уровень, чем другим группам.
 Ну, да ладно. Мы хотим ехать в тур в марте. Если у тебя есть # или предложения, оценим любую помощь.


 «НИРВАНА»

 Kenichewa
 Дорогой ___________
 «НИРВАНА» - трое из предместий Сиэтла WA.
 Курдт-Гитара/Вокал и Крис-Бас на протяжении 3 последних лет боролись с чересчур большим количеством универсальных ударников. Выступают под названиями типа: «Bliss», «Throat Oyster», «Pen Capck», «Ted ed Fred» и т.д.... Мы взяли под своё крыло Чэда-ударные, который играет с нами последние 9 месяцев, и стали тем, чем мы являемся теперь и всегда будем – «НИРВАНОЙ».
 
 3 регулярно переданных по радио программ на K.C.M.U. (Сиэтлское Радио Колледжа и KAOS Олимпия)
 Играли с: «Leaving Trains», «Whipping Boy», «Hells Kitchen», «Trecherous», «Jay walkers» &
 Многочисленные местные выступления.

 Надеемся на: EP или LP. У нас есть около 15 песен, записанных на 8 треках на местных студиях в Сиэтле.
 Готовы: пойти на компромисс относительно материала (часть этой дряни довольно стара). Тур – всегда в любое время. Надеемся, музыка скажет сама за себя.
 Пожалуйста, ответьте. Спасибо. код (206)
 N PEAR Олимпия WA. 98506



 Группе надо сделать следующее:

 (1) послать несколько грёбаных демо-кассет
 раскошелиться и дать Чэду немного чёртовых денег

 (2) Материалы для прессы
 1) заставить Чарльза и Элис сделать несколько снимков
 2) попросить Тэма написать основную сюжетную линию
 3) затем сделать копии. Простые!

 (3) Найти место для репетиций

 (4) Позвонить Нэнн Уоршоу в Чикаго. Спросить, есть ли у неё какие-нибудь связи с «Touch-n-go». Также попросить её послать список известных журналов и музыкальных магазинов, с которыми мы могли бы связаться
 (5)


 На КАЖДОЙ остановке ты должен проверить:
1. Моторное масло 7. Уплотнение подшипника
2. Воду 8. Контрольные индикаторы
3. Давление воздуха 9. Гайку крепления колеса
4. Трансмиссию 10. Помывку фургона
5. Вода для аккумуляторной батареи 11. Шланг радиатора
6. Тормозную жидкость 12. Стёкла

 *запереть все двери
 НИКАКИХ гостей, поклонниц, членов групп и т.д.
 НЕ пользоваться услугами никаких газовых корпораций
 Кроме «EXXON». Никаких исключений.

 Каждые 400 миль будет техосмотр чистоты фургона и счётчика оборудования.
 Найди безопасное место, чтобы остановиться и вытащить каждую деталь музыкального оборудования: обратись к брошюре по музыкальной электроаппаратуре в бардачке.

 
 Неполный рабочий день должность уборщика

 в газете Олимпии

 7 месяцев Услуги по уборке Лемонс
 1 год на курорте в Полинезийском кондоминиуме на берегах океана.
 2 вакансии на лето в абердинской YMCA (Молодёжная Христианская Организация) и средней школе Уэзермакс

 и 9 месяцев в ресторане «Фонарщик» в Грэйлэнде, Вашингтон

 4 6-10
 5

 4.00/часов нояб.-




 2 1 г. опыта
 2

Услуги по уборке Лемонс сент. 87 – февр. 88
основной маршрут уборка зданий $ 4.50/ч

Полинезийский Кондоминиум отель на берегах океана $ 5.00/ч.
сент.86 - июнь 87 для Бетти Каальз (уборка)
 обслуживание основная нерегулярная работа, окна
чистка ковров, ехать в Олимпию

Абердинская Y.M.C.A для Альфи Бенсинджер $ 3.35/ч.
 май 86 - сент.88
 спасатель, инструктор по плаванию для дошкольников, дневная медпомощь, тренер по бейсболу, обслуживание. временная занятость летом

Ресторан «Фонарщик» Грэйлэнд, Вашингтон $ 4.25/ч.
сент.85 - март 86 для Бада и Одри Терли
мойщик посуды, подготовительная школа, уборка, водитель автобуса
 Здание на побережье
 10029 So Такома Way
 от выхода позади
 121 ресторана Такома Codys



 Сосна
 Услуги по уборке
Базовое коммерческое обслуживание


(эскиз рекламного объявления)
 [Свежая] Сосна
 Услуги по уборке
 Курт. Крис
 Удобно, быстро и чисто. Коммерческое обслуживание

 ванные-раковина-туалет-швабра-зеркала-бумажное кухонное полотенце/ телефонное гнездо-электроснабжение Офис-пыль-пылесос-мусор-пепельницы-отбросы-окна-
 Видите, у других служб обычно слишком много зданий с заданными индивидуальными маршрутами. Поэтому в определённое время они заканчивают обходить здания, чтобы успеть вовремя. Но не в «Сосне».
 Мы специально ограничиваем количество коммерческих офисов, чтобы [чтобы у нас было достаточно времени. И лично убирать] убирать лично, имея достаточно времени. Мы гарантируем расценки на $ 50.00 ниже, чем у вашей нынешней службы по уборке.


 Тексты моих песен – это множество противоречий. Часть из них – мои очень искренние мысли и чувства, а другая часть - саркастические и, надеюсь, забавные развенчания шаблонно-богемных идеалов, которые с годами поблекли.
 Я имею в виду то, что, похоже, для известных авторов песен есть только два варианта - или они печальные, трагические провидцы, как Морриси, Майкл Стайп или Роберт Смит, или это бестолковый психованный белый мальчик: эй, давай выпьем и забудем всех тех, кто похож на Ван Халена, или всё прочее хэви-метал дерьмо.

 Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также нравится веселиться и вести себя, как придурок.
 Идиоты объединяются.


(здесь и далее – черновики и первоначальные варианты песен Курта)

 Downer Депрессант

1. Portray sincerity act out of loyalty Изобрази искренность, разыграй лояльность
 Defend your free country-wish away pain Защити свою свободную страну, унеси боль
 Hand out lobotomys to save little familys Раздай лоботомию, сохраняя малые народы
 Surrealistic fantasy Bland boring plain Сюрреалистическая фантазия успокаивает,
 надоедает, становится яснее
2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает
 наши дни
 With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей
 шкуре, скрывающей
 Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка - не чувствуй себя виноватым
 пишущий мастер

3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом
 не похожи на меня
 I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов
 You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою

4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный пессимист, мастер-
 лицемер
 Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист,
 апокалиптический ублюдок
 Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил
 меня на эту землю
 I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я
 Должен проставиться

 2 and 3



Floyd the barber Брадобрей Флойд

Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери - заходи
Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок
Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся
Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)

Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу
I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно
Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии
Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот

I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.)

