Михаил Оживитель - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1339 по 1330
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пауло Коэльо. Алхимик. Критическое исследование» (Анна Шушпанова)
Хоть изначально Алхимик написан на португальском, меня порадовал немецкий перевод книги "Алхимик", в отличие от русского. По русски я читал Алхимика ещё в 2004 году и хотя эта книга и тогда вызвала у меня приятное впечатление, у меня сложилось мнение, что книга то вообще ни о чём - лишь приятное легкое чтиво. Но оказалось просто книгу на русский плохо перевели. На мой взгляд, русскому переводчику не удалось передать глубинную суть книги "Алхимик" и достучаться до души читателей. А вот в немецком переводе книги всё это очень успешно произошло.
Да что там о глубиной сути, если в русском изданном переводе есть грубые ошибки искажающие смысл текста.
Так в печатном русском издании переводчик приводит такой текст:
"... ему казалось, что овцы способны постичь всё в мире. Но вот арабского языка им не выучить.
- Должно быть, есть и ещё кое-что, чему они научиться не могут, -"
Ещё 16 лет назад эти строки вызывали у меня недоумение. Оказалось правильный смысл их такой.
" Ему ( главному герою ) казалось, что ОН способен через овец ( наблюдая за овцами) постичь всё в мире. Но вот оказалось, что арабскому языку ЕМУ (а не овцам) так не научится.
- Должно быть, есть и ещё кое-что, чему ОН через овец научиться не может, -"
И это несуразица в русском переводе не единственная.
Михаил Оживитель 13.04.2024 15:58 • Заявить о нарушении
Хоть изначально Алхимик написан на португальском, меня порадовал немецкий перевод книги "Алхимик", в отличие от русского. По русски я читал Алхимика ещё в 2004 году и хотя эта книга и тогда вызвала у меня приятное впечатление, у меня сложилось мнение, что книга то вообще ни о чём - лишь приятное легкое чтиво. Но оказалось просто книгу на русский плохо перевели. На мой взгляд, русскому переводчику не удалось передать глубинную суть книги "Алхимик" и достучаться до души читателей. А вот в немецком переводе книги всё это очень успешно произошло.
Да что там о глубиной сути, если в русском изданном переводе есть грубые ошибки искажающие смысл текста.
Так в печатном русском издании переводчик приводит такой текст:
"... ему казалось, что овцы способны постичь всё в мире. Но вот арабского языка им не выучить.
- Должно быть, есть и ещё кое-что, чему они научиться не могут, -"
Ещё 16 лет назад эти строки вызывали у меня недоумение. Оказалось правильный смысл их такой.
" Ему ( главному герою ) казалось, что ОН способен через овец ( наблюдая за овцами) постичь всё в мире. Но вот оказалось, что арабскому языку ЕМУ (а не овцам) так не научится.
- Должно быть, есть и ещё кое-что, чему ОН через овец научиться не может, -"
И это несуразица в русском переводе не единственная.
Михаил Оживитель 13.04.2024 15:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Любить женщину» (Ольга Малышкина)
"Ведь неважно, любят ли тебя. Важно, любишь ли ты."
Далеко не все согласятся с этим утверждением.
Что вообще мы понимаем под словом «любовь»? Искринки в глазах или желание быть единым целым? Если последнее, то любят ли тебя для любви очень важно.
Понравилось.
Михаил Оживитель 10.01.2024 10:34 • Заявить о нарушении
"Ведь неважно, любят ли тебя. Важно, любишь ли ты."
Далеко не все согласятся с этим утверждением.
Что вообще мы понимаем под словом «любовь»? Искринки в глазах или желание быть единым целым? Если последнее, то любят ли тебя для любви очень важно.
Понравилось.
Михаил Оживитель 10.01.2024 10:34 • Заявить о нарушении
Добрый день, Михаил!
Автор книги излагает исключительно свои мысли, а уж мы вольны соглашаться или не соглашаться, в зависимости от того, как сами понимаем любовь.
