Зинаида Палайя - написанные рецензии

Рецензия на «Судьба Никодима» (Жорж Мухинсон)

И стиль хорош, и читать интересно. Одно слово - талант!

Зинаида Палайя   06.05.2021 14:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Над книгой» (Куприянов Вячеслав)

Ну, очень хорошо получилось!
А вот мой перевод:

ЗА ЧТЕНИЕМ

Давно читал я. С середины дня,
когда за окнами родился шум дождя.
Не слышал ветра, в книгу погружён:
текст был тяжёл.
Разглядывал листы, подобны лицам,
они задумчиво тускнели в полутьме,
и будто время медлило во мне.
Но вот внезапно вспыхнули страницы,
и вместо сутолоки слов в огне
на строчках вечер… вечер стал светиться.
Ещё я не выглядывал наружу,
а строчки длинные уже порвались,
и все слова поспешно разбежались…
И знаю я, что облака распались
над тучными и мокрыми садами;
и напоследок солнце показалось.
Теперь, куда ни глянь, ночь настаёт:
и разобщённое начнёт сходиться,
и станут в круг темнеющие лица,
и странно значимым вдруг возомнится
то малое, что всё ещё живёт.

И если взгляд я подыму от книги,
не удивлюсь, что стало всё большим.
И там, снаружи, и во мне возникнет
мир безграничный и слиянье с ним;
но это высшей степени достигнет,
когда глаза мои вберут предметы
и значимость простой громады этой.
Земля, обнявшись тесно с небом бледным,
переросла себя в угасшем свете,
и первая звезда как дом последний.

Зинаида Палайя   13.07.2020 21:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенние окна» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет! Вот и осень прошла, а с неба вместо снега вдруг заморосит нудный дождик. И если бы не собака, которую нужно кормить на улице, то так бы и сидела в доме. Даже комп перенесла с письменного стола, что в дальнем холодном углу стоит, на стул поближе к печке.
Как ты там, в далёкой Москве, поживаешь? Я пописываю стишки потихоньку - тем и держусь.
С наступающим Новым Годом! Здоровья тебе, Люсенька, и хорошего настроения! Целую.
Зина.

Зинаида Палайя   29.12.2017 02:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Старик со старухой» (Елена Матвеева 68)

Душевно. Даже слёзы навернулись. Картина перед глазами, как живая.
Спасибо!

Зинаида Палайя   07.08.2017 22:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Аптека души» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет! Как всегда, интересно и познавательно.
У меня всё по-прежнему. Литературно образовываюсь и пишу, пока пишется. Как ты?
Попробую тебе послать письмо по эл. почте. У тебя адрес не изменился?
Целую. Зина.

Зинаида Палайя   09.05.2017 17:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Незримые тайны. Продолжение» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет!!! Во-первых, поздравляю тебя с нашим праздником. Во-вторых: рада, что ты в хорошей творческой форме. Прочла обе части "Незримых тайн". Когда будет
продолжение?

Зинаида Палайя   08.03.2017 19:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Начало долгого пути...» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет! С каким же удовольствием я освежила в памяти этот текст!
Как дела? Что нового? А я собралась, было, в Москву (книжка моя должна выйти 12 января), но стало так тревожно - прямо покой потеряла. А сегодня вышла на улицу, вдохнула свежего воздуха и вдруг решила: никуда я не поеду. И стало легко.
Так-то вот. Отвыкла я от цивилизации. А книжку Дима мне привезёт весной, на майские праздники.
Здоровье терпимо. Стихи пишутся. Что ещё надо?..
Поздравляю тебя с наступающим Новым годом! Здоровья, здоровья и ещё много раз того же. Обнимаю с теплом! Зина.

Зинаида Палайя   28.12.2016 19:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зов далекой звезды» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет! Пользуюсь случаем, чтобы узнать, как ты поживаешь. У меня творческий застой - выдохлась. Надолго ли?..
Жара закончилась. Начались грозы, вчера - с градом величиной с крупную вишню. Побило все посевы и посадки. У меня ничего не побило, потому что нечего. Силы уже не те, чтобы сажать. Всё покупаю. Сдала в издательство последнюю книжку. Как выйдет - пришлю. Крепко обнимаю.
Зина.

Зинаида Палайя   06.07.2016 15:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Париж всё помнит... Русские сезоны в Париже» (Людмила Ханыкова)

Люся, привет! Я была уже у тебя в гостях, но не успела оставить отклик: связь прервалась. С удовольствием читаю твои заметки о Франции. У тебя хорошо получается. Спасибо. Здоровья тебе. Я пока жива. Обнимаю. Зина.

Зинаида Палайя   17.05.2016 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Приходилось спать в шкафу? Путевые заметки» (Людмила Ханыкова)

Люся, прочла с удовольствием. И не только потому, что информация интересная, а и написано хорошо. Молодец!
В шестом абзаце: БретонскИЙ стиль. "Здания домов" -масло масляное. Лучше просто дома и т. д.
Пиши ещё. Скоро зайду.
С праздником!

Зинаида Палайя   08.03.2016 20:36   •   Заявить о нарушении