I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё
Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би
They take turns in cut me up Они по очереди режут меня
I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)



PAPER CUTS Обрывки бумаги

When my feeding time Когда приходит время кормёжки
She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь
I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели
Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути

Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты
Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно
A cleaning is due again Снова нужна уборка
A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга

The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую
 любовь
Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу
Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются
Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют

I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал

A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз

Black windows are paint Окна закрашены чёрным
I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями
I see others just like me Я вижу таких же, как я
Why do they not try escape? Почему они не пытаются бежать?

They bring out the older ones Они приводят старших
They point at my way Они указывают на меня
The older ones come with lights Старшие идут с огнями
And take my family away И лишают меня семьи

And very later I have learned to accept some И намного позже я научился принимать
 некоторые
Friends of ridicule -my whole existence was Насмешки друзей– всё моё существование
Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я
 здесь с тобой

To take you-with me to-your eyes are blue Чтобы взять тебя с тобой в – твои синие глаза
Relief to NIRVANA За облегчением в НИРВАНУ

NIRVANA NIRVANA NIRVANA НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА
NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА


Hairspray Queen Королева Лак для Волос

1 I was your mind-you were my my enemye Я был твоим умом – ты была моим моим
 врагом
 You were mine-I was was your ene me Ты была моей – я был был твоим вра гом
 You would mind-I was your your ene me Ты бы думала – я был твоим твоим вра гом
 You were mine-I was was your ena Ты была моей – я был твоим вра

 Ears rang 2x Звон в ушах 2 р.

 1 1

2 At night-the wish full Goddess-at night Ночью Богиня полна желания
 Shell wish the hardest-at night the Disco Она хочет самого жёсткого в ночи диско
 Goddess-at night the witch go Богиня в ночи ведьма идёт

 1 1
 2 2
 Voice 1 droned Голос 1 гудит

At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью
Shell wish the hardest-at night- Она хочет самого жёсткого ночью
The Disco Goddess-at night- Диско Богиня в ночи
The itch so modest-at night- Зуд так скромен ночью
The Crisco loch ness-at right- «Криско» Лох-несс справа
The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот – при виде
The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы – в ночи ведьма идёт
GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!



Mexican Seafood Мексиканские дары моря

Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд - пыл
All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема - принадлежность
To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией
Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей

2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я – оно болит,
 когда
 I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь – о, да, оно болит, когда я – оно
 болит
 When I see. Когда я вижу

Now I vomit cum and diahrrea Теперь у меня рвота и диарея
On the tile floor like oatmeal pizza На кафельном полу как пицца-овсянка
Fill my toilet bowl full of a cloudy puss Заполняет мой унитаз, как облако
I feel the Blood becoming chowder rust Я чувствую, Кровь становится ржавой
 похлёбкой

 2 2

Roll into my Bed which does consist of Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из
Lice Bugs and fleas and yellow mucus Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи
Stained dirt vaseline Toe Jam & Booger Испачканной грязным вазелином «Тое Jam &
 Booger»
Stomach acid worms that Dance in Желудочные черви, танцующие
Sugared sludge В сахарном отстое




 «НИРВАНА»

 Законы о
 Принудительном
 Размножении?
 

 «Нирвана»
Не может решить, хочет она
 быть Панками или «R.E.M.»
 нерешительность часто может
время от времени убивать группу и
 «НИРВАНА» суицидна
 уведи
 ПАСТВУ
 из ближайшего магазина
[Потому что вы хотите не
 Потому что кто-то ещё ]
 

 НИРВАНА НИРВАНА
 Ку - клукс - клан – это Цветы
 только НИГГЕРЫ Духи
 Сладости
 Щенки
пусть женщины правят миром Любовь
 Солидарность
 Выкинь Христа Поколений
 и
 уничтожь убийство ваших
 большее и меньшее родителей
 из двух зол. ПАСТВА
 уведи
 ПАСТВУ
 из ближайшего
 магазина

 НИРВАНА
 3-жды лауреаты премии Грэнни (игра слов Грэнни (бабуля) – Грэмми (известная премия),
 Номер 1 в Топ 100 БиллБорД (написано billBORED (т.е. скучный чарт)
 36 хиляков подряд (имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week – неделя, weak – слабый)
 2-жды на обложке «Bowling Stoned» (имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week – неделя, weak – слабый),
 провозглашенная самой оригинальной,
 провокационной и важной группой
 нашего десятилетия «Thyme» (Тимьян (обыграно название еженедельника «Time») & «Newsweak» (Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek»)


Pen Cap Chew Пожуй колпачок ручки

OH Lesser God loathe me О Малый Бог, возненавидь меня
OH lesser God oh your lonely О, Малый Бог, о, ваше одиночество
Oh lesser God oh Bore me О, Малый Бог, о, надоедай мне
Oh lesser God oh oh О, Малый Бог, о, о

You get you get you get you get to me Ты доберёшься, ты доберёшься, ты
 доберёшься до меня
Holy is the time it’s such an easy way to go Святость – такое время такой лёгкий путь

You get you get you get-you get to Be Ты будешь, ты будешь, ты будешь
Hide the struggle in the skin under a Скрой борьбу на коже
finger nail под ногтём пальца

OH lesser god oh loathe me oh lesser god oh lonely О, Малый бог, о, возненавидь меня, о,
 малый бог, о, одинокий
OH lesser god OH loathe me oh lesser Dog oh lonely О, Малый бог, О, возненавидь меня,
 О малый пёс, о, одинокий
WASTE your time BY saving worthless Gullables Убивай своё время спасением жалких
 доверчивых
Kill a Polititian and then wear his Clothes Убей политика и надень его одежду
This decade is the age of Re-hashing Это десятилетие – возраст перерождения
Protest and then go to fail for Tresspassing Протестуй а затем иди отдавать долги за
 вторжение
 Go home (4xs) Иди домой (4 р.)

Can you see the Reason for my Entrope Видишь причину моей энтропии
Is there something wrong without society Без общества что-то не так
Has your concience got to you for Building Совестно ли тебе за Здание
Trends-is that why unoticing you Тенденции – вот почему ты
Eat your pens? Ешь свои ручки?
 
Go home (8xs) Иди домой (8 р.)



Aeroszeppelin АэросЦеппелин

Whats a season in a right Что за время справедливости
If you cant have any thing Если ты ничего не получишь
Whats the Reason in a rhyme Что за смысл в рифме
If a plan means anything Если план ничего не подразумевает
Whats the meaning in a crime Что значит преступление
It’s a fan if anything Это, возможно, даже фэн
Wheres a leaning in a line Где наклон линии
It’s a brand it’s a brand Это брэнд, это брэнд

How a culture comes again Как культура приходит снова
It was all here yesterday Она была здесь вчера
And you swear it’s not a trend И ты клянёшься, что это не тенденция
Doesnot matter anyways И вообще ничего не значит
They are only here to talk to friends Они здесь только чтобы поговорить с друзьями
Nothing new is every day Ничего нового каждый день
You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут
 фэнами
If you Brand if you Brand if you Brand Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд

All the kids will eat it up Все детки это съедят
It its packaged properly Если это упаковано как надо
Steal a sound and imitate Украдите звук и подражайте
Keep a format equally Держите тот же формат
Not an ode Не ода
Just the facts Только факты
Where our world is nowadays Где наш мир в настоящее время
An idea is what we lack Идея – то, что нам не хватает
It does not matter anyways Это совсем не имеет значения



 «MELVINS»

 ты дерзкий выскочка
Я мучительно вспоминаю

«Gyuto Monks»

 Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о «НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания, которого заслуживают
 «Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [встречи - неразборчиво] и автографов.

 Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое количество фанатиков, которые уже увлечены.

 Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream» тогда они ещё не были «Melvins»
 Фестиваль «Тем» Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный,
 панк-рок хардкор с драм-машиной.
«Black Flag» «Damage» II Затем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».
 Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [и сказал, что это лучшее], утверждая, что это было так же важно, как…

 Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками официантов

 [Летом 1984 года во время американского фестиваля]
 Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт, напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для мира стоунера (подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального стиля – Прим. пер.) это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей, устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу, опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без привычных им Хансинов, и это реальность курилки. То есть не было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.
 Помню, когда я болтался в Трифтвэй в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply», вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.
 Монтесано, штат Вашингтон – место, где не привыкли к живым рок-концертам – это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов со своими жёнами-рабынями.
 [Я дружками-стоунерами залез в фургон]

 Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко стриженные, с расчёсками в задних карманах.
 Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San Francisco Riding Gear».
 Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что я искал. А, панк-Рок.
 Остальные стоунеры скучали и [выпрашивали у них] и покрикивали. Играли «Def Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то новым был Г_______ [очень трансформирующим] это делал Багс
 За несколько лет личного духовного роста из-за строгих нравов [найдя убежище] и убеждений, искренней преданности торжеству энергии и пониманию духовности Базз остался верен своей школе, создавая такое впечатление, что даже если ты относишься ко мне так, словно я могу тебя убить, он закатывает нарколептический
глаза эпилептик
 маленький мальчик, раскачивающийся взад-вперёд, болен?
обливаясь потом в ритуальном аутическом раскачивании, опускаясь, приглушая самые низкие ноты, производя лязг колодой для рубки мяса, гортанные внутриутробные жужжания.
 Гармонические, сатанинские и м-м-м тяжелые. низкие
 Очень крутой чувак, крутой, чертовски пробивной мужик!
 Многие «Mohawks» (могавки) говорили, что раньше им нравились «Melvins», пока они не стали «Black Subbath». Здорово. Типичное умное замечание.


 «Melvins» живы

 СЛОВА - отстой. То есть, по-моему, всё уже сказано. За долгое время я не могу вспомнить ни одного по-настоящему интересного разговора. СЛОВА не так важны, как энергия, полученная из музыки, особенно живой. Не думаю, что я когда-либо находил какие-то хорошие описания в текстах песен, кроме «WHITE ZOMBIE», чьи тексты напоминают мне о том, что только в английском языке так много слов, и использовались самые хорошие образы, так же как и хорошие названия групп, названия LP, не говоря уж о самой по себе кровавой музыке. НИЧЕГО СЕБЕ! Я не хочу выражаться столь негативно, но я имел дело с «MELVINS». На одном из живых выступлений «MELVINS» вы были бы не в состоянии понять огромного количества слов, как и в случае с любой другой группой), но вы ПОЧУВСТВУЕТЕ негативную ЭНЕРГИЮ. Музыка – это ЭНЕРГИЯ. Настроение, атмосфера. ЧУВСТВО. «MELVINS» являются и всегда будут теми, кто будит ЭМОЦИИ. Я не говорю о чёртовски тупом человеческом сострадании, это – одно-единственное реалистичное напоминание о том, что каждый день нас окружает НАСИЛИЕ.
 Для этой музыки есть время и место. Поэтому если вы хотите испытать огромное удовольствие от простого примитивного рока, сходите на идиотскую группу из бара! «MELVINS» не для вас. Да и они, возможно, не хотят быть таковыми.
 Как я уже говорил, я не слишком силён в текстах, поэтому я о них и не спрашивал. Видимо, их тексты почти так же важны, как и музыка. В случае с ними, должен согласиться, даже притом, что я с трудом могу разобрать каждое слово, я могу ощутить столько же эмоций, сколько и музыки, и поэтому я лицемерно взываю к тебе «БАЗЗ». На следующей пластинке будут тексты песен, и если вам надо, пояснение к каждой строчке. Я уверен, много детей их поймёт. чувак
 
 Что касается Базза, он выглядит лучше в стиле афро, чем тот парень в фильме «МОЙКА». Я думаю, что он должен воспользоваться этим благом и быть первым, кто превзойдёт бритых символов хип-хопа и архитектурных гениев скальпового мастерства и ВАЯНИЯ странного хиппового кактуса или оленьях рогов Булл Уинкля.
 Он пишет песни, сначала риффы, потом тексты, и, чёрт возьми - они хороши! Он во всех отношениях отличный парень.
 ДЭЙЛ похудел, высветлился и подстригся. Он играет ещё жёстче, и он во всех отношениях ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.
 ЛОРИ даёт пинка Джону Энтвистлу, и она во всех отношениях отличный парень.

 Они любят «GYUTO MONKS», Тибетский Тантрический хор.
 Одна-единственная форма религиозной связи, которой я был эмоционально задет наряду с «MELVINS» и, м-м-м, возможно «the STOOGES» или EP «Raping a slave»«SWANS». Единственная хорошая вещь, которую когда-либо сделал Микки Харт, это то, что он взял эту священную группу монахов в тур, в котором, как я слышал от многих, они были похожи на обезличенный цирк или шоу чудаков. О, да, им нужны были деньги, чтобы построить новый монастырь. Они, вероятно, не замечали ржания халявщиков, болтающихся в зале. гогот!
 Особая техника в вокализации монахов – долгие этюды из трех нот или полного аккорда в форме длинных гудящих песнопений. Это способствует успокаивающему сверхъестественному чувству.


 Вопросы Курта для интервью с «Melvins» для фэнзина:

 Это - интервью, которое было написано несколько месяцев спустя после того, как в октябре Мэтт ушёл из группы.

 вы довольны новым составом «Melvins», и где вы живете?

 вас достают люди, спрашивающие о недавнем разрыве с Мэттом и известной по слухам свадьбе?
 что вы видите на этой картине? [рядом нарисованы каракули]

 где вы работаете?

 ваша любимая еда – это пицца?

 возможно ли доехать до Сан-Франциско на автомобиле с ручной коробкой передач?

 вы экспериментируете с электронными барабанами?

 к черту тех, кто оказал на вас влияние, перечислите, что вы в последнее время слушаете?

 ваша любимая группа?

 кто?
 НЕТ. В САМОМ ДЕЛЕ?
 что Вы думаете о «саунде Сиэтла»?
 вы слышали новый альбом «Die Kreuzen»?

 планируете ли вы приехать с концертами в Сиэтл или его окрестности?

 сколько концертов вы дали в Сан-Франциско или его окрестностях?
как реагировал народ?