И рассказы, и повести в этом сборнике - самые разноплановые, с поступками и чувствами героев можно спорить. Главное - что не оставляет читателя равнодушным!
Спасибо за отклик!
С теплом,
Ольга Малышкина 10.01.2024 16:59 Заявить о нарушении
Автор книги излагает исключительно свои мысли, а уж мы вольны соглашаться или не соглашаться, в зависимости от того, как сами понимаем любовь.
И рассказы, и повести в этом сборнике - самые разноплановые, с поступками и чувствами героев можно спорить. Главное - что не оставляет читателя равнодушным!
Спасибо за отклик!
С теплом,
Ольга Малышкина 10.01.2024 16:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Путеводитель по странице» (Лев Вишня)
"35 удаленных администрацией сайта анонсов произведений,
6 удаленных администраций сайта произведения.
10 произведения были изъяты из рейтингов."
Чем же вы так достали администрацию сайта?
Политика? Эротика?
Sex, drugs, RocknRoll?
Михаил Оживитель 25.10.2023 10:36 • Заявить о нарушении
"35 удаленных администрацией сайта анонсов произведений,
6 удаленных администраций сайта произведения.
10 произведения были изъяты из рейтингов."
Чем же вы так достали администрацию сайта?
Политика? Эротика?
Sex, drugs, RocknRoll?
Михаил Оживитель 25.10.2023 10:36 • Заявить о нарушении
День добрый!
Сейчас уже в 2 раза больше:-)
Но а принципы пока не понятны.
Но Бог с ним! Абсолютно не в обиде:-)
с уважением,
Лев
Лев Вишня 25.10.2023 12:54 Заявить о нарушении
Сейчас уже в 2 раза больше:-)
Но а принципы пока не понятны.
Но Бог с ним! Абсолютно не в обиде:-)
с уважением,
Лев
Лев Вишня 25.10.2023 12:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деньги будут» (Роман Локтин)
Замечательно. Прогресс просто налицо. Идущий да придёт!
Михаил Оживитель 11.12.2022 11:58 • Заявить о нарушении
Замечательно. Прогресс просто налицо. Идущий да придёт!
Михаил Оживитель 11.12.2022 11:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шахматный сапёр» (Михаил Оживитель)
Вышла новая версия Шахматного Сапёра 3.06h. Она имет много улучшений. Уверен, вам понравиться новый увлекательный, азартный многоуровневый режим состязания с компьютером!
Скачать игру и узнать все подробности о ней можно на официальном сайте игры: http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=19803#p19803
Михаил Оживитель 13.05.2022 18:39 • Заявить о нарушении
Вышла новая версия Шахматного Сапёра 3.06h. Она имет много улучшений. Уверен, вам понравиться новый увлекательный, азартный многоуровневый режим состязания с компьютером!
Скачать игру и узнать все подробности о ней можно на официальном сайте игры: http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=19803#p19803
Михаил Оживитель 13.05.2022 18:39 • Заявить о нарушении
Вышла и выложена на официальном сайте игры новая релизная версия Шахматный сапёр v3.09
Скачать игру и узнать все подробности о ней можно на официальном сайте игры тут: http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=20608#p20608
Михаил Оживитель 14.01.2023 20:44 Заявить о нарушении
Скачать игру и узнать все подробности о ней можно на официальном сайте игры тут: http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=20608#p20608
Михаил Оживитель 14.01.2023 20:44 Заявить о нарушении
Вышла новая версия игры 3.10f. Ссылка для бесплатного скачивания улучшенной версии: http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=20945#p20945
Михаил Оживитель 04.06.2023 15:19 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 04.06.2023 15:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Неизбежность» (Владимир Локтев)
"Человек Злой, называемый Homo Sapiens, Зверь это промежуточное звено в эволюции между Животным и Человеком Добрым."
Что-то в упор не вижу какой либо серьёзной движущей силы, чтобы Человек Злой эволюционировал в человека доброго. Где выгода от такой эволюции? Где вообще взять столько свободных ресурсов и энергии, чтобы эволюция эта произошла?
