Унылый Упырь - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Почтовый адрес агентства КимберЛит» (Литературное Агентство Кимберлит)
Здравствуйте!
Я направил Вам свой свежий роман "Тролль", но ответа не получил.
И все же поправьте фирменную опечатку в слове "агентство".
Унылый Упырь 26.05.2010 16:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Я направил Вам свой свежий роман "Тролль", но ответа не получил.
И все же поправьте фирменную опечатку в слове "агентство".
Унылый Упырь 26.05.2010 16:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, поправили. Ответ будет - когда до романа дойдет очередь и если мы возьмемся за его устройства и юридическую поддержку.
Литературное Агентство Кимберлит 26.05.2010 16:41 Заявить о нарушении
Литературное Агентство Кимберлит 26.05.2010 16:41 Заявить о нарушении
Я хочу стать модным писателем! Помогите!
В общем, жду Ваших решительных действий по пробиванию мульонных гонораров в мой скромный адрес.
Унылый Упырь 26.05.2010 17:52 Заявить о нарушении
В общем, жду Ваших решительных действий по пробиванию мульонных гонораров в мой скромный адрес.
Унылый Упырь 26.05.2010 17:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «К вопросу о бухгалтерии Прозы. ру» (Артем Ферье)
Артем!
Смею заметить, что ты тратишь бесценное время на фуйню. Больше сочных переводов!
Унылый Упырь 16.04.2010 09:33 • Заявить о нарушении
Артем!
Смею заметить, что ты тратишь бесценное время на фуйню. Больше сочных переводов!
Унылый Упырь 16.04.2010 09:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Да я по ходу заметки раза три оговорился, что трачу время на фуйню (вернее, на ***ню даже) :-)
И конечно, я бы предпочёл заниматься на досуге переводами или писаниной, что самому в кайф. Но проблема в том, что сейчас я действительно здорово выматываюсь. Все эти документы, отчёты, безмозглые контрагенты, ленивые подчинённые. Всё это такой steal stamina. Только и остаётся, что попинать макивари да засесть с пивом за комп и строчить всякую ***ню, над которой особо париться не надо.
Но всё же, я действительно не люблю, когда меня наёбывают, пусть в мелочах, совершенно несущественных. Ну, точно так же, как если б автодилер стал мне впаривать подержанную машину (я б такую не купил в любом случае), уверяя, что у неё пробег всего пять тысяч. Но если я вижу, что не меньше сотни и счётчик тупо заменён - я об этом скажу. Не то, чтоб я был какой-то экстремальный правдолюбец, но неловким мошенникам всё-таки следует давать понять, что их попытка произвести впечатление честных барыг - не имеет успеха.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 16.04.2010 14:05 Заявить о нарушении
Да я по ходу заметки раза три оговорился, что трачу время на фуйню (вернее, на ***ню даже) :-)
И конечно, я бы предпочёл заниматься на досуге переводами или писаниной, что самому в кайф. Но проблема в том, что сейчас я действительно здорово выматываюсь. Все эти документы, отчёты, безмозглые контрагенты, ленивые подчинённые. Всё это такой steal stamina. Только и остаётся, что попинать макивари да засесть с пивом за комп и строчить всякую ***ню, над которой особо париться не надо.
Но всё же, я действительно не люблю, когда меня наёбывают, пусть в мелочах, совершенно несущественных. Ну, точно так же, как если б автодилер стал мне впаривать подержанную машину (я б такую не купил в любом случае), уверяя, что у неё пробег всего пять тысяч. Но если я вижу, что не меньше сотни и счётчик тупо заменён - я об этом скажу. Не то, чтоб я был какой-то экстремальный правдолюбец, но неловким мошенникам всё-таки следует давать понять, что их попытка произвести впечатление честных барыг - не имеет успеха.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 16.04.2010 14:05 Заявить о нарушении
Артем, следуя старой доброй испанской традиции, предлагаю тыкать.
Мы не в Ватикане. Еще раз: жду твоих очередных стебных переводов с нетерпением. Я балдю.
УУ.
Унылый Упырь 16.04.2010 18:43 Заявить о нарушении
Мы не в Ватикане. Еще раз: жду твоих очередных стебных переводов с нетерпением. Я балдю.