 думаете ли вы, что альбом «Gluey porch treatments» существует на самом деле или, возможно, их вышло только 15?

 я думаю, что Альбом звучал бы ещё тяжелее в танцевальном клубе «Sub Woofer Sound System» в Евро Диско баре для гомиков.
 как вы думаете?

 Какие у вас есть по-настоящему крутые игрушки?

 думаете ли вы, что «Born Again» - это хороший альбом «Black Subbath»?

 знаете ли вы, что «C/Z» сотрудничает с «Toxic Shock», и у них есть вложения в некоторые фэнзины и среди прочих в список внесены ваши 7" дюймов?

 было бы здорово зайти в магазин и обнаружить пластинку «Melvins»?

 ваш стиль написания песен как-то меняется? или от «Melvins» можно всё время ожидать одних и тех же результатов?

 Я так не думал.

 Расскажите мне историю:

 Теперь вы задайте мне вопрос, а я на него отвечу


 Спасибо за интервью
 Надеемся когда-нибудь вас увидеть
 Всего хорошего



 Дэйл,
 Kenichewah,
 Ну, что, я не изменил своим задушевным внутренним корням, как почетная панк-рок, хард, хэви, Грязная-Грязная-Грязная музыкальная шлюха. Не впитал я и «The Cute», привлекательный, невинный и чистый образ, который есть у Олимпии, чтобы предложить любому. Но я научился ценить эти «Calvin»/упрощённые вещи достаточно, чтобы сделать своё собственное выступление, которое фактически является тем, что я планировал сделать в течение многих лет. Так что это на самом деле не плагиат или чужое влияние. Я извиняюсь, потому что не думаю, что тебе это понравится, но, во всяком случае, я послал это тебе просто чтобы занять время, поскольку у меня не так уж много новой музыки, чтобы дать тебе послушать. Так что примерно... «КАКЧЁРТВОЗЬМИТЫЭТОДЕЛАЕШЬДЭЙЛКРОВЕРСПЕЦПОУДАРНЫМ?»
 Пошли мне бум-бокс ПРЯМО СЕЙЧАС! Я не считаю, что очень многие подумают: вы, парни – дерьмо. Как ты выразился, «энергия вечно бегающей корабельной шлюхи», но B.F.D!
 Однажды в субботу вечером мы с Крисом блуждали по университетскому городку, и услышали какую-то группу. Зайдя внутрь, мы обнаружили 3 новичков, игравших плохой психоделический блюз, потому что чем же ещё заняться новичкам субботними вечерами. Они показали нам свои новые 200-долларовые жалкие жуткие дерьмовые электрогитары «Kramer» и «New Laney». На меня это не произвело впечатления. А потом я заметил в углу «Fender Mustang» для левши (напомню: Курт был левшой и с большим трудом находил себе гитары – Прим. пер.) конца 60-х. Подавив тошноту, я спокойно спросил, не хотят ли они его продать, и они сказали... «А, этот старый кусок дерьма?» «Да мне всё равно, 50 баксов».
 Крис вступил в разговор и сказал: «Не знаю, чувак, это дрянь какая-то». «Ладно, двадцать баксов. Это какие-то причиндалы из ломбарда. Это ничто по сравнению с нашими новыми «Kramer»-ами.
 И мы с Крисом без оглядки побежали через глухой лес на свет к фургону и банкомату и купили «Fender Mustang» до-Си-Би-ЭС «65» для левши. КОНЕЦ.
 Моя гитара взорвалась. Я достал ещё 2 мотоцикла Ивела Канивела. «Rapeman». «RAPEMAN»! «RAPEMAN»! У меня пока ещё нет ни одной их записи, возможно, потому что они ещё не вышли. Но «Rapeman» - это Стив Элбини на гитаре/вокал (из «Big Black»), и ударник и басист из «Scratch Acid». Я видел их в прошлый уик-энд и считаю, что это одна из моих любимых групп. Я буду ждать, когда же выйдет их альбом. Но, проклятье, как же чертовски круто слушать их вживую!

 Я размораживал холодильник при помощи молотка.
 Некоторое время спустя Трэйси заметила очень сильный дым, и мы подумали, что это фреон, поэтому мы вынесли из дома животных, и запах стал таким скверным, что мы вообще не могли войти в квартиру. Нашу кожу жгло, и поэтому мы целую ночь провели в соседнем доме, а 2-ю - в Такоме, и оказалось, что это был не фреон, а смертельно опасный газ под названием диоксид серы. Это всё равно, что налить в ведро отбеливатель и аммиак и перевязать этим чьё-то лицо. Оставленные мной на всю ночь нарезанное масло и пудинг «Swiss Miss» стали ярко-зелёными, флуоресцентными. Так что не бей свой холодильник молотком.
 Я снова говорил с Джесси. Он уже не разводится. Вместо этого он покупает кредитные карточки.


 Touch n Go «Scratch Acid»
 Демо сторона
 «Нирваны»

 «Floyd the Barber»
 «Spank Thru»
 «Hairspray Queen»
 [«Aeroszeppelin»]
 «Mexican Seafood»
 «Beeswax»
 «Beans»
 «Paper Cuts»
 _____________

 «Big Cheese»
 «Love Buzz»
 «Aeroszeppelin»
 [«Paper Cuts»]
 «Pen Cup Chew»
 «Montage of heck»



 Прейскурант /ч. Цена
 позвонить

Запись Основного Трека «Blackword Laird»
 8 трэков 15 $/ч 8 трэков
перезвонит мне через полчаса «Michael Lord Prod.»
 «Tri West Recording» запись 16 трэков
 15 $/ч 8 трэков

50 баксов или плёнка
 сб вс
 16 17 всё в 9:00 3- часовой микс
за 500

сколько в час для группы из 3 человек уик-энды в этом месяце
 около 10 часов
Материал на 40 мин. 16 вечером 1] 6-10 10
На половине наложена гитара голос 24 - 31


 оператор?
 местоположение?

Я хочу сделать мастер-диск для записи

 Апекс американская музыка
полдюйма Намотка катушки

 Юг Сиэтла
 «Sea Tac Аэропорт»
 21040 5-я Ав. Юж. Сиэтл


 «Led Zep» - «No Quarter Live 1/2 time»
 «Jaugemaut» - «Slow Death»
 «Cowsils» - «Hair»
 «Queen» - «Dragon Attack»
 «Devo» - «Girl U Want Live»
 «Zombies» - «Summertime»
 «Talking heads» - «Don`t worry about the Government»
 «Melvins» - «Forgotten Principles»
 Лидбелли – «They hung him on across»
 «AC/DC» - «Soul Stripper»
 «REM» - «19 0000»
 «PIL» - «Whatever»
 «Lush» - «How does it feel to want»
 «Flipper» - «Shed No Tears» Ха-ха-ха

 «Soundgarden» - «Heretic»
 «Blue Oyster Cult[ure club]» - «Kick Out the Jams»
 «Metallica» - «Thing that should not be»
 «Psychodellic Pistols» - «Pulse»
 «Sexedellic furs» - «Bodies»
 [«Sexpillic furstots» – «Sister Europe»] «Soul Asylem» - «Aint that Tough»
 [«Bad Brains» - Joshoas Song] «Janes Addiction» - 1 %
 «Necros» - «Blissard of Glass»
 «Roy» - «In dreams»
 «Green BIVER» - «Ozzy»
 «Aerosmith» - «Nobodys fault»