Михаил Оживитель 05.02.2022 10:48 • Заявить о нарушении
"Человек Злой, называемый Homo Sapiens, Зверь это промежуточное звено в эволюции между Животным и Человеком Добрым."
Что-то в упор не вижу какой либо серьёзной движущей силы, чтобы Человек Злой эволюционировал в человека доброго. Где выгода от такой эволюции? Где вообще взять столько свободных ресурсов и энергии, чтобы эволюция эта произошла?
Михаил Оживитель 05.02.2022 10:48 • Заявить о нарушении
Сейчас движущая сила это материальный стимул, это удовольствия и комфорт
тела-разума.
Потом движущей силой станет моральный стимул, это радость творческого горения, радость бескорыстного взаимодарения, взаимная любовь и всеобщее счастье.
Чем сильнее оружие тем добрее должны быть руки его держащие. При абсолютном оружии возможна только абсолютная доброта - иначе конец света.
На новую ступень эволюции перейдут только сплочённые взаимной любовью соединения(взаимная любовь создаёт самое сильное соединение). Остальные отсеются как тупиковая ветвь эволюции.
Или мы научимся любить или исчезнем как никому не нужные.
Одно дело видеть то, что есть, а другое дело видеть то, что будет.
Светлое Будущее нельзя ощутить, но можно почувствовать.
Сейчас ненормальность, а потом возникнет нормальность. Нормальность это всеобщее счастье, а всё, что не счастье - несчастье.
Владимир Локтев 05.02.2022 15:00 Заявить о нарушении
тела-разума.
Потом движущей силой станет моральный стимул, это радость творческого горения, радость бескорыстного взаимодарения, взаимная любовь и всеобщее счастье.
Чем сильнее оружие тем добрее должны быть руки его держащие. При абсолютном оружии возможна только абсолютная доброта - иначе конец света.
На новую ступень эволюции перейдут только сплочённые взаимной любовью соединения(взаимная любовь создаёт самое сильное соединение). Остальные отсеются как тупиковая ветвь эволюции.
Или мы научимся любить или исчезнем как никому не нужные.
Одно дело видеть то, что есть, а другое дело видеть то, что будет.
Светлое Будущее нельзя ощутить, но можно почувствовать.
Сейчас ненормальность, а потом возникнет нормальность. Нормальность это всеобщее счастье, а всё, что не счастье - несчастье.
Владимир Локтев 05.02.2022 15:00 Заявить о нарушении
Эх, я тоже когда-то похоже думал и писал даже об этом статьи типа "Освобождение жизни вместо присвоения неволи". Здесь с этими двумя десятками строк можно ознакомится http://proza.ru/2012/12/12/1159.
Увы, оптимизм прошёл. Сейчас более реальным видится то о чём Савельев с Фурсовым на ютуб каналах вещают.
Хотя хорошо бы вы смогли меня переубедить, доказать понаглядней, что "Человек добрый" всё же придёт на смены тому что мы сейчас имеем. Увы боюсь не получится.
Михаил Оживитель 05.02.2022 18:24 Заявить о нарушении
Увы, оптимизм прошёл. Сейчас более реальным видится то о чём Савельев с Фурсовым на ютуб каналах вещают.
Хотя хорошо бы вы смогли меня переубедить, доказать понаглядней, что "Человек добрый" всё же придёт на смены тому что мы сейчас имеем. Увы боюсь не получится.
Михаил Оживитель 05.02.2022 18:24 Заявить о нарушении
А я наоборот боюсь, что получится и Вам станет не интересно наблюдать за последней ступенью старой подготовительной предчеловеческой эволюции.
Лучше возьмите бокал вина и включите телевизор.
Владимир Локтев 05.02.2022 18:42 Заявить о нарушении
Лучше возьмите бокал вина и включите телевизор.
Владимир Локтев 05.02.2022 18:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Встречник» (Роман Локтин)
Неплохо получилось. Как я понял опять влияние Поршнева с его "снежными человеками"?