УУ.
Унылый Упырь 16.04.2010 18:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гражданская война на Прозе. ру» (профиль удален)
Здравствуйте.
Скажите, а Бог есть?
Унылый Упырь 17.03.2010 10:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Скажите, а Бог есть?
Унылый Упырь 17.03.2010 10:25 • Заявить о нарушении
Да я-то в таких сложных вещах не разбираюсь. Потому мне и захотелось припасть к Вам как к всезнающему источнику мудрости. Видимо, Вы великий человек и Ваше мнение очень важно, раз Вы веером комментируете судьбы наций, религии и прочие аспекты человеческой цивилизации, в том числе вопросы нравственности. Вот я и решил спросить у Вас про Бога. А кто еще меня на Прозе.ру просветит?
Унылый Упырь 17.03.2010 10:48 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 17.03.2010 10:48 Заявить о нарушении
Вы так и не ответили на мой вопрос. Поверьте, Ваше мнение по поводу (не)бытия Бога для меня очень важно.
Унылый Упырь 17.03.2010 10:56 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 17.03.2010 10:56 Заявить о нарушении
Да Вы вообще очень скромный, тактичный и весьма интеллигентный гражданин. Я это сразу почуял.
Унылый Упырь 17.03.2010 11:10 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 17.03.2010 11:10 Заявить о нарушении
Нет бога, кроме Аллаhа и Муhаммед Посланник Его!!!
Марат Зуфарович Салихов 17.03.2010 13:28 Заявить о нарушении
Марат Зуфарович Салихов 17.03.2010 13:28 Заявить о нарушении
Заявление в админитративную службу мною напрвленно.
Зуф.
Марат Зуфарович Салихов 17.03.2010 20:47 Заявить о нарушении
Зуф.
Марат Зуфарович Салихов 17.03.2010 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всем спасибо» (Алекс Гой)
Здравствуйте.
Прочитал в один присест. Пишите Вы профессионально, текст не напрягает, чувствуется, что его долго "пидорасили", то бишь чистили и доводили до кондиции. Я не спец по порноиндустрии, поэтому не могу точно определить, где Вы чего-то напридумывали (в нашей тюряге за деньги можно снять порно? - не верю). Но даже если Вы местами и привираете, выдавая что-то за личный опыт, то все равно объем проделанной работы вызывает уважение (лично я бы поленился столько инфы собирать по инету). Сцена с конем написана блестяще. На мой взгляд, это у Вас лучше всего получилось.
УУ.
Унылый Упырь 13.03.2010 10:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Прочитал в один присест. Пишите Вы профессионально, текст не напрягает, чувствуется, что его долго "пидорасили", то бишь чистили и доводили до кондиции. Я не спец по порноиндустрии, поэтому не могу точно определить, где Вы чего-то напридумывали (в нашей тюряге за деньги можно снять порно? - не верю). Но даже если Вы местами и привираете, выдавая что-то за личный опыт, то все равно объем проделанной работы вызывает уважение (лично я бы поленился столько инфы собирать по инету). Сцена с конем написана блестяще. На мой взгляд, это у Вас лучше всего получилось.
УУ.
Унылый Упырь 13.03.2010 10:48 • Заявить о нарушении
Забыл сказать гадость: название работы совершенно никакое.
Унылый Упырь 13.03.2010 00:28 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 13.03.2010 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Память» (Анжелика Габриелян)
В Баку и Ереване был, красивые города, а Вы сможете писать хорошо, когда перестанете оценивать своих персонажей, и мне тоже нравилось ходить в школу, потому что мы за ней курили и обсуждали девочек.
УУ.
Унылый Упырь 11.03.2010 22:49 • Заявить о нарушении
В Баку и Ереване был, красивые города, а Вы сможете писать хорошо, когда перестанете оценивать своих персонажей, и мне тоже нравилось ходить в школу, потому что мы за ней курили и обсуждали девочек.
УУ.
Унылый Упырь 11.03.2010 22:49 • Заявить о нарушении
"когда перестанете оценивать своих персонажей"
Это как?! Типа "высокий столб серого цвета" - так лучше?
Спасибо за отзыв.