 Жалоба на прог-рок
 [Боже, как же, чёрт возьми, я ненавижу прог-рок
 И это моё брюзжание по этому поводу]

 «-ая», «-уя», «-яя», множество «-я». Слова-описания заканчиваются на «-я». Словно мастурбируя, чрезмерно усложняя [и ты обедаешь]. чавкая, жуя горячую загромождённую землю-матушку, сидя на редколесье Ноттингема в предутренней мгле. Слушая «Stairway to heaven», нанизывая бусинки. Не используя грим. В лад, водяные человеческие круги, эмулирующие ото лба. Отскакивая от хрустального ожерелья. Шея, сдавленная струной. «У меня есть друзья как на земле, так и на небе». А на море, мистер Фрэнч? "Я плыву по-собачьи, чтобы я теперь стал – крошечным маленьким гоблином-танцующим эльфом-2-амперным владельцем флейты Пана».
 Только в Европе продаётся несметное количество манекенов для стрельбы из лука! Манекены - сексуальные куклы, набитые рапами и Имбирным Корнем, мятным чаем, женьшенем, витаминами В, сладкой травой с режущими краями и фунтом испорченного фарша молодого телёнка/ягнёнка.
 Доктор Броннер требует! Применяйте голые манекены для стрельбы из лука в лесу. Выхолащивайте! Выхолащивайте! Мистер Мерлин. Выхолащивайте! Выхолащивайте! Сыпаните мельчайшую металлическую стружку в глаза хвалёному кумиру. Мужчине. Вот здесь, в лесу. Возвращаясь к своей сущности.
 Дыхание различимо глазом, поскольку он делает выдох ноздрями, словно у быка. Очищая заднюю ногу от почвы, основания Земли-матушки. Неважно, сколько ты приложил усилий. Секс всегда будет всплывать на поверхность.
 Баффи и Джоди трахаются. Рик Уэйкмэн делает саундтрэк.


 Привет. Во-первых, мне понравилось ваше шоу.

 Джесси Хелмс - грязный гомосексуалист.
 Имперский Маг ку-клукс-клана - черномазый.
 [Ой, твои грубые слова кисло-сладкие
 Попойка с горьким пивом, на неё брызгает жир
 Спятивший Шляпник
 Тебе нравятся «The Shaggs»?]
 Виноват ли я в этой стильности?
 Продвинутости или этакого Тома Фулери больше не существует для парня, которого зовут [Kurdt]. Привет, это моё имя. На днях я размышлял о тебе. О своём имени, и подумал, что я напишу тебе НЕ о своём имени, не обращая внимания на твоё предложение, которое, возможно, сбило тебя с мысли [или ты тащишься]. Я только мог быть таким дураком, чтобы скромно думать, [как бы думал Бог] как мог кто-то с силой ветра высасывать так много толстых кишок знаменитостей, в надеждах уповая на празднование такого размаха продвинутости. Я могу отказаться от своей продвинутости? Я бабахнулся. Я хромал. Я хромал не хуже многих других. Я теперь пришел к выводу, что долгое время я был сбит с толку, и теперь давно уже люблю, и многих-многих из них я люблю, тех, кого я так незаслуженно обвинял в том, что они были продвинутыми.
 Те, кто пришёл, чтобы повеселиться друг с другом только из-за дружеских отношений, в которых они должным образом участвуют. Они участвуют в одном и том же. Они ищут остальных. Так хреново.
 В мире я с самим собой. Ты хороший.


 «Monte Vista» So.Таcома Way

 Даже само название попахивает провинциальным подразделением Ада. Я попал в это место, чтобы купить соединительный кабель. После того, как я его купил, я заметил несколько электрогитар за крутящейся стеклянной дверью. Там были новые «Peavys Marshalls Fender». После тупого изучения прайс-листа я посмотрел подержанные электрогитары. Я заметил старый «Fender». Он был около четырёх футов в длину, и в нём было ШЕСТЬ Десятков. В сущности, это была двойная реверберация. И я закрыл дверь, занял место среди заменённых и опробованных гитар «Peavey» и повозился с реверберацией и тремоло. Он звучал довольно круто, как «The Cramps». Чёрт, всего 200.00 $, просто чудо какое-то, и я заинтересовался. Блин, я врубил его так громко, чтобы увидеть, на что он способен. Прямо там, г-н Сваво Куло Фрилд, йо - вошёл чувак из магазина и убавил звук. Он оскалился в кровожадной глупой усмешке и сказал "Э-э, заело». Я ответил: «ага, чувак».
 «Я могу её отложить?». Он сказал: «Конечно, 20 баксов наличными, 15 баксов в неделю в течение девяноста дней». «Отпад». Он ушел, а я снова врубил гитару, и он вернулся со своей поносной улыбочкой и вырубил звук. Вот идиот, я должен был швырнуть её в эту чёртову крутящуюся стеклянную дверь. Я сказал: «Чёёрррт!» Я ушёл. Тот старый чёртов «Fender» всё равно бы звучал.

 Тема «Globe trotters»
 «Lucy in the sky» - Уильям Шэтнер
 «The Sensitive little boy» - про-«Gay Record»
 «Pusherman» - саундтрэк «Super fly»
 «Shes got you» - Пэтси Клайн
 «frustrated» - «Chipmunk Punk» (Knack)
 «Keep yor hands off her» - Лидбелли
 «Java» - Флойд Крамер
 «In Love» «Marine Girls»
 «Honey»
 «Mollys lips» - «Vaselines»
 «Ballad of Evel Knievel»
 «Somethin like that» - «NWA»
 «TV Girl» - «Beat Happening»
 «Scratch it out» «Go Team» (поёт Тэм)
 «Bikini» «twilight me»& «Calvin» & Тоби
 «He never said a mumbling word» - Лидбелли


 Телли Савалас намазывает свою голову и давай таранить туда-сюда! Туда-сюда в задницы других ТВ-знаменитостей. Чьи задницы? Тех, кто пожелает. Любым способом. Это лёгкий способ тут же посмеяться.
 [_______ впишите сюда имя звезды. Если это мужчина, это вызовет ещё больше эмоций. Гомосексуальный скандал среди звёзд всегда непременно вызывает возбуждённое хихиканье.
 Как насчёт трахающихся Губера и Гомера, или Гэри Коулмэна (Арнольда в разных позах) и Эммануэля Льюиса («Webster»), любовь макак-резусов в позе «69», лижущих друг другу задницы? Почему у меня такое понимание секса? Почему я не смог остаться непорочным? Я читал слишком много порно? Или Чарлза Буковски?] Это - лёгкий выход? Нет. Секс грязен. Его переоценивают. «Я не хочу, чтобы до меня дотрагивались после того, как это кончится». «Это не стоило того, чтобы изменить моему партнеру».
 Ему потребовалось 3 дня, чтобы понять, почему он был подавлен. Тем не менее, его друзья-мужчины проявляли себя с самодовольными улыбками и трубящими выпусканиями газов. Кроме того, щетина Телли царапала внутренние стенки моей толстой кишки. Не дай себя одурачить лоснящейся, восковой плешивости. Его шея была отбойным молотком. Очень талантливым. Шеки Грин присоединился. Мы наделали долгов по огромной золотой карточке. Порядок, я – Азартный Игрок.
Все мои друзья-звёзды здесь со мной. Здесь, в Лас Вегасе. Голые, бритые и пьяные. Эти карты-аппликации в натуральную величину легко спрятать в моём туалете. Лолли-поп, теперь ты знаешь, где.
 Лолли-лолли-лолли-поп.