Михаил Оживитель 24.12.2021 17:25 • Заявить о нарушении
Неплохо получилось. Как я понял опять влияние Поршнева с его "снежными человеками"?
Михаил Оживитель 24.12.2021 17:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ОН и ОНА» (Ольга Леднёва)
Да, сейчас с заработком тяжко. А что стоит ли продолжать - отношения или участие в боях без правил? Второе однозначно только здоровье окончательно угробит.
Михаил Оживитель 02.01.2020 22:01 • Заявить о нарушении
Да, сейчас с заработком тяжко. А что стоит ли продолжать - отношения или участие в боях без правил? Второе однозначно только здоровье окончательно угробит.
Михаил Оживитель 02.01.2020 22:01 • Заявить о нарушении
"А что стоит ли продолжать - отношения или участие в боях без правил?"
Я-то имела ввиду, что они даже сами не понимают стоит ли продолжать совместное существование, если от этого ничего в их жизнях не поменялось?
Проблема в том, что человек серьёзно рассчитывает жить долго на проигрыши в боях без правил... Подставляться в расчёте на то, что можно так как-то без борьбы и напряжения просуществовать... А не получилось... Как-бы тупик, для Персонажа... ТРАГИФАРС нашего славного настоящего,.. Да, вот...
Ольга Леднёва 03.01.2020 03:13 Заявить о нарушении
Я-то имела ввиду, что они даже сами не понимают стоит ли продолжать совместное существование, если от этого ничего в их жизнях не поменялось?
Проблема в том, что человек серьёзно рассчитывает жить долго на проигрыши в боях без правил... Подставляться в расчёте на то, что можно так как-то без борьбы и напряжения просуществовать... А не получилось... Как-бы тупик, для Персонажа... ТРАГИФАРС нашего славного настоящего,.. Да, вот...
Ольга Леднёва 03.01.2020 03:13 Заявить о нарушении
Сейчас увы многие готовы вообще на любую работу,т потому что хорошую работу найьи ох как непросто.
Михаил Оживитель 03.01.2020 11:51 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 03.01.2020 11:51 Заявить о нарушении
"без борьбы и напряжения" ничего себе без борьбы и напряжения, вот здесь то как раз борьбы и напряжения хоть отбавляй. Без борьбы вообще не заплатят или изобьют в раздевалке если ляжешь сдавшись раньше времени. Это уже классика.
Михаил Оживитель 03.01.2020 11:55 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 03.01.2020 11:55 Заявить о нарушении
Ну, Вам виднее!))) Я могу без раздевалки, как это выглядит по действию и какие у героя мотивации!)
С улыбкой,
Ольга Леднёва 03.01.2020 12:16 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Ольга Леднёва 03.01.2020 12:16 Заявить о нарушении
"Ну, Вам виднее!)))" Слава Всевышнему, я об этом только лишь читал ☺️
Михаил Оживитель 03.01.2020 13:13 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 03.01.2020 13:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Деньги и...» (Ольга Леднёва)
И с деньгами люди умирают, но еще больше людей умирают без денег.
Деньги плохи если это цель, но замечательны, если это лишь средство.
С уважением, Михаил.
Михаил Оживитель 01.01.2020 21:02 • Заявить о нарушении
И с деньгами люди умирают, но еще больше людей умирают без денег.
Деньги плохи если это цель, но замечательны, если это лишь средство.
С уважением, Михаил.
Михаил Оживитель 01.01.2020 21:02 • Заявить о нарушении
Ну,да...) СПАСИБО, Михаил!
К сожалению слишком часто связывают именно большие деньги и счастье... Ну, вот... Я понимаю, что стереотип отравляет... Но всё-таки скорее это смешно) Смешно до такой степени рассчитывать на большие деньги...
Бытие... Эх... Да...
Ольга Леднёва 01.01.2020 22:08 Заявить о нарушении
К сожалению слишком часто связывают именно большие деньги и счастье... Ну, вот... Я понимаю, что стереотип отравляет... Но всё-таки скорее это смешно) Смешно до такой степени рассчитывать на большие деньги...