С уважением
Анжелика
Анжелика Габриелян 11.03.2010 22:58 Заявить о нарушении
Это как?! Типа "высокий столб серого цвета" - так лучше?
Спасибо за отзыв.
С уважением
Анжелика
Анжелика Габриелян 11.03.2010 22:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алкаш» (Луганец Олег)
Здравствуйте.
Разумеется, Вы написали ахинею. Зато смешную.
Унылый Упырь 11.03.2010 20:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Разумеется, Вы написали ахинею. Зато смешную.
Унылый Упырь 11.03.2010 20:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за мнение. Но смешного тут на самом деле мало.
Удачи!
Луганец Олег 11.03.2010 21:07 Заявить о нарушении
Удачи!
Луганец Олег 11.03.2010 21:07 Заявить о нарушении
Да не дуйтесь, обидеть не хотел. Просто после Блока и Есенина за такие темы имеет смысл браться только очень одаренным.
Унылый Упырь 11.03.2010 21:09 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 11.03.2010 21:09 Заявить о нарушении
Олег, Вам бы амбиции поумерить надо)). Вы шо? Вы же не читали ни того, ни другого).
Унылый Упырь 11.03.2010 21:25 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 11.03.2010 21:25 Заявить о нарушении
Ваш обмен мнениями меня развеселил. Спасибо обоим. ))
Анжелика
Анжелика Габриелян 11.03.2010 22:04 Заявить о нарушении
Анжелика
Анжелика Габриелян 11.03.2010 22:04 Заявить о нарушении
Еще один шаг, и Вы перешагнете ту самую, заветную черту.
Унылый Упырь 11.03.2010 22:40 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 11.03.2010 22:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hurt Locker aka Повелитель Бури. Типа, рецензия» (Артем Ферье)
Добрый.
Кино еще не посмотрел, но в обязательную программу включил. Про "повелителя бури" согласен - переводчики неадекватны. Я про вьетнамский сленг не знал, но когда читал новости про раздачу оскаров удивился: с какого перепоя? Я тоже мыслил в направлении "мясорубки", "бойни" или "****еца" (последнее, кажется, самое верное).
Унылый Упырь 11.03.2010 14:08 • Заявить о нарушении
Добрый.
Кино еще не посмотрел, но в обязательную программу включил. Про "повелителя бури" согласен - переводчики неадекватны. Я про вьетнамский сленг не знал, но когда читал новости про раздачу оскаров удивился: с какого перепоя? Я тоже мыслил в направлении "мясорубки", "бойни" или "****еца" (последнее, кажется, самое верное).
Унылый Упырь 11.03.2010 14:08 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Прошу особо отметить: я фильм не рекламировал :-)
На самом деле, отзывы о нём довольно противоречивые. Кому-то кажется, что "тяжеловато", кому-то - что "скучновато". Ну это не считая восторженных, конечно.
Что до перевода - думаю, посмотреть, что ли, всё же? Бог с ним, с названием, но один только момент интересен: наши мегатолмачи всё-таки освоили перевод "he didn't make it" как нечто отличное от "он этого не делал"? Ну, после скандала, который не так давно Татьяна Толстая закатила? :-)
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 11.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
Прошу особо отметить: я фильм не рекламировал :-)
На самом деле, отзывы о нём довольно противоречивые. Кому-то кажется, что "тяжеловато", кому-то - что "скучновато". Ну это не считая восторженных, конечно.
Что до перевода - думаю, посмотреть, что ли, всё же? Бог с ним, с названием, но один только момент интересен: наши мегатолмачи всё-таки освоили перевод "he didn't make it" как нечто отличное от "он этого не делал"? Ну, после скандала, который не так давно Татьяна Толстая закатила? :-)
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 11.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
Про скандал с Толстой ничего не слышал, а фраза, да, культовая. На ней многие обожглися и не выжили ни фига.
Унылый Упырь 11.03.2010 20:53 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 11.03.2010 20:53 Заявить о нарушении
Да, забыл добавить. Вашей "рекламы" тут нет. Пытался 8 марта сходить, но все билеты были распроданы.
Унылый Упырь 11.03.2010 21:07 Заявить о нарушении
Унылый Упырь 11.03.2010 21:07 Заявить о нарушении
Да скандал-то понятный был.