 О, я так гордился [ими] тобой, как дурак. Триумфальная победа для человечества. Возможно, есть надежда. [книги Ницше] Я даже прослезился, и дух перехватило. Глядя в окно, 3 часа стоя в пробке, разглядывая небольшие газонокосильные автомобили, жужжащие по ту сторону от сотен счастливых жителей запада, которые принимают их с сочувствием, полным контактом, улыбаются и смотрят. Ты создал это. У тебя есть фрукты. Теперь ты тоже можешь купить пастельные простыни, электронную аппаратуру и туалетную бумагу из своих самых запредельных мечтаний. Тебе так многому нужно научиться. Тысячи выросших младенцев, румяных, полностью одетых в отстиранные кислотой штаны и куртки. Мужчины с усами. Дамы с перманентной завивкой. Посмотри-ка туда! Это моя мама. Она за много лет стала продвинутой в искусстве шоппинга и подбора одежды из большого ассортимента. Тебе так многому нужно научиться. Именно сейчас начался рок-н-ролл. Не прячь товары, которые ты купил, под своими сиденьями. Приготовься к полноценному поиску, ведь ты переступаешь границу. Обрати внимание на рекламные листки и флаерсы на своём ветровом стекле, сообщающие тебе, где получить кредит и юридическое представительство. Я рад за тебя. Пожалуйста, возрождайся. Мы делаем всё, что можем здесь успеть сделать.

 жалоба Прошу
 Прошу
медленнее, радостно и праведно
 иди по
непостижимому миру моды



 Уложи своих страстных девушек в мою постель к моим холодным ногам. [а потом] Я прошу прощения за извинения [и выпью ядовитый сок из кубка. … Попробуйте, братцы, впитывающий, поглощающий прилив воды], и мой язык натыкается на нёбо, и это похоже на маленькую ребристую клетку.
 гигантские волосы в носу, свисающая козявка

 Я не возражаю против моего пленения, но сильный удар и описание среды обитания рядом с клеткой - немного неприятно. Грёбаному Быку было видение. Он написал бы панк-рок оперу.

 ИСТОРИЯ

 Его зовут Форест, и он - тот, кто кладёт кальций в безалкогольные напитки «Tab». И его последователи машут руками в унисон с ним. Сжатые, крошащиеся металлы и тушь (чёрная). «Мы должны вернуть лесу красоту», - кричал изобретатель паровой машины.
 Да, но как насчёт Груды Масс? Скопления холмов губок, разрезанных пор, и ломтей с ужасным вкусом. Нервно укушенных и выплюнутых изо рта Головы Чихуа-хуа, монстра Джонни Мэтиса? спросил Похлёбка.
 Это высасывание досуха всей смолы из Реки с водой для питья через трубочку. Да мы же уничтожаем фильтрационные укрепления! (кричал Мальчик-Гелий.) А затем (Грёбаный Бык) говорил...

 пропустите 2 страницы и продолжайте

 Он разбрызгивал тёмно-коричневый пузыристый порошок из иссохших вен сторонников Нью-Эйджа. Он тотчас же впитался в землю, которая напомнила ему, что деревья находятся в большей зависимости от чрезвычайного положения, чем он думал. Он сказал: «Ну-ка, друзья мои, сплюньте и наблюдайте проворность земли».
 И так все 5 существ плевали и наблюдали. Крабы Тони Де Франко всплыли и были съедены. Та небольшая влажность, в которой раньше они могли толкаться и дробиться, быстро поглощалась нашими героями. Торжество праздновалось с подношением свежих спрессованных маслёнок консервов и кусков пепперони, наполненных до краёв древними черепами нежеланных детей подростков 1990-х годов.
 Но это не объясняет наших бед, проворчал Батт Похлёбка. Пожалуйста, пожалуйста, расскажи нам побольше о Грёбаном Быке. Итак, Грёбаный Бык снова говорит.
 Именно в моем видении я видел, что стоунеры уничтожили церковь без КРЫШИ и только с 3 СТЕНАМИ. И там были свечи, много свечей, и Дева Мария была подвешена за спину на крюке для подвешивания туш. И один из стоунеров сказал: «Чувак, во попала». Затем остановился, как вкопанный, просто мягко коснувшись своей рукой её упругой груди, и заметил, насколько она красива, как непорочна и бела, как спокойно завёрнута в проволочную сетку и колючую проволоку и ещё не…


 На всех барабанах - избавиться от шипения «Hi Hat».

 «Downer» - Переделать все голоса и заставить кого-нибудь с глубоким голосом повторить соло-голоса монотонно. Переделать все гитары и бас.

 «Floyd» - Переделать бас – переписать дополнительную гитару.

 «Paper Cuts» - переписать гитару - переписать певческую гармонию. Переделать бас

 «Spank Thru» - Переделать бас

 «Hairspray Queen» - Переделать всё

 «Pen Cup Chew» - Переделать всё

 «Mexican Food» - Переделать гитару, ударные, вокал. (Барабаны Дэйла)

 «Erectum»

 «Love Buzz», «Big Cheese», «Erectum», «Weirdo», «Beeswax», «Aeroszeppelin», «Vendetagainst», «Annovexorcist»


 Законченный анархический знак был написан спреем на её одеждах.
 Тогда он медленно повернулся к своим товарищам, и слёзы полились по его уродливому отвратительному прыщавому лицу, и он закричал: «Это Неправильно! Мы должны это остановить!» и одна из девушек-стоунеров словно переложила весь свой вес на одну ногу и выставила свою вымытую кислотой задницу, [взяла сигарету] сделала большую затяжку сигаретой «Lucky Strike» с очень крутым бессодержательным/удолбанным взглядом под жирными тенями для век (синими), более толстыми, чем сопли на ресницах, выдохнув, и в хмельном сухом сопении голос с обуглившимися лёгкими сказал: «ну до чего же надоело». И остальные стали бегать туда-сюда, вопя: Уууугуууу (тем же тоном, что и у голоса, который говорит: «я очень пьян, возбужден, и полный идиот»). Они вдрызг напились, возбудились и распылили «Black Flag», «D[FL]», а заодно и «Dokken», и «Whitesnake». Потом задумали, знаете, что? Спросить Грёбаного Быка, [ещё немного – и им надоест, и они уйдут] что? Что случилось, спросил Батт Похлёбка? Грёбаный Бык сказал: Ещё немного, и им надоест разрушать церковь, и они пойдут покупать горошек. Так что я предлагаю, чтобы все мы просто соединили наши жизненно важные органы с этим древним Крюком для доения коровы, ах, и расслабимся, потому что Река никогда не высохнет из-за этого, её питают горы, которые будут всегда склонны к скуке.
 КОНЕЦ.