Бытие... Эх... Да...
Ольга Леднёва 01.01.2020 22:08 Заявить о нарушении
Денег надо иметь столько, чтобы о них не думать и это не очень большая сумма.
Михаил Оживитель 02.01.2020 12:40 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 02.01.2020 12:40 Заявить о нарушении
Допускаю, что так. А возможно и по-другому, когда из-за статуса, авторитета они(деньги) часто не требуются и вот это-то, и можно считать настоящим богатством; когда можешь обходиться малым их количеством или, и вовсе без них(денег))))
А между тем, даже у монархов часто бывали долги и немалые... Да о чём мы?!) Не завидна судьба иждивенца, как бы он не назывался...)
Ольга Леднёва 02.01.2020 12:50 Заявить о нарушении
А между тем, даже у монархов часто бывали долги и немалые... Да о чём мы?!) Не завидна судьба иждивенца, как бы он не назывался...)
Ольга Леднёва 02.01.2020 12:50 Заявить о нарушении
Самый большой долг у самого могучего и влиятельного государства мира - Соединенных Штатов ☺️
Михаил Оживитель 02.01.2020 18:40 Заявить о нарушении
Михаил Оживитель 02.01.2020 18:40 Заявить о нарушении
И это им не мешает делать "хорошую мину при..."и учить всех, "как надо"!) И публика "не расходится"..)
Ольга Леднёва 02.01.2020 19:39 Заявить о нарушении
Ольга Леднёва 02.01.2020 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Богатство-ЭТО...» (Ольга Леднёва)
К сожалению под богатством понимают сейчас не то что от Бога, а вполне себе кругленькую сумму дензнаков, которые очень легко потерять и возможно конечно и при обрести, хотя и не легко.
А почему эта миниатюра посвящена вашим родителям? Хотя я возможно найду ответ прочитав рецензии на неё☺.
С уважением Михаил.
Михаил Оживитель 01.01.2020 10:41 • Заявить о нарушении
К сожалению под богатством понимают сейчас не то что от Бога, а вполне себе кругленькую сумму дензнаков, которые очень легко потерять и возможно конечно и при обрести, хотя и не легко.
А почему эта миниатюра посвящена вашим родителям? Хотя я возможно найду ответ прочитав рецензии на неё☺.
С уважением Михаил.
Михаил Оживитель 01.01.2020 10:41 • Заявить о нарушении
Прочитал все рецензии, но ответа не нашел, а историю узнать бы хотелось.
Еще раз с уважением и С Новым годом.
Михаил Оживитель 01.01.2020 10:44 Заявить о нарушении
Еще раз с уважением и С Новым годом.
Михаил Оживитель 01.01.2020 10:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил, за интерес к древнему вопросу!)
Большие деньги, хотя всё относительно, я отношу к риску, в первую очередь и к проблемам во вторую...
Это моя благодарность за то воспитание, которое мне помогает не стыдиться за свою историю жизни... В моей жизни сложилось богатство, которое отнять невозможно... И я им не торгую... Конечно это заслуга родителей и только их. Потому, как мы видим на сколько по-разному люди и выбирают, и достигают, и теряют... Мой опыт убеждает, что всё от папмам))) Я не настаиваю, написала так потому, что благодарна бесмерно) Потребность)
С неизменным уважением,
Ольга Леднёва 01.01.2020 10:59 Заявить о нарушении
Большие деньги, хотя всё относительно, я отношу к риску, в первую очередь и к проблемам во вторую...
Это моя благодарность за то воспитание, которое мне помогает не стыдиться за свою историю жизни... В моей жизни сложилось богатство, которое отнять невозможно... И я им не торгую... Конечно это заслуга родителей и только их. Потому, как мы видим на сколько по-разному люди и выбирают, и достигают, и теряют... Мой опыт убеждает, что всё от папмам))) Я не настаиваю, написала так потому, что благодарна бесмерно) Потребность)
С неизменным уважением,
Ольга Леднёва 01.01.2020 10:59 Заявить о нарушении