В фильме - хоронят тётку, кто-то говорит "She didn't make it", а переводчик, естественно: "Она этого не сделала".
Ну и Толстая выступила. И в своём блоге, и на ТВ где-то, с вопросом "доколе?"
Естественно, общероссийского резонанса это не имело, но в переводческих кругах - имело (а я к ним близок, поскольку сам когда-то на жизнь этим зарабатывал, а многие знакомые-однокашники и сейчас занимаются).
Но зная эту кухню пусть не изнутри, но через хороших знакомых, я бы не винил собственно переводчиков. Просто, там безумный совершенно менеджмент в этом бизнесе в России. Как это выглядит?
Канал (или прокатчик) выделяет бюджет на локализацию. Можно заказать работу какому-нибудь бюро переводов, но ответственный за проект, будучи парнем неглупым, решает, что есть маза сэкономить. Даёт заказ какой-то левой студии (поэтому они почти никогда не указываются, просто "перевод и дубляж по заказу", что-то вроде). Левая студия, где люди тоже неглупые, отфутболивает заказ левейшей студии. Конечно, этот процесс требует времени, а дни идут. И вот приходит переводчику задание: срок - "позавчера", объём - тысяч пятьдесят знаков (средний для полнометражного художественного фильма, если это не ногомашеский боевик). И это нужно не только перевести, но и уложить по "тайм-кодам" (фактически - создать субтитры), и желательно - "попасть в губы".
Расценки в этих студиях и при таких условиях - где-то так 30-70 рублей за тысячу знаков. Понятно, ни один серьёзный переводчик не то что не возьмётся за эту порнографию, но даст мастер-класс обсценной лексики в ответном письме. Берутся - студенты-энтузиасты. Порою талантливые. Порою толковые. Им просто интересно этим заниматься (собственно, этим и пользуются горе-локализаторы - творческим энтузиазмом культурной молодёжи). Но на таких условиях - эти ребята физически не могут обеспечить качество. Редактура же обычно отсутствует как класс. И вот так локализуются фильмы с бюджетом в десятки миллионов долларов.
Есть, конечно, приятные исключения, но в целом - именно вот так маразматически это выглядит.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 13.03.2010 01:02 Заявить о нарушении
В фильме - хоронят тётку, кто-то говорит "She didn't make it", а переводчик, естественно: "Она этого не сделала".
Ну и Толстая выступила. И в своём блоге, и на ТВ где-то, с вопросом "доколе?"
Естественно, общероссийского резонанса это не имело, но в переводческих кругах - имело (а я к ним близок, поскольку сам когда-то на жизнь этим зарабатывал, а многие знакомые-однокашники и сейчас занимаются).
Но зная эту кухню пусть не изнутри, но через хороших знакомых, я бы не винил собственно переводчиков. Просто, там безумный совершенно менеджмент в этом бизнесе в России. Как это выглядит?
Канал (или прокатчик) выделяет бюджет на локализацию. Можно заказать работу какому-нибудь бюро переводов, но ответственный за проект, будучи парнем неглупым, решает, что есть маза сэкономить. Даёт заказ какой-то левой студии (поэтому они почти никогда не указываются, просто "перевод и дубляж по заказу", что-то вроде). Левая студия, где люди тоже неглупые, отфутболивает заказ левейшей студии. Конечно, этот процесс требует времени, а дни идут. И вот приходит переводчику задание: срок - "позавчера", объём - тысяч пятьдесят знаков (средний для полнометражного художественного фильма, если это не ногомашеский боевик). И это нужно не только перевести, но и уложить по "тайм-кодам" (фактически - создать субтитры), и желательно - "попасть в губы".
Расценки в этих студиях и при таких условиях - где-то так 30-70 рублей за тысячу знаков. Понятно, ни один серьёзный переводчик не то что не возьмётся за эту порнографию, но даст мастер-класс обсценной лексики в ответном письме. Берутся - студенты-энтузиасты. Порою талантливые. Порою толковые. Им просто интересно этим заниматься (собственно, этим и пользуются горе-локализаторы - творческим энтузиазмом культурной молодёжи). Но на таких условиях - эти ребята физически не могут обеспечить качество. Редактура же обычно отсутствует как класс. И вот так локализуются фильмы с бюджетом в десятки миллионов долларов.