 «Fear» - «We gotta get out to this place»
 Гэри Ньюмэн – «It must have been years»
 «Pil» - «Annalisa»
 Элвис Костелло – «Pump it up»
 «Pop o pies» - «I am the walrus»
 «Tales of Terror» - «Chambers of Horror»
 
 Принести
 Малый Барабан



(проект обложки для альбома)

 НИРВАНА

 Люди невежественны Хард-рок/панк/
 поп/дисторшн/дирдж

 Все люди тупые
 голова
 грудная клетка
 стыдно быть человеком живот

 NIRVANA

 «Floyd The Barber»
 «Mexican Seafood»
 «Paper Cuts»
 «Spank Thru»
 «Downer»
 «Pen Cup Chew»
 «Aeroszeppelin»



 Критика подходит Богу

 Первое, что я сделал, это сжёг все книги Чарлза Буковски, которые у меня были. Я приготовил фольгу и расстелил её на полу. Разорвал вульгарные внутренности литературы-планктона на мелкие кусочки и зажёг спичку. Я выключил свет и наблюдал, как огонь скользит по 8 домашним фильмам высшего качества, которые я снял, пребывая под влиянием той жизни, которую я решил изменить. Фильмы были типичным дерьмом с кровью и ранами, с траханьем марионеток, о, и психическими эффектами, как на ТВ, с сюжетами с претензией на тонкий вкус, переворачивающихся и плывущих в многозначительном сюрреалистическом смысле. Ерунда, это напоминало наблюдение семинара по недвижимости, но получился отличный задний план для Руководства моего MTV по отношению к богу. Бог. Бог. Бог. Я скрестил ноги, Чётки [справа от меня, Библия слева] слева от меня, Библия справа, вот он я, застрявший с тобой на середине. Застрял с тобой на середине. Кто пел ту песню? «Atlanta Rhythm Section»? Стив Миллер? Гм. Бог. Члены «Atlanta Rhythm Section» выглядят самыми тупыми из всех. Тот парень с волосами, смазанными жиром толстой свиньи, и в Чёрных Очках В Оправе. Но тупее всех выглядит рок-звезда 70-х, как тот парень из «Slade». Придурок с короткой чёлкой, открывающей лоб. «Он напоминает Вуди из «BayCity Rollers». Я знаю такого парнишку в Абердине, который выглядит в точности как Вуди. Господи, ты бы не поверил в это, такие же зубы и нос. [Это не грустно, это просто забавно] Мне бы понравилось выглядеть как Вуди. Потом я бы создал собственную группу, и мы бы играли в «Saturday Night Live». «Kiss» были на «Saturday Night Live?» Нет, они не могли там быть, фэны разгромили бы студию и избили Дона Пардо [и надругались бы над Лорэйн Ньюмэн]. Мне бы понравилось быть теми ребятами на заднем плане на живом концерте «Kiss», тех, кто держал флаг.
 «Kiss». Мне даже не нравятся «Kiss».
 Рок-Тривиа. Господи, меня так достали эти Рок-Тривиа, подумаешь, чем же я займусь, когда состарюсь, если я уже к 19 годам знал всё о рок-н-ролле?
 Один лишь Бог знает, что нет того, что бы стоило изучать обо всех этих никчемных плагиаторских ностальгических группах 80-х.
 О, да, я решил, в конце концов, подсесть на героин и медленно угасать на улицах Айдахо или посреди дороги какого-нибудь похожего штата.
 Мне будет так скучно, что я просто не буду брать в голову то, через что я прошёл и преднамеренно остался наивным, потому что Вы, Мистер Рок-Критик, будете скучать, когда состаритесь. Скучать, Скучать, Скучать. Таков я, таковы старики в наше время. Я не хочу, чтобы моя внучка меняла мне грязное прорезиненное нижнее бельё, пока я сосу «Рай-Крисп». Цепляясь за жизнь, именно так я смогу придаваться воспоминаниям о своей жизни как напоминании о профессии. Кроме того, моя память уже коротка от слишком большого количества травы, выкуренной несколько лет назад. Я видел тех хиппи на шоу Мерва Гриффина, которые утверждали, что у них есть аэрозоли для носа, которые усилили бы вашу память. Я также видел парочку, которая клялась, что при надлежащем обучении вы сможете иметь до 10 оргазмов перед семяизвержением, конечно, если Вы привяжете резиновую ленту на конец.
 Все эти удивительно важные глубокие размышления помешали мне понять, что весь дом наполнился дымом от Книг Чарльза Буковски, и пламя приличных размеров перекинулось на занавески, и это напугало меня, у меня было всего несколько минут, чтобы выйти из Дома, хватит о Боге.


 Венерические заболевания
 в «The Espresso» в Смитфилде

 «Green River» - «Aint nothin to do»
 «Dead Boys» - «Dead River Boys»
 «Dicks» - «Police force»
 «Clown Alley» - on the way up
 «Vox Pop» - «Production»
 «SKIN DIVER» - «OLD NO 7»
 «Shockin Blue» - «Hot Sand»
 «Bangles» - «Hazy Shade of Winter»
 «The eyes» - «Don`t talk to me»
 «Saccharine Trust» - «Peace Frog»
 «Big Dipper» - «Youre Not Patsy»
 «Big Black» - «Crack up»
 «Big Boys» - «A Political»
 Элис Купер – «Muscle of Love»
 Грег Сэйдж – «Straight Ahead»
 «Malfunkshun» – «Stars and You»
 5«Melvins» - «smell my fingers»
 «Devo» - «Turn Around»
 «White Zombie» - «Rat Mouth»
 «Zombies» - «Time of the Season»
 «Dicks» - «off Duty Sailor»
 часть пленки, которая будет подвергнута ускоренной перемотке каждый раз при проигрывании
 «The Tonsil song» ха ха ха ха ха ха ха ха хаха


 Aneurysm Аневризма
Come on over & do the twist Поди-ка сюда и покрутись
Over do it & have a fit И ещё раз, и разозлись
Come on over & shoot the shit Поди-ка сюда и поболтай
I love you so much it makes me sick Я так люблю тебя, что самому противно

She keeps it pumpin straight to my heart Она заставляет это пульсировать прямо у
 моего сердца


 Sappy Глупый

And if you save yourself И если ты спасёшься
You will - think your happy Ты подумаешь, что счастлив
He`ll keep you in a jar Он запрёт тебя в банке
Then you ` ll - think your happy Тогда ты подумаешь, что счастлив
He`ll give you bruather holes Он проделает дырки, чтобы ты дышал
Then you ` ll - think your happy Тогда ты подумаешь, что счастлив
He` ll cover you in a grass Он уложит тебя на траву
Then you ` ll - think your happy now Тогда ты подумаешь, что теперь счастлив
 (you’re in a laundry room (ты в прачечной
 conclusium came to you ah) к тебе идёт консилиум, а)