Есть, конечно, приятные исключения, но в целом - именно вот так маразматически это выглядит.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 13.03.2010 01:02 Заявить о нарушении
Про кухню локализации спасибо - просветили, хотя принцип понятный и подразумевающийся по умолчанию. Кажется, президента Ингушетии Евкурова точно так же недавно взорвали. Выяснилось, что его мерседес был бронирован не на заводе, а на каком-то левом автосервисе. Вот и сэкономили на безопасности. А вот и ссылка:
http://lenta.ru/news/2009/07/06/armor/
История вспомнилась, потому что он все-таки "майд ит".)
Унылый Упырь 13.03.2010 01:18 Заявить о нарушении
http://lenta.ru/news/2009/07/06/armor/
История вспомнилась, потому что он все-таки "майд ит".)
Унылый Упырь 13.03.2010 01:18 Заявить о нарушении
Да, с Евкуровым - тот же случай.
Как я объясняю этот российский феномен своим англоговорящим ученикам:
rust-peace-dyes-war (ну, для запоминания русского выражения по созвучию :-) ).
За Евкурова, кстати, искренне рад. Этот мужик мне симпатичен. Но, собственно, даже если б его Мерин был бронирован идеально - так и танк подорвать несложно. Другое дело, что до того случая он по крайней мере один раз избежал покушения, когда ехал в одиночку на "Ниве" (инсургенты не предполагали такого). И, собственно, это единственный эффективный способ обезопасить себя - затруднить идентификацию объекта. Когда ж объект найден - никая броня не спасёт. Даже если б на ней не экономили в силу российского rust-peace-dyes-war :-)
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 13.03.2010 02:04 Заявить о нарушении
Как я объясняю этот российский феномен своим англоговорящим ученикам:
rust-peace-dyes-war (ну, для запоминания русского выражения по созвучию :-) ).
За Евкурова, кстати, искренне рад. Этот мужик мне симпатичен. Но, собственно, даже если б его Мерин был бронирован идеально - так и танк подорвать несложно. Другое дело, что до того случая он по крайней мере один раз избежал покушения, когда ехал в одиночку на "Ниве" (инсургенты не предполагали такого). И, собственно, это единственный эффективный способ обезопасить себя - затруднить идентификацию объекта. Когда ж объект найден - никая броня не спасёт. Даже если б на ней не экономили в силу российского rust-peace-dyes-war :-)
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 13.03.2010 02:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весенние ручьи шальными голосами...» (профиль удален)
Добрый вечер.
"Ручьи прорыли" - безусловно, сильный образ.
Унылый Упырь 10.03.2010 22:46 • Заявить о нарушении
Добрый вечер.
"Ручьи прорыли" - безусловно, сильный образ.
Унылый Упырь 10.03.2010 22:46 • Заявить о нарушении
Ах, милый Упырь, Вы в ауте. Видно, рылом не вышли... Блистательная Жанна удаляет все нехвалебные слова. :)
На Волне 11.03.2010 16:41 Заявить о нарушении
На Волне 11.03.2010 16:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как важно знать иностранные языки» (Владимир Мурашов)
Очень хороший, убедительный рассказ. Верю.
УУ.
Унылый Упырь 10.03.2010 19:55 • Заявить о нарушении
Очень хороший, убедительный рассказ. Верю.
УУ.
Унылый Упырь 10.03.2010 19:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Русский в раю» (Иманя Грек)
РУССКИЙ (a Russian) – тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в чёрных красках.
Отсюдова
http://woody-alex.livejournal.com/1407344.html
Унылый Упырь 09.03.2010 20:37 • Заявить о нарушении
РУССКИЙ (a Russian) – тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в чёрных красках.
Отсюдова
http://woody-alex.livejournal.com/1407344.html
Унылый Упырь 09.03.2010 20:37 • Заявить о нарушении
Ну я подумал, что Вам поспорить захотелось, раз опубликовали такой труд. Пардон.
УУ.
Унылый Упырь 09.03.2010 21:34 Заявить о нарушении
УУ.
Унылый Упырь 09.03.2010 21:34 Заявить о нарушении