And if you heal yourselves И если ты исцелишься
You will make him happy Ты сделаешь его счастливым
You ` ll wallow in your shit Ты будешь валяться в своём дерьме

And if you care yourselves И если ты позаботишься о себе


 Verse Chorus Verse Куплет-Припев-Куплет

Neither side is sacred, no one wants to win Ничья сторона не священна, никто не
 хочет победить
Feeling so sedated thinking I ` ll just give in Чувствуя себя так спокойно, думая, что
 я просто сдался
Takin medication till ours stomaches full Принимая лекарства, пока наши животы
 не наполнятся
Wouldn ` t wanna fake it - if I had a soul Не хотел бы я притворяться, будь у меня
 душа

The grass is greener over here Здесь трава зеленее
Youre the fog that keeps me clear Ты – туман, который делает меня ясным
You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую боль
[the Grass is greener over there [Там трава зеленее
Get the clippings in your hair Вплети в волосы газетные обрезки
It ` s been cat downwards long ago Они так долго уменьшались
We ` ll roll around & it`s some more Мы будем покатываться со смеху и это
 больше
Rake it up & burn it down] Осмотри это и сожги дотла]
Feels so good to feel again Чувствуя себя так хорошо, чтобы
 чувствовать снова
Have to wonder why Im green Задаться вопросом, почему я зелёный
I have to puke ya out of me Меня тошнит

 «Imodium» H
 «Lithium» SH
 «Dive» H
 «Polly» S
 «Sappy» P
 «Token Eastern song» H
 «Verse Chorus Verse» P
 «In Bloom» H
 «Pay to play» H
 «Not like them» S «I think Im dumb»
 «Been a Son» P

 Возможно, пока я молод, я откажусь делать инъекции, [прогресс питания движется слишком] медленно, возможно, когда я состарюсь, я сумею сдерживать [боли] в своём желудке, возможно, когда я буду готов, мы могли бы попробовать снова



 Dive Ныряй

Pick me - pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да
Let a low long signal Дай низкий длинный сигнал
At ease at least yeah Непринуждённо по крайней мере да
Everyone is hollow Все лгут
Pick me - pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да
Everyone is waiting Все ждут
Pick me - pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да
You can even pay them Ты можешь даже им заплатить

Dive Dive Dive Dive in me Ныряй, ныряй, ныряй, ныряй в меня

Kiss this kiss that yeah Поцелуй сюда, поцелуй туда, да
Let a low long signal Дай низкий длинный сигнал
At ease atease yeah Непринуждённо подразни меня
You can be my hero Ты можешь быть моим героем
Pick me pick me yeah Выбери меня, выбери меня, да
Everyone is waiting Все ждут
Hit me hit me yeah Ударь меня, ударь меня, да
Im real good in hating Я по-настоящему хорош в ненависти



 Письмо Юджину Келли из «Vaselines», шотландской группы, одной из любимых групп Курта. Впоследствии Келли стал членом «Captain America» и «Eugenius».
 Привет, Юджин,
 Я сейчас остановился в доме у друзей здесь в Олимпии, слушая дрянное радиошоу колледжа. Я понял, что это не потому, что нет хороших групп, а потому что у ди-джеев просто жуткий музыкальный вкус. О, да, и в доказательство моей точки зрения, прямо сейчас играет песня «НИРВАНЫ» из старого демо.
 Как там «Captain America»? Я слышал, мы будем играть вместе несколько концертов, когда поедем в Англию. Не могу дождаться! Я жду этого с большим нетерпением. Там, в Реддинге, будут все наши друзья. «Mudhoney», «Babes in Toyland», «Sonic Youth», Игги и т. д. Веселье гарантировано!
 Ну, мы победили.
 Полный эффект Патриотической Пропаганды.
 У нас есть преимущественное право покупки торговых карт «Бури в пустыне», флагов, лозунгов на бамперах и множества видеоверсий нашей триумфальной победы. Когда я иду по улице, мне кажется, что я на ралли в Нюрнберге.
 Эй, возможно, «Нирвана» и «Captain America» могли бы вместе отправиться в тур по Штатам и сжигать на сцене американские флаги. Короче, мы снова собираемся поехать в сентябре. Если заинтересуешься, я буду держать тебя в курсе. Ну, вот «Mollys Lips» живьём 7”, мне она кажется неуместной, потому что это просто всего лишь плохая версия, но было огромной честью исполнять одну из ваших песен, играть вместе на шоу и встретить вас всех. Несомненно, это был САМЫЙ ЯРКИЙ МОМЕНТ моей жизни.
 «The Vaselines» были и остаются моей любимой группой № 1 за долгое время, и, и…. Боже, не могу дождаться, когда увижу всех вас, и спасибо за письмо.

 Меня выселили из квартиры. Я живу в своей машине, адреса у меня нет, но вот номер телефона Криса для связи.

 Твой приятель Курдт.


 1. «Stooges» - «Raw power»
 2. «Beatles» - [«Meet the Beatles»] «Sometimes new»
 3. Лидбелли – «Last Sessions»
 4. «Scratch acid» - 1-й EP
 5. «Butthole surfers» - 1-й EP
 6. «Vaselines» - 1-й EP
 7. «Fang» - «Land Shark»
 8. «Smithereens» - «especially for you»
 9. «Tales of terror» - «tales of terror»
 10. «Pixies» - «Surfer Rosa»
 11. «Mudhoney» - «Superfuzz Bigmuff»
 12. «Flipper» - «Generic flippers»
 13. «Black flag» - «my war»
 14. «Black Sabbath» - «Masters of Reality»
 15. «Creedence Clearwater» - «Ba you»
 16. «Blue cheer» - «Vincebus eruptum»
 17. «The Knack» - «Get the kneck»
 18. «Saccharin trust» - 1-й EP
 19. Рой Орбисон – лучшие песни
 20. «Gang of four» - «entertainment»
 21. «Wipers» - [«Youth of America»] «is this real»
 22. «Shocking Blue» - «shocking blue»
 23. «Bad brains» - «Rock for Light»
 24. «Beat Happening» - «Jamboree»
 25. «Aerosmith» - «Rocks»
 26. «Shonen Knife» - «K cassette burning farm»
 27. «Young Marble Giants» - «y m g»
 28. «Velvet underground» - «white light white heat»
 29. «Sex pistols» - «never mind the [Bollocks]»


 Мне грозит осмеяние.
 Я слишком совестлив из-за искренности в голосе.
 Мне нравится заниматься с людьми сексом.
 Я всё ещё люблю своих родителей, просто я не разделяю все их взгляды.
 Я понимаю и ценю значение религии для [других] людей.
 Мои эмоции находятся под влиянием музыки.
 Панк-рок означает Свободу.
 Я использую кусочки и частицы других личностей, чтобы сформировать свою собственную.

 
продолжение здесь: http://www.proza.ru/2006/08/04-255